To παρακάτω αποτελεί μετάφραση από το αρχικό κείμενο της ανακοίνωσης, το οποίο βρίσκεται εδώ.
Aνακοινώθηκε ο τρίτος διαγωνισμός Ubuntu App Showdown
To Ubuntu App Showdown είναι ένας διαγωνισμός δημιουργίας εφαρμογών για το Ubuntu (Touch τώρα) που διοργανώνεται από την Canonical. Ανακοινώθηκε σήμερα η διεξαγωγή του τρίτου διαγωνισμού.
Ο διαγωνισμός ξεκινά την Τετάρτη 26 Φεβρουαρίου και θα κρατήσει έως τις 9 Απριλίου.
Οι διαγωνιζόμενοι θα πρέπει να δημιουργήσουν εφαρμογές, ή να κάνουν port εφαρμογές χρησιμοποιώντας το Ubuntu SDK και θα έχουν στην διάθεσή τους έξι εβδομάδες να το κάνουν.
Η σελίδα αναφέρει πως αυτή τη φορά θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε τεχνολογίες της HTML5 και στην κουλτούρα της Κίνας, με βραβεία σε πολλαπλές κατηγορίες.
Κατηγορίες:
- QML: νέες εφαρμογές γραμμένες σε QML ή σε συνδυασμό QML με Javascript ή C++.
- HTML5: νέες εφαρμογές που χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες του διαδικτύου, με αγνή HTML (ή και CSS/JavaScript) ή με πρόσβαση χρησιμοποιώντας Apache Cordova.
- Ported: ported εφαρμογές από άλλη πλατφόρμα ασχέτως την τεχνολογία που θα χρησιμοποιηθεί.
- Chinese apps: εφαρμογές συγκεκριμένες για την Κίνα και την κουλτούρα της.
Η διαφορά των «original» και των «ported» εφαρμογών διευκρινίζεται ως:
- Original apps: είναι οι εφαρμογές που δημιουργούνται για το Ubuntu, χωρίς την ύπαρξη κάποιου κώδικα ή μεταφορά από άλλες πλατφόρμες. Αυτές πρέπει να ξεκινήσουν κατά την έναρξη, ή μετά την έναρξη του App Showdown. Eπιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν υπάρχουσες βιβλιοθήκες ή υπάρχων κώδικας, αρκεί να μην αποτελούν μεγάλο κομμάτι της λειτουργικότητας της εφαρμογής.
- Ported apps: είναι οι εφαρμογές που ήδη υπάρχουν σε άλλη πλατφόρμα. Αυτές οι εφαρμογές μπορούν να χρησιμοποιούν οποιοδήποτε ποσοστό κώδικα από αυτές που ήδη υπάρχουν σε άλλη πλατφόρμα, αλλά η εργασία για να γίνουν port στο Ubuntu μπορεί να γίνει κατά, ή μετά την έναρξη του App Showdown.
Βραβεία:
- Για τις κατηγορίες QML, HTML5, Ported, οι συγγραφείς της πρώτης εφαρμογής για κάθε μία από τις κατηγορίες θα κερδίσουν ένα Nexus 7 (2013) με την εφαρμογή που δημιούργησαν προεγκατεστημένη.
- Για την κατηγορία Chinese apps: οι συγγραφείς των δύο πρώτων εφαρμογών θα κερδίσουν ένα κινητό τηλέφωνο από τη Meizu.
Κριτές και κριτήρια:
- Για τις κατηγορίες QML, HTML5, Ported οι κριτές θα είναι οι:
- Jono Bacon, Ubuntu Community Manager
- Adnane Belmadiaf, Ubuntu HTML5 expert
- Lucas Romero di Benedetto, Ubuntu Community Design Team
- Nekhelesh Ramananthan, Ubuntu Core App Developer
- Joey-Elijah Sneddon, OMG!Ubuntu editor
- Ενώ για την κατηγορία Chinese apps, οι:
- Shuduo Sang，Software Engineer in Canonical PES
- Joey Chan, Ubuntu Core App Developer
Οι κριτές θα αποφασίσουν τις νικητήριες εφαρμογές σύμφωνα με τα παρακάτω κριτήρια:
- General Interest (Γενικού ενδιαφέροντος) – εφαρμογές που ενδιαφέρουν περισσότερο τους γενικούς/κοινούς χρήστες θα έχουν μεγαλύτερη βαθμολογία. Προτείνεται να κοιτάξετε τι χρειάζονται οι χρήστες και να γεμίσετε αυτά τα κενά με την εφαρμογή σας.
- Convergence (εύρος) – εφαρμογές με layout όπου μπορούν να τρέξουν σε tablet mode, ή να τρέξουν καλά σε desktop, επίσης θα έχουν μεγαλύτερη βαθμολογία.
- Features (χαρακτηριστικά) – ένα μεγάλο εύρος χρήσιμων χαρακτηριστικών.
- Quality (ποιότητα)– υψηλή ποιότητα, σταθερότητα και έλλειψη bugs.
- Design (σχεδίαση) – η εφαρμογή πρέπει να εκμεταλλευτεί τα Ubuntu Design Guidelines για να φαίνεται και να λειτουργεί ως εφαρμογή Ubuntu.
- Awareness / Promotion (Ενημέρωση / Προώθηση) – θα δωθούν έξτρα πόντοι σε όποιον/α μοιράζεται νέα και πληροφορίες για τις εξελίξεις στην εφαρμογή του/της σε blog, twitter, facebook, Google+, reddit κλπ.
- Chinese culture (κουλτούρα της Κίνας) – οι εφαρμογές σε αυτή την κατηγορία θα βαθμολογηθούν με τα παραπάνω κριτήρια, αλλά και με την σχετικότητά τους με τους Κινέζους χρήστες. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί δίνοντας πρόσβαση σε υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται στην Κίνα, σχετικές με την κουλτούρα της, ή γενικότερα με την χρηστικότητα της εφαρμογής σε κάποιους πολίτες στην Κίνα.
Οδηγίες για την συμμετοχή στο Ubuntu App Showdown:
- Πως να συμμετάσχετε:
Όλοι μπορούν να συμμετάσχουν στο Ubuntu App Showdown, δεν χρειάζεται κάποια εγγραφή ή πληρωμή. Δεν χρειάζεστε καν τηλέφωνο με Ubuntu Touch, μιας και κάθε εφαρμογή θα τρέχει το ίδιο καλά στο emulator που παρέχει το Ubuntu SDK.- Ο διαγωνισμός ξεκινά στις 26 Φεβρουαρίου του 2014.
- Έχετε έξι (6) εβδομάδες να δημιουργήσετε μία νέα εφαρμογή, μέχρι τις 9 Απριλίου 2014 (23:59 UTC).
- Η εφαρμογή σας πρέπει να χρησιμοποιεί το Ubuntu SDK, αλλά μπορείτε να επιλέξετε από συστατικά του Qt ή της HTML5, ή οποιονδήποτε συνδυασμό γλωσσών και εργαλείων που παρέχονται από το Ubuntu SDK.
- Θα πρέπει να υποβάλετε την εφαρμογή σας στο Software Store.
- Θα πρέπει να δηλώσετε την εφαρμογή σας στο App Showdown μέσω αυτής της φόρμας.
- Ξεκινήστε με το Ubuntu SDK:
Αν είστε νέοι στην ανάπτυξη εφαρμογών για το Ubuntu, δείτε το Ubuntu SDK και τους οδηγούς για την εγκατάσταση, την δημιουργία εφαρμογών, την εκτέλεσή τους και περισσότερα. Αν θέλετε να αναπτύξετε μία QML εφαρμογή, μπορείτε να ακολουθήσετε αυτόν τον απλό οδηγό που σας δείχνει την διαδικασία από την δημιουργία ενός νέου project με τη χρήση της QML, στην πλοήγηση στο Ubuntu SDK, μέχρι και την επεξεργασία του κώδικά σας και την εκτέλεσή του τοπικά. Αν ενδιαφέρεστε για εφαρμογές σε HTML5, δείτε αυτούς τους οδηγούς, όπου συμπεριλαμβάνεται ένας που δείχνει πως να χρησιμοποιήσετε το Cordova Camera API.- Πηγαίνετε στη σελίδα Get started.
- Κατεβάστε και εγκαταστήστε το Ubuntu SDK
- Μάθετε πως να δημιουργείτε εφαρμογές και πως να τις τρέχετε.
- Ακολουθήστε τους οδηγούς QML ή HTML5.
- Μάθετε όσο προχωράτε:
Θα προσφερθεί μία σειρά οδηγών διαδικτυακών εργαστηρίων που θα καλύψουν διάφορους παράγοντες του Ubuntu SDK και θα σας δείξουν πως να τους χρησιμοποιήσετε για την εφαρμογή σας. Παρακολουθείτε το θέμα για την ανακοίνωση του προγράμματος.
Έχει ετοιμαστεί επίσης μία σειρά από App Developer Cookbooks (QML, HTML5) που χρησιμοποιούν κάποιες από τις καλύτερα απαντημένες ερωτήσεις από το AskUbuntu. Αυτά τα cookbooks θα ενημερώνονται συνεχώς καθώς απαντώνται νέες ερωτήσεις.
Τέλος θα πρέπει να προσθέσετε στους σελιδοδείκτες σας την τεκμηρίωση για τα API του Ubuntu SDK (QML, HTML5) για ευκολότερη και γρηγορότερη περιήγηση καθώς γράφετε την εφαρμογή σας.
Μάθετε περισσότερα για την ανάπτυξη εφαρμογών στο Ubuntu. - Υποβάλετε την εφαρμογή σας:
Οι εφαρμογές θα πρέπει να υποβληθούν ως Click packages. Μπορείτε να δημιουργήσετε αυτά τα πακέτα χρησιμοποιώντας το QtCreator ή χειροκίνητα με τη χρήση εντολών CLI.
Αυτά τα Click packages πρέπει να υποβληθούν μέσω του Software Store, όπου θα έχουν τα installation metadata και security profile reviews. Μπορείτε να υποβάλετε την εφαρμογή σας στο Software Store οποιαδήποτε στιγμή πριν την λήξη της προθεσμίας, και μπορείτε να την ενημερώσετε όσες φορές θέλετε, επίσης πριν την λήξη της προθεσμίας. Κάθε υποβολή ή ενημέρωση μετά την λήξη της προθεσμίας δεν θα γίνει δεκτή.
Όταν γίνει η υποβολή στο Software Store, θα χρειαστεί να συμπληρώσετε την φόρμα της υποβολής στο App Showdown για να εισάγετε την εφαρμογή σας στον διαγωνισμό.
Σημείωση: Το Ubuntu Software Store δεν υποστηρίζει ακόμα την πώληση εφαρμογών.
Υποβάλετε την εφαρμογή σας.
Διαδώστε το!
Κρατήστε τους πάντες ενημερωμένους γράφοντας νέα για την εφαρμογή σας (blogging) και προωθήστε τους συνδέσμους στο Twitter με το hash tag #ubuntuappshowdown.
Στείλετε επίσης τους συνδέσμους στο reddit UbuntuAppShowdown ή ως αναφορά στο @ubuntuappdev – οι κριτές θα δουν τις εξελίξεις!
Και θυμηθείτε να μείνετε ενημερωμένοι για τα τελευταία νέα του Ubuntu App Showdown στα:
- http://developer.ubuntu.com/feed/
- https://twitter.com/ubuntuappdev
- https://www.facebook.com/ubuntuappdev
- https://plus.google.com/111697084657487423167/posts
Απορίες;
- Αν χρειάζεστε βοήθεια για την ανάπτυξη της εφαρμογή σας, υπάρχουν αρκετοί πόροι με ολοκληρωμένη τεχνική τεκμηρίωση και οδηγούς.
- Κάνετε άλλες ερωτήσεις στο AskUbuntu.
- Λάβετε άμεση υποστήριξη από άλλους προγραμματιστές στα κανάλια #ubuntu-app-devel και #ubuntu-touch στο IRC (Freenode),
