Δημοσιεύτηκε: 15 Φεβ 2014, 10:59
apóstolos έγραψε:Επίσης αν ήθελες να καταστήσεις σχεδόν αδύνατη την εμφάνιση του εκκινητή, στο ίδιο μενού θα μπορούσες να θέσεις την "αποκάλυψη ευαισθησίας" (άσχετο, τι ελληνικά είναι αυτά;) "χαμηλά".
Το πρωτότυπο αγγλικό μήνυμα είναι "Reveal sensitivity", που εννοεί "πόσο άμεσα/εύκολα σε σχέση με την κίνηση του ποντικιού θα εμφανίζεται ο εκκινητής».
Συνοπτικά, μια πιο σωστή μετάφραση θα ήταν "Ευαισθησία αποκάλυψης" (εννοείται του εκκινητή). Όχι πως αυτό είναι τέλειο, αλλά πρέπει να συνυπολογίσουμε και ότι δεν μπορούμε να γράψουμε και πολλά γιατί απλά δεν θα χωράνε στον διαθέσιμο χώρο.
Στην ουσία, υπάρχει πρόβλημα με τη διαφορά διάταξης των λέξεων στις προτάσεις μεταξύ των αγγλικών και των ελληνικών. Πολλοί μπερδεύονται με το γεγονός ότι στα Αγγλικά η σειρά των λέξεων δεν είναι ίδια με αυτή στα ελληνικά.
Πχ window settings = ρυθμίσεις παραθύρου και όχι παράθυρο ρυθμίσεων, αλλά πολλές φορές ο κόσμος που ασχολείται μπερδεύεται.
Εκεί μπορεί να βοηθήσουν όλοι, αναφέροντας κάποιο λάθος που βρίσκουν εδώ στο φόρουμ στο σχετικό θέμα. Ένα screenshot του λάθους επίσης, είναι μεγάλη βοήθεια.
Για το συγκεκριμένο το διόρθωσα.
Για το «χαμηλά» υπάρχει πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα.
Τυπικά για το συγκεκριμένο θα έπρεπε να μεταφραστεί ως «μικρή» που θα ήταν το ιδανικό (μικρή ευαισθησία αποκάλυψης), αλλά μιας και το πρωτότυπο είναι "Low" και πιθανώς θα χρησιμοποιηθεί και για κάτι άλλο (πχ τη στάθμη της μπαταρίας του Laptop, το σήμα του wi-fi κτλ), κάπου οπωσδήποτε θα υπάρξει πρόβλημα.