Δημοσιεύτηκε: 04 Σεπ 2011, 07:52
Off topic:
The Importance of being Earnest - θεατρικὸ τοῦ Oscar Wilde, ποὺ στὰ ἑλληνικὰ ἔχει ἀποδοθεῖ ὡς: Ὁ σοβαρὸς κύριος Ἐρνέστος ἢ Ἡ σημασία τοῦ νὰ εἶσαι σοβαρός. Ὁ τίτλος ἀπὸ μόνος του εἶναι λογοπαίγνιο, παίζοντας μὲ τὸ earnest (=σοβαρός, μετρημένος, εὐσυνείδητος) ὡς ὁμόηχο τοῦ ὀνόματος Ernest. Ἀξίζει τὸν κόπο νὰ τὸ διαβάσεις, ὅπως καὶ τὰ ἄλλα θεατρικά του, ἂν καὶ εἶναι προτιμότερο νὰ τὰ δεῖς ἐπὶ σκηνῆς - παιγμένα σωστά, εἶναι ἀπολαυστικά.
The Importance of being Earnest - θεατρικὸ τοῦ Oscar Wilde, ποὺ στὰ ἑλληνικὰ ἔχει ἀποδοθεῖ ὡς: Ὁ σοβαρὸς κύριος Ἐρνέστος ἢ Ἡ σημασία τοῦ νὰ εἶσαι σοβαρός. Ὁ τίτλος ἀπὸ μόνος του εἶναι λογοπαίγνιο, παίζοντας μὲ τὸ earnest (=σοβαρός, μετρημένος, εὐσυνείδητος) ὡς ὁμόηχο τοῦ ὀνόματος Ernest. Ἀξίζει τὸν κόπο νὰ τὸ διαβάσεις, ὅπως καὶ τὰ ἄλλα θεατρικά του, ἂν καὶ εἶναι προτιμότερο νὰ τὰ δεῖς ἐπὶ σκηνῆς - παιγμένα σωστά, εἶναι ἀπολαυστικά.