Δημοσιεύτηκε: 07 Σεπ 2008, 16:11
από cyberpython
Για τις κωδικοποιήσεις 2 είναι οι τρόποι :

1) Ο δύσκολος και πιο χρονοβόρος (αλλά οι υπότιτλοι παίζουν σε όλους τους players)
Ανοίγουμε το gedit. Πατάμε το κουμπί άνοιγμα και βρίσκουμε το αρχείο υπότιτλων που μας ενδιαφέρει. Πρίν κάνουμε κλικ στο κουμπί άνοιγμα επιλέγουμε στο πεδίο κωδικοποίηση το "Greek (Windows 1253)"
Αφού το αρχείο ανοίξει (και βλέπουμε το κείμενο σωστά), πατάμε στο Μενού "Αρχείο -> Αποθήκευση Ως..." και πρίν το αποθηκεύσουμε αλλάζουμε της κωδικοποίηση σε UTF8.

2)Εγκαθιστούμε το VLC και πάμε "Settings -> Preferences"
Πάμε στο "Input / Codecs -> Other Codecs -> Subtitles" και αλλάζουμε το subtitles text encoding σε "CP1253"
Κάνουμε κλικ στο Save.
(Αν δεν έχουμε ήχο -και χρησιμοποιούμε ALSA- ξαναπηγαίνουμε στο "Settings -> Preferences" και στο "Audio -> Output modules" τσεκάρουμε το "Advance options" και απιλέγουμε το "ALSA audio output")