πώς βάζουμε τους υπότιτλους μέσα σε ένα βίντεο ogv;

[ggia]

Γεια σας,

Έστω ότι έχουμε ένα βίντεο ogv και θέλουμε να εισάγουμε (embedded) τους υπότιτλους από ένα αρχείο srt. Αυτό πως γίνεται;

Δοκίμασα τις οδηγίες από το link: http://en.flossmanuals.net/TheoraCookbo ... gSubtitles αλλά με αυτόν τον τρόπο οι υπότιτλοι μπαίνουν σε ένα ξεχωριστό stream μέσα στο βίντεο ως μορφή "Kate stream". Και μετά το mplayer τους παίζει κανονικά αλλά το vlc όχι. Εγώ θα ήθελα ένα τρόπο να μπούνε οι υπότιτλοι μέσα στο stream του βίντεο (πάνω στην εικόνα δηλαδή).

Αν κάποιος έχει καμία ιδέα ας βοηθήσει.. Αυτό με το ogv + subtitles το θέλουμε στην κοινότητα της ελληνικής wikipedia για να πάρουμε βίντεο ogv + υπότιτλους ελληνικών και να τα ανεβάσουμε στα commons ενσωματωμένα για χρήση σε όλα τα εγχειρήματα της wikipedia.

Σχετική συζήτηση έχει ανοίξει και εδώ: http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE% ... E%B9%CE%B1

Χαιρετισμοί,

[Epirotes]

!

Μήνυμα ενημέρωσης προς τον/την ggia Σε παρακαλούμε να διαβάσεις τις οδηγίες προς νεοεισερχόμενους προσεκτικά. Είναι σημαντική η προσάρτηση της υπογραφής με τα χαρακτηριστικά του υπολογιστή σου hardware id (πχ [10ec:8168]), έτσι ώστε να δίνονται συγκεκριμένες πληροφορίες όταν πρόκειται για επίλυση ενός προβλήματός σου. Οι αλλαγές μπορούν να γίνουν από τον πίνακα ελέγχου αλλά και με το αυτόματο script που θα το βρεις παρακάτω. Αυτόματο script υπογραφής

[the_eye]

Υπάρχει οδηγός
viewtopic.php?f=9&t=859

[ggia]

Συγνώμη αλλά έχω συγκεκριμένο ερώτημα για τα ogv files.. και πως μπορούνε να εσωματωθούνε μέσα στην εικόνα οι υπότιτλοι.. Γενικά τους υπότιτλους του παίζει και το vlc και το mplayer ως εξωτερικά αρχεία.. Δεν έχω πρόβλημα να τους διαβάσω... δω καθώς το βίντεο παίζει..

το θέμα πως μπορώ να τους βάλω μέσα στο βίντεο (στην εικόνα πάνω) χωρίς να χρειάζεται το εξωτερικό αρχείο υπότιτλων..

[Epirotes]

Έψαξες στους οδηγούς και δεν βρήκες τίποτα;

[priapos10]

Λιγο πολυπλοκο αυτο που θα πω αλλα πραγματοποιησιμο.Περνας τους υποτιτλους με το DEVEDE και γραφεις το ISO σε DVD ,εισαγεις το DVD στον υπολογιστη και ανοιγεις τα αρχεια.Χρησιμοποιωντας εναν μετατροπεα τα μετατρεπειςενα-ενα. σε οτι μορφη θελεις και υστερα τα κανεις συραφη με το PITIVI.Θελει λιγο χρονο και υπομονη κατι πιο γρηγορο επι του παροντος δεν γνωριζω ακομη .

[logari81]

Για δες αν σου κανει αυτό:


Διαφορετικά αν εχετε πολλά αρχεια μπορουμε να το κάνουμε και μέσω τερματικού σε σκριπτ με το mplayer ή το transcode ή το mencoder. Για το τελευταίο δες εδώ:
http://wiki.showmedo.com/index.php/Vide ... _subtitles

[priapos10]

Ακυρο το παραπανω που εγραψα το δοκιμασα και δεν γινεται.Το μονο σιγουρα ειναι οτι με UBUNTU μπορεις να κανεις τα παντα! Το ψαχνω και αν βρω τη λυση θα την διμοσιευσω.