Δημοσιεύτηκε: 08 Οκτ 2009, 17:10
Η πηγή του προβλήματος είναι ότι τα αρχικά κείμενα είναι σε κωδικοποίηση μη-Unicode (δηλαδή iso-8859-7).
Από προεπιλογή, το Linux, όταν δει τέτοιο αρχείο, θεωρεί ότι η αρχική κωδικοποίηση ήταν iso-8859-1, και μετατρέπει αυτόματα σε UTF-8.
Οπότε, πρέπει να φτιάξεις το αρχείο ώστε να το μετατρέψεις ο ίδιος σε UTF-8, έχοντας ως αρχική κωδικοποίηση την iso-8859-7.
Με το gedit μπορείς να επιλέξεις Αρχείο/Άνοιγμα εκ νέου, και καθορίζεις στο κάτω μέρος του διαλόγου την κωδικοποίηση να είναι Greek (ISO-8859-7).
Το αρχείο θα μετατραπεί σωστά σε UTF-8 και μπορείς τώρα να το αποθηκεύσεις στη σωστή κωδικοποίηση.
Από προεπιλογή, το Linux, όταν δει τέτοιο αρχείο, θεωρεί ότι η αρχική κωδικοποίηση ήταν iso-8859-1, και μετατρέπει αυτόματα σε UTF-8.
Οπότε, πρέπει να φτιάξεις το αρχείο ώστε να το μετατρέψεις ο ίδιος σε UTF-8, έχοντας ως αρχική κωδικοποίηση την iso-8859-7.
Με το gedit μπορείς να επιλέξεις Αρχείο/Άνοιγμα εκ νέου, και καθορίζεις στο κάτω μέρος του διαλόγου την κωδικοποίηση να είναι Greek (ISO-8859-7).
Το αρχείο θα μετατραπεί σωστά σε UTF-8 και μπορείς τώρα να το αποθηκεύσεις στη σωστή κωδικοποίηση.