Δημοσιεύτηκε: 02 Ιούλ 2010, 12:46
Το φόρουμ δεν ξέρω κατα πόσο μπορεί να βοηθήσει στην μετάφραση άλλων διανομών.
Κάθε διανομή έχει την δική της "πολιτική μετάφρασης" το Ubuntu μεταφράζεται μέσω του Launchpad, απο εκεί και έπειτα για τις περισσότερες διανομές υπάρχουν ομάδες τοπικοποίησης οι οποίες αναλαμβάνουν το έργο της μετάφρασης. Προφανώς το φόρουμ δεν μπορεί να είναι το κατάλληλο μέρος και το μόνο που μπορεί να γίνει είναι ένα θέμα στο οποίο να ζητούνται μεταφραστές για την ομάδα τοπικοποίησης της x διανομής. Ακόμα όμως δεν πιστεύω πως μπορεί να υπάρξει ενδιαφέρον αφού τα άτομα αυτών των ομάδων είναι αρκετά έμπειροι μεταφραστές και τουλάχιστον από όσο ξέρω, έχουν την υποχρέωση να φέρουν ένα συγκεκριμένο φόρτο εργασίας σε πέρας μέσα σε κάποιο χρονικό όριο, οπότε δεν ενδείκνυνται για νέους μεταφραστές. Επίσης εννοείται πως κάθε πεπειραμένος μεταφραστής "ξέρει τα κατατόπια" των διαφόρων έργων μετάφρασης.
Κάθε διανομή έχει την δική της "πολιτική μετάφρασης" το Ubuntu μεταφράζεται μέσω του Launchpad, απο εκεί και έπειτα για τις περισσότερες διανομές υπάρχουν ομάδες τοπικοποίησης οι οποίες αναλαμβάνουν το έργο της μετάφρασης. Προφανώς το φόρουμ δεν μπορεί να είναι το κατάλληλο μέρος και το μόνο που μπορεί να γίνει είναι ένα θέμα στο οποίο να ζητούνται μεταφραστές για την ομάδα τοπικοποίησης της x διανομής. Ακόμα όμως δεν πιστεύω πως μπορεί να υπάρξει ενδιαφέρον αφού τα άτομα αυτών των ομάδων είναι αρκετά έμπειροι μεταφραστές και τουλάχιστον από όσο ξέρω, έχουν την υποχρέωση να φέρουν ένα συγκεκριμένο φόρτο εργασίας σε πέρας μέσα σε κάποιο χρονικό όριο, οπότε δεν ενδείκνυνται για νέους μεταφραστές. Επίσης εννοείται πως κάθε πεπειραμένος μεταφραστής "ξέρει τα κατατόπια" των διαφόρων έργων μετάφρασης.