Δημοσιεύτηκε: 22 Μαρ 2011, 20:02
MakisM1 έγραψε:simosx έγραψε:Υπάρχει τεκμηρίωση στα αγγλικά,
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/doc/
οπότε αν κάτι από τα παραπάνω σάς ενδιαφέρει, αρκεί να το μεταφράσετε.
Το ίδιο το GIMP μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά. Η τρέχουσα κατάσταση είναι
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/ui/
Για συμμετοχή, δείτε http://www.gnome.gr/ (γραφτείτε στη λίστα και ρωτήστε πως μπορείτε να βοηθήσετε).
Σιμο, αυτο το ξερω, και ελπιζω να ενδιαφερθουν τα μελη της κοινοτητας γι'αυτα.
Θα μου επιτρεψεις να διαφωνησω με το 'αρκει να τα μεταφρασετε'.
Το αποτελεσμα της μεταφρασης ειναι Program Documentation.
Εγω θα ηθελα σιγα-σιγα να φτιαξουμε ενα "GIMP Digital photoediting for dummies" Εχουν πουλησει εκατομμυρια αντιτυπα σ'αυτο το format στους Αγγλοφωνους... Γιατι το program documentation συνηθως ειναι δυσπεπτο.
Το αντιστοιχο με αυτα που εγραψα ειναι εδω:
http://docs.gimp.org/2.6/en/gimp-using- ... ening.html
Αν νομιζετε οτι δεν αξιζει τον κοπο, δεν χρειαζεται να βαλω... τον κοπο, προχωραω σε πιο ...προχωρημενα θεματα.
Πρώτα από όλα, ως μέλος της κοινότητας κάνεις αυτό που σε ευχαριστεί. Αν τυχόν έχω αντίθετη άποψη, μπορεί να την λάβεις υπ'όψιν,
ωστόσο κάνεις αυτό που σε ευχαριστεί. Δε θέλω να μην κάνεις κάτι επειδή έχω τις απόψεις μου.
Οπότε τα επόμενα τα βάζω σε offtopic.Off topic:
Για το κείμενο που αναφέρεις, http://docs.gimp.org/2.6/en/gimp-using- ... ening.html
προέρχεται από την τεκμηρίωση του GIMP, http://docs.gimp.org/ και είναι τα αρχεία που φαίνονται
στο http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/doc/
Η τεκμηρίωση είναι γραμμένη αρχικά σε XML. Λόγω XML, μπορείς να παράγεις εύκολα έξοδο προς
HTML (όλο σε μια σελίδα), chunked HTML (πολλές σελίδες με συνδέσμους, κτλ), PDF, και άλλα.
Ακόμα, λόγω XML, είναι εφικτό να μεταφράσεις κομμάτια της τεκμηρίωσης, κάθε πρόταση ή παράγραφο ξεχωριστά.
Επίσης, η τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη και στο μενού Help, και φορτώνεται όταν πατάς και F1. Υπάρχει και context menu
όπου φορτώνει την αντίστοιχη σελίδα με το εργαλείο που μελετάς.
Αν ενημερωθεί η αρχική τεκμηρίωση, είναι εφικτό να ανατρέξεις και να ενημερώσεις μόνο τις προτάσεις που άλλαξαν.
Οπότε, αν θέλεις να μεταφράσεις κάτι από το http://docs.gimp.org/, επιλέγεις
1. αν είναι να κάνεις μια περίληψη μόνο, κάνεις όπως σχεδιάζεις τώρα
2. αν θέλεις να μεταφράσεις τουλάχιστον μια ενότητα, τότε μπορεί να γίνει στο http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/doc/
Μετά μπορείς να εξάγεις σε HTML το κομμάτι που θέλεις, αλλά και η μετάφραση θα μπει μια για πάντα και στο έργο GIMP.
To http://docs.gimp.org/2.6/en/gimp-using- ... ening.html
προέρχεται από το http://l10n.gnome.org/module/po/gimp-he ... ster.el.po
(κάνε αναζήτηση για «Opening Files»).