Δημοσιεύτηκε: 01 Οκτ 2012, 13:34
Σίμο λάθος τα κατάλαβες, δεν εννοούσα την μετάφραση, αλλά το νόημα. Όταν λέμε συσκευή, εννοούμε την κάρτα δικτύου, οπότε όταν το μήνυμα λέει "Να μην χρησιμοποιείται η συσκευή" μεταφραστικά είναι μεν σωστό, αλλά δίνει την εντελώς λάθος εντύπωση ότι όποιος την επιλέξει δεν θα έχει ασύρματο δίκτυο, αφού θα βγάλει off την κάρτα δικτύου(εμείς τους κλειστούς οδηγούς της συσκευής θέλουμε να βγάλουμε off όχι την συσκευή). Πρέπει το μήνυμα να λέει "Μην χρησιμοποιείται το εναλλακτικό πρόγραμμα οδήγησης" ή κάπως έτσι , αν θες μπορεί να μπει και διευκρίνηση ότι μερικές κάρτες δικτύου ενδέχεται να μην μπορούν να λειτουργήσουν ακόμα με τους ανοικτούς οδηγούς.