Επεξεργασία υπότιτλων

[Arathorn]

Το αρχικό μου ερώτημα αφορούσε την «επεξεργασία και αφαίρεση ενσωματωμένων υπότιτλων», αλλά ύστερα απο αναζήτηση στο φόρουμ, διάβασα πως αυτό είναι αδύνατον.

Έτσι φτάνω στο εξής θέμα: το να μπορώ να επεξεργάζομαι τους υπότιτλους όχι μόνο όσο αφορά την διόρθωσή τους (που αυτό το καταφέρνω), αλλά και την αλλαγή γραμματοσειράς, μεγέθους και χρώματος καθώς και την δυνατή αναπαραγωγή με αυτές τις ρυθμισεις όχι μόνο στον υπολογιστή μου, αλλά και σε οικιακές τηλεοράσεις. Χρησιμοποιώ κυρίως τα εργαλεία GnomeSubtitles και Aegisub.


Τέλος να κάνω μια εικασία όσο αφορά την «αφαίρεση» των ενσωματωμένων υπότιτλων. Θυμάμαι ταινίες που έχω κατεβάσει με ενσωματωμένους Αγγλικούς υπότιτλους, ενώ προσθέτοντας δίπλα στο αρχείο ταινίας το αντίστοιχο αρχείο .srt (με Ελληνικούς υπότιτλους προφανώς), η ταινία πλέον εμφάνιζε μόνο τους Ελληνικούς και όχι τους ξένους. Μήπως αυτό αποτελεί μια -έστω και έμμεση- λύση; Προσωπικά προσπάθησα να κάνω ένα «πείραμα» σε ένα βιντεάκι με ενσωματωμένους υπότιτλους και φτιάχοντας εγώ δικούς μου· δυστυχώς στην οθόνη έπαιζαν ταυτόχρονα και οι δύο υπότιτλοι.

Ευχαριστώ.

[dim459]

Όταν μιλάμε για "ενσωματωμένους" μιλάμε για την περίπτωση που έχει γίνει rendering και αποτελούν πλέον μέρος του βίντεο.
Εκεί δεν μπορείς να κάνεις κάτι, η μόνη λύση, αν και όχι απόλυτη, είναι να προβάλεις το εξωτερικό srt σε μαύρο πλαίσιο, το οποίο θα επικαλύπτει ότι είναι από πίσω. Βεβαίως αν οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι εκτείνονται πέρα από το χώρο που θα καταλαμβάνουν οι εξωτερικοί, πάλι κάτι θα φαίνεται στα άκρα. Επίσης δεν ξέρω αν αυτό είναι δυνατό σε dvd, γίνεται με τους players αναπαραγωγής, πχ στον vlc.