Δημοσιεύτηκε: 28 Απρ 2012, 23:18
BlackSlash13 έγραψε:simosx έγραψε:Γενικά, είναι εφικτό για κάποιον να μετατρέψει ένα κείμενο σε greeklish (=transliteration, που είναι και ο σωστός όρος), με χρήση κάτι σαν το
- Κώδικας: Επιλογή όλων
iconv -f windows-1253 -t ASCII//TRANSLIT < old-subtitles.srt > new-subtitles.srt
Ωστόσο, για κάποιο λόγο δε δουλεύει. Μια πρόχειρη αναζήτηση στο Google εμφανίζει άλλους με το ίδιο πρόβλημα, ωστόσο δε βρήκα λύση.
Σε κάθε περίπτωση, είναι καλό που έφτιαξες πρόγραμμα για την επίλυση του προβλήματος.
Οντως. Το δοκιμασα αυτο που λες και δεν παιζει. Ευχαριστω.
Καλη συνεχεια στις μεταφράσεις του gnome.
Για την αυτόματη μετατροπή σε greeklish δεν υπάρχουν ακόμα οι κανόνες, αλλά συζητιέται το θέμα σε αυτό το bug report:
http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12031