Δημοσιεύτηκε: 02 Ιαν 2012, 18:16
Λεξικό-γλωσσάρι
Επιστροφή στα περιεχόμενα
Από Ελληνικά σε Αγγλικά
Από Αγγλικά σε Ελληνικά (με επεξήγηση των όρων)
Από Ελληνικά σε Αγγλικά
| Ελληνική απόδοση | Αγγλικός όρος |
|---|---|
| Αναγνωριστικό μοναδικής ταυτοποίησης GNU | UUID (Universally unique identifier) |
| Αναγνωριστικό μοναδικής ταυτοποίησης Microsoft | GUID (Globally unique identifier) |
| Άξονας του σερβομηχανισμού κεφαλής | Actuator axis |
| Αποπροσάρτηση | Unmount |
| Άτρακτος | Spindle |
| Βραχίονας του σερβομηχανισμού κεφαλής | Actuator arm |
| Βύσμα παροχής ενέργειας | Power connector |
| Δακτύλιος | Track |
| Διαμέριση | Partitioning |
| Διαμέρισμα | Partition |
| Διαμόρφωση | Format |
| Δίσκος στερεάς κατάστασης | Solid state drive (SSD) |
| Εκκινήσιμο | Bootable (boot flag) |
| Εκτεταμένο | Extended |
| Ετικέτα | Label |
| Θύρα σύνδεσης IDE | IDE connector |
| Κατάρρευση κεφαλής | Ηead crash |
| Κεφαλή | Head |
| Κύλινδρος | Cylinder |
| Λογικό | Logical |
| Δισκίο | Platter |
| Μαγνητικός σκληρός δίσκος | Magnetic hard drive |
| Μη εκχωρημένος χώρος | Unallocated space |
| Προσάρτηση | Mount |
| Πρωτεύον | Primary |
| Σερβομηχανισμός κεφαλής | Actuator |
| Σκληρός δίσκος | Hard disk drive (HDD) |
| Συστάδα | Cluster |
| Σύστημα αρχείων | Filesystem |
| Τμήμα διακόπτη εναλλαγής κυκλωμάτων | Jumper block |
| Τομέας | Sector |
| Τόμος | Volume |
Από Αγγλικά σε Ελληνικά (με επεξήγηση των όρων)
| Αγγλικός όρος | Ελληνική απόδοση | Επεξήγηση |
|---|---|---|
| Actuator | Σερβομηχανισμός κεφαλής | Ο μηχανισμός που μετακινεί την κεφαλή σε κατάλληλο σημείο ώστε να μπορεί να διαβάσει τα δεδομένα. Συνήθως κινείται με μαγνητικά για την αποφυγή κινούμενων μηχανικών μερών |
| Actuator arm | Βραχίονας του σερβομηχανισμού κεφαλής | - |
| Actuator axis | Άξονας του σερβομηχανισμού κεφαλής | - |
| Bootable (boot flag) | Εκκινήσιμο | - |
| Cluster | Συστάδα | Είναι μία ομάδα από γειτονικούς sectors του ίδιου platter, που ανήκουν στο ίδιο track |
| Cylinder | Κύλινδρος | Ένας θεωρητικός κύλινδρος ο οποίος θα σχηματιζόταν αν ενώναμε όλους τους κυλίνδρους σε όλα τα platters του δίσκου που ισαπέχουν από το κέντρο του. Όπως και οι δακτύλιοι, οι κύλινδροι βρίσκονται θεωρητικά ο ένας «μέσα» στον άλλον |
| Extended (partition) | Εκτεταμένο (διαμέρισμα) | Ένα πρωτεύον διαμέρισμα που χρησιμεύει ως αποθηκευτικός χώρος για λογικά διαμερίσματα. Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα |
| Filesystem | Σύστημα αρχείων | Το αναγκαίο «υπόβαθρο» που χρειάζεται ένα λειτουργικό σύστημα ώστε να επεξεργάζεται τα δεδομένα στο δίσκο |
| Format | Διαμόρφωση | Η διαδικασία κατά την οποία συμμορφώνουμε ένα διαμέρισμα σύμφωνα με τα πρότυπα του συστήματος αρχείων που θέλουμε |
| GUID (Globally unique identifier) | Αναγνωριστικό μοναδικής ταυτοποίησης Microsoft | Ένας μοναδικός αριθμός με το πρότυπο της Microsoft ο οποίος χρησιμεύει για την ταυτοποίηση ενός διαμερίσματος |
| Hard disk drive (HDD) | Σκληρός δίσκος | - |
| Head | Κεφαλή | Το εξάρτημα που διαβάζει μαγνητικά τα δεδομένα από την επιφάνεια του σκληρού δίσκου χωρίς να έρχεται σε επαφή μαζί του |
| Ηead crash | Κατάρρευση κεφαλής | Η απώλεια στήριξης της κεφαλής για οποιονδήποτε λόγο, με αποτέλεσμα αυτή να ακουμπήσει στην επιφάνεια του δίσκου |
| IDE connector | Θύρα σύνδεσης IDE | Η θύρα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ υπολογιστή και σκληρού δίσκου |
| Jumper block | Τμήμα διακόπτη εναλλαγής κυκλωμάτων | Ακίδες με ένα (πλαστικό συνήθως ) κάλυμμα, το οποίο αφήνει συνήθως μία ακίδα ελεύθερη. Αν το μετακινήσουμε κατά μία θέση, ενεργοποιούμε ένα διαφορετικό κύκλωμα ώστε να κάνουμε κάποια προκαθορισμένη (από τον κατασκευαστή) εργασία |
| Label | Ετικέτα | Ένα «όνομα» που μπορούμε να δώσουμε σε ένα διαμέρισμα, αρκεί αυτό να υποστηρίζεται από το σύστημα αρχείων του |
| Logical (partition) | Λογικό (διαμέρισμα) | Μία υποδιαίρεση του εκτεταμένου διαμερίσματος |
| Magnetic hard drive | Μαγνητικός σκληρός δίσκος | Οι συνήθεις σκληροί δίσκοι που όλοι χρησιμοποιούμε |
| Mount | Προσάρτηση | Η διαδικασία με την οποία «ενεργοποιούμε» ένα διαμέρισμα. Όταν προσαρτάται ένα διαμέρισμα, αποκτούμε πρόσβαση στο περιεχόμενό του |
| Partition | Διαμέρισμα | Το φυσικό κομμάτι του δίσκου το οποίο έχουμε ξεχωρίσει ώστε να συμπεριφέρεται ως «ξεχωριστός» δίσκος |
| Partitioning | Διαμέριση | Η διαδικασία με την οποία χωρίζουμε έναν σκληρό δίσκο σε διαμερίσματα |
| Platter | Δισκίο | Ο μεταλλικός δίσκος πάνω στον οποίο βρίσκεται η μαγνητική επιφάνεια στην οποία καταγράφονται τα δεδομένα |
| Power connector | Βύσμα παροχής ενέργειας | - |
| Primary | Πρωτεύον | Υποδιαίρεση του συνόλου του σκληρού δίσκου. Υπάρχει πάντα τουλάχιστον ένα |
| Sector | Τομέας | Μία «φέτα» συγκεκριμένου πάχους και ακτίνας του σκληρού δίσκου, με μέγεθος 512 Bytes |
| Solid state drive (SSD) | Δίσκος στερεάς κατάστασης | Σκληρός δίσκος νέας τεχνολογίας που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικά κυκλώματα μνήμης αντί μηχανικών μερών |
| Spindle | Άτρακτος | Το κέντρο του δίσκου που συγκρατεί τα platters |
| Track | Δακτύλιος | Ένας κύκλος που αποτελείται από όλους τους γειτονικούς τομείς που ισαπέχουν από την άτρακτο. Το πάχος του είναι όσο και αυτό των τομέων που τον αποτελούν |
| Unallocated space | Μη εκχωρημένος χώρος | Κενός χώρος στον δίσκο, στον οποίο δεν έχουμε ορίσει κανένα σύστημα αρχείων |
| Unmount | Αποπροσάρτηση | Η «απενεργοποίηση» ενός διαμερίσματος. Είναι απαραίτητη για να μπορούμε να επεξεργαστούμε το διαμέρισμα |
| UUID (Universally unique identifier) | Αναγνωριστικό μοναδικής ταυτοποίησης GNU | Ένας μοναδικός αριθμός με πρότυπο που καθιερώθηκε από το GNU ο οποίος χρησιμεύει για την ταυτοποίηση ενός διαμερίσματος |
| Volume | Τόμος | Το πως αντιλαμβάνεται το λειτουργικό σύστημα τον χώρο ενός διαμερίσματος, είτε πρωτεύοντος είτε λογικού |
** Αν κάποιος όρος τον οποίο θεωρείτε σημαντικό έχει παραλειφθεί, παρακαλώ να το επισημάνετε.
Πίσω στην κορυφή
Επιστροφή στα περιεχόμενα
Η εργασία υπάγεται στην άδεια Creative Commons Αναφορά-Μη εμπορική χρήση-Παρόμοια διανομή 3.0 Ελλάδα