Δημοσιεύτηκε: 10 Ιαν 2010, 15:31
Οποιος θελει να ενσωματωσει υποτιτλους σε ταινια με εξαγωγη αρχειων .mkv (matroska) και δεν ξερει πως, λοιπον ειναι μια παρα πολυ απλη διαδικασια που διαρκει παρα πολυ λιγα λεπτα
Καταρχας χρειαζομαστε το MKV files creator (mkvmerge GUI), υπαρχει στο software center
H διαδικασια εχει ως εξης :
1. Ανοιγουμε το προγραμμα και παταμε το add για να προσθεσουμε τα αρχεια
2. Επιλεγουμε την ταινια και τους υποτιτλους της
3. Οταν φορτωσουν βλεπουμε τα αρχεια που προστεθηκαν οπως και τα stream (video, audio, subtitles)
4. Τωρα πρεπει να κανουμε μερικες ρυθμισεις ετσι ωστε οι υποτιτλοι μας να εμφανιστουν στα Ελληνικα αφου ενσωματωθουν, επιλεγουμε το stream των υποτιτλων και στο πρωτο tab (general track oprions) επιλεγουμε για γλωσσα τα Ελληνικα
5. Στο δευτερο tab (format specific options) επιλεγουμε στο charset το 8859_7
6. Στο τριτο tab δεν αλλαζουμε τιποτε, επιλεγουμε που θα σωσουμε το αρχειο μας, το ονομαζουμε οπως εμεις θελουμε και παταμε muxing
7. Οταν τελειωσει η ενσωματωση παταμε το OK και ειμαστε ετοιμοι
YΓ. 1 Μπορουμε να προσθεσουμε οσα stream υποτιτλων θελουμε αρκει να ρυθμισουμε το καθενα ξεχωριστα ετσι ωστε να εμφανιζεται σωστα η εκαστοτε γλωσσα κατα την αναπαραγωγη
ΥΓ. 2 Οι υποτιτλοι δεν καιγονται μαζι με το stream του video οπως στα avi, ειναι σε αλλο layer και ετσι μπορουμε κατα την αναπαραγωγη να παιξουμε μαζι τους, να αλλαζουμε το μεγεθος, το χρωμα, τη γραμματοσειρα, τη θεση τους κ.ο.κ.
Καταρχας χρειαζομαστε το MKV files creator (mkvmerge GUI), υπαρχει στο software center
H διαδικασια εχει ως εξης :
1. Ανοιγουμε το προγραμμα και παταμε το add για να προσθεσουμε τα αρχεια
2. Επιλεγουμε την ταινια και τους υποτιτλους της
3. Οταν φορτωσουν βλεπουμε τα αρχεια που προστεθηκαν οπως και τα stream (video, audio, subtitles)
4. Τωρα πρεπει να κανουμε μερικες ρυθμισεις ετσι ωστε οι υποτιτλοι μας να εμφανιστουν στα Ελληνικα αφου ενσωματωθουν, επιλεγουμε το stream των υποτιτλων και στο πρωτο tab (general track oprions) επιλεγουμε για γλωσσα τα Ελληνικα
5. Στο δευτερο tab (format specific options) επιλεγουμε στο charset το 8859_7
6. Στο τριτο tab δεν αλλαζουμε τιποτε, επιλεγουμε που θα σωσουμε το αρχειο μας, το ονομαζουμε οπως εμεις θελουμε και παταμε muxing
7. Οταν τελειωσει η ενσωματωση παταμε το OK και ειμαστε ετοιμοι
YΓ. 1 Μπορουμε να προσθεσουμε οσα stream υποτιτλων θελουμε αρκει να ρυθμισουμε το καθενα ξεχωριστα ετσι ωστε να εμφανιζεται σωστα η εκαστοτε γλωσσα κατα την αναπαραγωγη
ΥΓ. 2 Οι υποτιτλοι δεν καιγονται μαζι με το stream του video οπως στα avi, ειναι σε αλλο layer και ετσι μπορουμε κατα την αναπαραγωγη να παιξουμε μαζι τους, να αλλαζουμε το μεγεθος, το χρωμα, τη γραμματοσειρα, τη θεση τους κ.ο.κ.