ελληνο-αγγλικο open source λεξικό για λίνουξ

[jarlaxl]

Υπάρχει κάποιο ελληνο-αγγλικο open source λεξικό ή βάση δεδομένων για λίνουξ?

----------
ilpara: βελτίωσα λίγο τον τίτλο

[taratatzoum]

για ρίξε μια ματιά στα αρχεία της λίστας, ίσως σε καλύψουν.
κλικ

[ilpara]

Το αγγλό-ελληνικό λεξικό της magenta (http://www.magenta.gr/gr/lexicon_gold_linux/) δεν είναι ελεύθερο (κοστίζει σήμερα 35€), αλλά είναι ίσως η μοναδική εφαρμογή για linux.
Δες εδώ http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=5&t=7

ΥΓ: Μια αναζήτηση πριν ρωτήσουμε είναι πάντα χρήσιμη

[jarlaxl]

Ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση και για την διόρθωση στον τίτλο (κεφαλαία κτλ).
@rizitis: Θα κοιτάξω να δώ αν είναι δυνατή η ενσωμάτωση κάποιου από αυτά τα λεξικά στο ήδη υπάρχον λεξικό του gnome και θα επανέλθω. Ναι ίσως θα πρεπε να το χα δει αυτό στο wiki.

Ενημέρωση:
Όπως παρατήρησα ουσιαστικά δεν υπάρχει κάποιο ολοκληρωμένο open source (ελεύθερο οχι απο αποψη τιμής αλλα απο άποψη λόγου) λεξικό. Εκτός φυσικά από την ορολογία του gnome open-tran καθως επισης και μερικά λεξικα με λίγες λέξεις του stardict. Επίσης δεν βρήκα καποιον dict server με ελληνικό λεξικό. Όσο αφορα το λεξικό του gnome δεν ξερω γιατι και εγω δεν έχω τα advanced settings στο preferences όπως αναφέρεται και εδώ. Προσωπικά πάντως θα προτιμούσα να διαθέσω 35 ευρώ σε κάποιο open source project/server παρά στην οποιαδήποτε εταιρεία που πουλάει πνευματικά δικαιώματα. Διαφορετικά, υπάρχουν πολλά online λεξικά/μεταφραστές website.

[PaPo]

Δεν ξέρω αν σου κάνει την δουλειά σου αλλά γιατί δεν δοκιμάζεις να κατεβάσεις το Language Translator;

Δεν είναι μόνο Ελληνο-Αγγλικό λεξικό, αλλά μπορεί να σου μεταφράσει προτάσεις σε οποιαδήποτε γλώσσα θες...

[vista killer]

Μπορεις να δεις και το stardict. Θα το βρεις μέσω synaptic ενώ θα βρείς και λεξικά στο official site.

[atermon]

youtranslate (WebTranslator)
Διαθέσιμο και μέσω synaptic

[Dimitris]

Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε εμείς ένα open source project για ελληνο-αγγλικό λεξικό, αν όντως δεν υπάρχει. Αυτό είναι εξάλλου και η φιλοσοφία του ελεύθερου λογισμικού.

[jarlaxl]

Συγγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση απλώς δεν ειχε ενεργοποιηθεί η επιλογή ενημέρωσης σε αυτό το thread.

@ PaPo: Δοκίμασα gnome-translate κατά πως μου είπες. Δυστυχώς μου βγάζει το εξής μήνυμα:

Κώδικας: Επιλογή όλων

unable to translate
no service could translate chunk

και ίσως να σχετίζεται με αυτό. Εν πάσει περιπτώσει μεταφράζει στα κινέζικα από τα αγγλικά (αν και δεν ξέρω κινέζικα να διαπιστώσω την ακρίβεια.

@ atermon Δυστυχώς και το youtranslate δεν κατάφερα επιτυχώς να το τρέξω. Όταν του ζητάω να μεταφράσει βγάζει μόνο κενό(?) και όχι κάποια λέξη.

Τα dependencies είναι εγκατεστημένα όλα και για τα δυο τα προγραμματα. Ίσως να φταίει το ΝΑΤ κ πρέπει να ανοίξω καποια ports? Αν κάποιος ξερει, πώς μπορώ να δω τι φταίει?

@ vista killer: το stardict το χα δοκιμάσει και δεν μου άρεσε κυρίως λόγω του μικρού αριθμού ελληνικών λέξεων που έχει στα dict λεξικά.

@ Dimitris: Εγώ προσωπικά δεν γνωρίζω κάποιο ολοκληρωμένο open source ελληνικό λεξικό. Οταν λεω ολοκληρωμένο εννοώ εννοιολογικα (π.χ. η λέξη άδεια μεταφράζεται στα αγγλικά ως license (ουσ), permission (ουσ) autorization(ουσ) κοκ. και η λέξη license στα ελληνικά μεταφράζεται αδειοδοτώ(verb), άδεια(noun) κοκ .Με εξαίρεση τα youtranslate και gnome-translate για τα οποία δεν μπορώ να εκφέρω γνώμη -πάντως το babelfish π.χ. απέχει πολύ από κατι τετοιο- πιστεύω ότι δεν υπάρχει. Και όντως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε εμείς ενα open project να κάνουμε ένα σοβαρό λεξικό/βάση δεδομένων για τα ελληνικά. Πιστεύω οτι η ελληνική κοινότητα θα βοηθήσει, καθώς έχω δει αρκετά posts απο άτομα που ψάχνουν ένα καλό λεξικό. Εκτός αν κάποιος πιστεύει οτι ήδη υπάρχει ένα σοβαρό open source λεξικό οπότε ας μας ενημερώσει. Δεν ξέρω επίσης αν υπάρχει ήδη σχετικό project. Αλλα θα το κοιτάξω και θα επανέλθω. Αν κάποιος ξέρει κάτι παραπάνω ας ενημερωσει τους παροικούντες τη Ιερουσαλήμ.

[ftso]

Το youtranslate για να δουλέψει πρέπει να επιλέξεις το babelfish (ή Systran) στις ρυθμίσεις του.
Τελευταίος και σε μένα που και που δεν εμφανίζει την μετάφραση αλλά κενό.
Γενικότερα όμως βολεύει πολύ , αν και είναι online και απλό.