Δημοσιεύτηκε: 10 Ιούλ 2014, 20:00
Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι να εξετάσουμε τους λόγους για τους οποίους μπορεί κάποιος να γράφει greeklish.
Μπορώ να σκεφτώ τους εξής τρεις:
Για όποιον ενδιαφέρεται να εξετάσει και τα επιχειρήματα της αντίπαλης πλευράς (που στο παρών θέμα δεν έχουν εκπροσώπηση), θα ήταν ενδιαφέρον να του ρίξει μια ματιά, με την υποσημείωση πως η εκεί χρησιμοποιούμενη γλώσσα είναι πιο....ελευθεριάζουσα ας πούμε
Τον παραθέτω ξανά:http://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=140034
**Αυτό που στην πραγματικότητα ισχύει, είναι πως οποιοσδήποτε αναγνώστης έχει το απόλυτο δικαίωμα να αγνοήσει πλήρως ή τμηματικά οποιοδήποτε κείμενο και για οποιονδήποτε λόγο κρίνει. Το αν κάτι τέτοιο εξυπηρετεί τα συμφέροντά του ή όχι, είναι κάτι που θα πρέπει να κρίνει ο ίδιος.
Αυτό που δεν έχει δικαίωμα να κάνει, είναι να απαντήσει σε κείμενο του οποίου το νόημα δεν έχει πρώτα προσπαθήσει να κατανοήσει.
Μπορώ να σκεφτώ τους εξής τρεις:
- Πιθανώς κάποιος να αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα ή να μην έχει εγκαταστήσει ακόμη ελληνικό πληκτρολόγιο.
Οκ, υποθέτω πως σε αυτή την περίπτωση όλοι μπορούμε να κάνουμε υπομονή για λίγο μέχρι να διορθωθεί ένα τέτοιο πρόβλημα. - Για να αποφεύγει τη συχνή αλλαγή διάταξης στο πληκτρολόγιο.
Μπορώ να παραδεχτώ πως όταν αυτό χρειάζεται να γίνει συχνά, μπορεί να φανεί βαρετό.
Ειδικά όμως το επιχείρημα
είναι μια μπούρδα και μισή.alkismavridis έγραψε:εσύ δεν μιλάς σε chat ταυτόχρονα με πολλά άτομα, και σε διαφορετικές γλώσσες».
Όποιος ασχολείται έστω και λίγο με μεταφράσεις ή με συγγραφή κειμένων σχετικών με την τεχνολογία, αλλάζει πολύ περισσότερες φορές ανά λεπτό διάταξη στο πληκτρολόγιο, δεν είδα όμως κάποιον μεταφραστή να μεταφράζει σε greeklish ούτε κάποιο τεχνολογικό κείμενο να είναι γραμμένο σε greeklish.
Πιθανότατα δε, ακόμα και κάποιος που γράφει με αυτόν τον τρόπο, αν κάνει κάτι από τα πιο πάνω, θα γράψει κανονικά ελληνικά και όπου χρειάζεται αγγλικά.
Αυτό σημαίνει δύο πράγματα:- Η επικοινωνία μέσω greeklish χρησιμοποιείται ως κάτι πιο «πρόχειρο», δηλαδή υποβαθμισμένο. Κάτι σαν «έλα μωρέ που χρειάζεται να γράψω κανονικά...».
Έλα όμως που κατ' αυτόν τον τρόπο έχω κι εγώ (ως αποδέκτης της επικοινωνίας μέσω greeklish) το δικαίωμα να μην απαντήσω σε μια υποβαθμισμένη μορφή επικοινωνίας...
Δηλαδή έχει και ο αναγνώστης δικαίωμα επιλογής, όχι μόνο ο γράφων. - Ο (εκάστοτε) γράφων είναι τεμπέλης και βαριέται να αλλάζει διάταξη, οπότε γράφει greeklish.
Ουδέν μεμπτόν σε αυτό.
Από την άλλη όμως θα πρέπει να γίνει αντιληπτό πως και ο αναγνώστης έχει το αντίστοιχο δικαίωμα να είναι τεμπέλης και να μη διαβάσει ούτε μια λέξη από ένα κείμενο που του φαίνεται κουραστικό. **
- Η επικοινωνία μέσω greeklish χρησιμοποιείται ως κάτι πιο «πρόχειρο», δηλαδή υποβαθμισμένο. Κάτι σαν «έλα μωρέ που χρειάζεται να γράψω κανονικά...».
- Γιατί δεν έχει την απαραίτητη γνώση ώστε να γράψει κανονικά ελληνικά.
Πολλοί χρησιμοποιούν greeklish γραφή ως κάλυψη της ανορθογραφίας.
Στην περίπτωση αυτή η προσθήκη των greeklish στην επίσημη γραφή των ελληνικών δεν εξυπηρετεί σε κάτι, μιας και αν είναι να διατηρηθούν οι κανόνες γραφής και στα greeklish, τότε θα καταλήξουμε στο ίδιο με πριν αποτέλεσμα.
Τι να γράφεις ανορθόγραφα σε κανονικά ελληνικά, τι σε greeklish, δεν υπάρχει διαφορά.
Ούτε είναι λογικό να αλλάξουμε τη γλώσσα για να διευκολυνθεί ένα ποσοστό ατόμων που δεν την έχουν μάθει. Εκτός του ότι δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να εξασφαλιστεί πως με τις αλλαγές η γλώσσα θα γίνει προσιτότερη, είναι και μια έμμεση «τιμωρία» προς όσους έχουν μάθει τη γλώσσα τους, μιας και θα πρέπει να αλλάξουν ότι έχουν μάθει.
Για όποιον ενδιαφέρεται να εξετάσει και τα επιχειρήματα της αντίπαλης πλευράς (που στο παρών θέμα δεν έχουν εκπροσώπηση), θα ήταν ενδιαφέρον να του ρίξει μια ματιά, με την υποσημείωση πως η εκεί χρησιμοποιούμενη γλώσσα είναι πιο....ελευθεριάζουσα ας πούμε
Τον παραθέτω ξανά:http://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=140034
**Αυτό που στην πραγματικότητα ισχύει, είναι πως οποιοσδήποτε αναγνώστης έχει το απόλυτο δικαίωμα να αγνοήσει πλήρως ή τμηματικά οποιοδήποτε κείμενο και για οποιονδήποτε λόγο κρίνει. Το αν κάτι τέτοιο εξυπηρετεί τα συμφέροντά του ή όχι, είναι κάτι που θα πρέπει να κρίνει ο ίδιος.
Αυτό που δεν έχει δικαίωμα να κάνει, είναι να απαντήσει σε κείμενο του οποίου το νόημα δεν έχει πρώτα προσπαθήσει να κατανοήσει.