Δημοσιεύτηκε: 04 Απρ 2013, 21:44
Off topic:
Πολύ σωστά
, περιφραστικά μπορείς να το πεις και «αυτό που σε προτρέπει το εκάστοτε λειτουργικό σύστημα ή πρόγραμμα να προσέξεις» και στο πακέτο unity και μόνο, κατά περίπτωση παίρνει οποιαδήποτε από τις παραπάνω έννοιες.
Οπωσδήποτε δεν είναι λάθος έκφραση, είναι όμως μια έξτρα δυσκολία για τη μεταφραστική ομάδα (αν και υπάρχουν και αρκετά χειρότερα, απλά αυτό το είχα μπροστά μου εκείνη την ώρα
) που κάποιες φορές πρέπει να ανατρέχει και σε ήδη μεταφρασμένα μηνύματα ώστε να καταλαβαίνει από τα κοντινά μηνύματα σε τι αναφέρεται ακριβώς ένα συγκεκριμένο μήνυμα.
Γιώργος Φιωτάκης έγραψε:Τουλάχιστον από όσο ξέρω εγώ, το «viewport» είναι η συνολική ορατή επιφάνεια σχεδίασης της οθόνης που αναφέρεται σαν διαθέσιμη από το σύστημα (σαν ανάλυση -πχ 1960X1080) οπότε κατά περίσταση - και ανάλογα με την εφαρμογή - μπορεί να είναι το 3, αλλιώς το 1 ή και κάτι διαφορετικό (πχ το ορισμένο μέγεθος του canvas στον περιηγητή).
Πολύ σωστά
, περιφραστικά μπορείς να το πεις και «αυτό που σε προτρέπει το εκάστοτε λειτουργικό σύστημα ή πρόγραμμα να προσέξεις» και στο πακέτο unity και μόνο, κατά περίπτωση παίρνει οποιαδήποτε από τις παραπάνω έννοιες. Οπωσδήποτε δεν είναι λάθος έκφραση, είναι όμως μια έξτρα δυσκολία για τη μεταφραστική ομάδα (αν και υπάρχουν και αρκετά χειρότερα, απλά αυτό το είχα μπροστά μου εκείνη την ώρα
) που κάποιες φορές πρέπει να ανατρέχει και σε ήδη μεταφρασμένα μηνύματα ώστε να καταλαβαίνει από τα κοντινά μηνύματα σε τι αναφέρεται ακριβώς ένα συγκεκριμένο μήνυμα.