Ubuntu-gr Forum

Υπάρχει ένα applet το οποίο μπαίνει στο tray και σου δείχνει με τι ταχύτητες ανεβοκατεβάζεις και έχει και κάποιο μετρητή για συνολικό όγκο δεδομένων.

Ονομάζεται netspeed και θα το βρεις στο synaptic.

http://projects.gnome.org/netspeed/

Ενδεχομένως να κάνει για τη δουλειά που το θέλεις.