Ερώτημα για ελληνικά σε C++/Qt

[greatst]

Επειδή έχει κολλήσει το μυαλό μου, είπα να ρωτήσω μήπως κάτι κάνω λάθος!

Φτιάχνω (για εξάσκηση) την εφαρμογή υπολογισμού ΔΜΣ (κλασσικά!) σε C++/Qt και έχω ένα σημείο στον κώδικα όπου

Κώδικας: Επιλογή όλων

QString qdms;
qdms="Ο Δείκτης Μάζας σώματος είναι:";
ui->labelResult1->setText(qdms);


όπου το labelResult1 είναι (προφανώς!) qlabel. Ο κώδικας αυτός εκτελείται (μεταξύ άλλων) όταν πατώ ένα button υπολογισμού. Το πρόβλημα είναι ότι όταν τρέχω το πρόγραμμα και πατώ το κουμπί αντί για να εμφανιστεί το κείμενο Ο Δείκτης Μάζας σώματος είναι: με ελληνικούς χαρακτήρες, εμφανίζεται με "ιερογλυφικά". Τι παίζεται? Σημειώνω ότι εάν αντικαταστήσω το κείμενο Ο Δείκτης Μάζας σώματος είναι: με λατινικούς χαρακτήρες όλα παίζουν καλά, άρα το "πρόβλημα" έχει να κάνει με τα ελληνικά(?)

Εάν έχει κάποια σημασία -που δεν το νομίζω- να πω ότι γράφω την εφαρμογή στο Qt Creator σε Λ/Σ Ubuntu8.10.

[ftso]

Μάλλον πρέπει να βάλεις και την κωδικοποίηση...
UnicodeUTF8

[greatst]

Μάλλον πρέπει να βάλεις και την κωδικοποίηση...
UnicodeUTF8

και που μπαίνει ως παράμετρος αυτό?

[Nisok]

Λοιπόν πρέπει να φτιάξεις ένα βιβλίο μετάφρασης και να βάλεις το string μέσα σε tr() έτσι ώστε να λές είναι διαθέσιμο πρός μετάφταση. Το βιβλίο μπορείς να το φτιάξεις με την εφαρμογή Qt4 linguistic.

Ξέρω δεν είναι κάτι απλό και γρήγορο αλλά είναι η μόνη οδός που έχω βρεί. Άμα θέλεις αύριο θα σου στείλω και κώδικα απο μια εξίσου απλά εφαρμογή.

[cyberpython]

@greatst: Ρίξε μια ματιά εδώ http://doc.trolltech.com/4.5/i18n.html και πιο συγκεκριμένα εδώ http://doc.trolltech.com/4.5/i18n.html# ... teral-text

[Nisok]

Μπορείς να τσεκάρεις και αυτό
http://doc.trolltech.com/4.1/linguist-manual.html

Πάντως άμα είναι απλά για ένα string , άστο καλύτερα. Εκτός να βρείς άλλο τρόπο που θα ήθελα να ακούσω.

[greatst]

Παιδιά, έθεσα το ίδιο (αρχικό) ερώτημα και στο forum του adslgr.com και (πέρα από διάφορες φιλοσοφικές συζητήσεις που ανοίξαμε εκεί με τα παιδιά ) ένα παλικάρι μου υπέδειξε την λύση η οποία είναι (για την περίπτωση του αρχικού κώδικα στον οποίο είχα θέσει το ερώτημα):

Κώδικας: Επιλογή όλων

QString qdms= QString::fromWCharArray(L"Ο Δείκτης Μάζας Σώματος είναι:");
ui->labelResult1->setText(qdms);


Πηγή: http://www.adslgr.com/forum/showthread.php?t=281110

[greatst]

Παιδιά, έθεσα το ίδιο (αρχικό) ερώτημα και στο forum του adslgr.com και (πέρα από διάφορες φιλοσοφικές συζητήσεις που ανοίξαμε εκεί με τα παιδιά ) ένα παλικάρι μου υπέδειξε την λύση η οποία είναι (για την περίπτωση του αρχικού κώδικα στον οποίο είχα θέσει το ερώτημα):

Κώδικας: Επιλογή όλων

QString qdms= QString::fromWCharArray(L"Ο Δείκτης Μάζας Σώματος είναι:");
ui->labelResult1->setText(qdms);


Πηγή: http://www.adslgr.com/forum/showthread.php?t=281110

Καλά δούλεψε το παραπάνω σε linux, αλλά τώρα που δοκιμάζω να κάνω build την εφαρμογή σε Windows XP, δεν το δέχεται!!!

Για παράδειγμα, για την εντολή

Κώδικας: Επιλογή όλων

QString temp = QString::fromWCharArray(L"Με τα παρακάτω πλήκτρα μπορείτε να");

δίνει σφάλμα

converting to execution character set: Illegal byte sequence

Στην περίπτωση των Windows XP για να δουλέψει σωστά η παραπάνω εντολή πρέπει να γίνει

Κώδικας: Επιλογή όλων

QString temp = QString::fromLocal8Bit("Με τα παρακάτω πλήκτρα μπορείτε να");