Λογισμικο για υποτίτλους

...βίντεο, ήχος, players, codecs, κλπ (όχι προβλήματα καρτών εδώ)

Συντονιστές: adem1, konnn

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Για εγκατάσταση codec, java, flash και εφαρμογών πολυμέσων τρέξτε στο τερματικό
Για ubuntu
sudo apt-get -y install ubuntu-restricted-extras
Για kubuntu
sudo apt-get -y install kubuntu-restricted-extras

Λογισμικο για υποτίτλους

Δημοσίευσηαπό seirios79 » 12 Αύγ 2016, 15:52

Καλησπέρα στους φίλους, μήπως γνωρίζει κανείς κανένα user friendly λογισμικό για να ενσωματώνω υποτίτλους(srt) σε ταινίες?

ευχαριστώ
1 Γνώσεις Linux: Πρώτα βήματα ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 16.04 xenial 4.4.0-24-generic 64bit (en_US.UTF-8, Unity ubuntu), Windows 8
3 Intel Core i5-2467M CPU @ 1.60GHz ‖ RAM 3852 MiB ‖ ASUS Inc. UX21E
4 Intel 2nd Generation Core Processor Family Integrated Graphics [8086:0116] {i915}
5 wlp2s0: Qualcomm Atheros AR9485 Wireless Network Adapter [168c:0032] (rev 01) ⋮ enx9cebe806fbba: 0b95:7e2b ASIX Electronics Corp. AX88772B
seirios79
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 21
Εγγραφή: 18 Δεκ 2014, 20:19
Εκτύπωση

Re: Λογισμικο για υποτίτλους

Δημοσίευσηαπό Reinach » 12 Αύγ 2016, 19:20

Γεια χαρά. Αν θυμάμαι καλά, στους Οδηγούς - How to - Tutorials αυτού του φόρουμ υπάρχει Οδηγός για Ενσωμάτωση αρχείου Υποτίτλων σε βίντεο με τη βοήθεια του προγράμματος DeVeDe που θα βρεις στο κέντρο Λογισμικού. Και ο οδηγός είναι πολύ καλός και το πρόγραμμα εύκολο στη χρήση του.
1 Γνώσεις Linux: Ικανοποιητικό ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 22.04 Jammy Jellyfish 5.15.0-58-generic 64bit (el_GR.UTF-8, MATE mate)
3 Intel Core i5-1035G1 CPU @ 1.00GHz ‖ RAM 19566 MiB ‖ LENOVO LNVNB161216 - LENOVO 81WE
4 Intel Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake) [8086:8a56] {i915}
5 wlp0s20f3: Intel Ice Lake-LP PCH CNVi WiFi [8086:34f0] (rev 30) ⋮ enx7cc2c61085a5: 2357:0601 TP-Link UE300 10/100/1000 LAN (ethernet mode) [Realtek RTL8153]
Άβαταρ μέλους
Reinach
seniorTUX
seniorTUX
 
Δημοσιεύσεις: 692
Εγγραφή: 09 Νοέμ 2008, 20:48
Εκτύπωση

Re: Λογισμικο για υποτίτλους

Δημοσίευσηαπό lepidas » 13 Αύγ 2016, 09:45

Α και οτι έψαχνα μια τέτοια εφαρμογή. Όμως το έχεις χρησιμοποιήσει? Δοκίμασα μερικά προγράμματα (εκτός απο αυτό) και δεν μου αρεσαν
Άβαταρ μέλους
lepidas
superbTUX
superbTUX
 
Δημοσιεύσεις: 3326
Εγγραφή: 11 Μάιος 2011, 11:10
Εκτύπωση

Re: Λογισμικο για υποτίτλους

Δημοσίευσηαπό Reinach » 13 Αύγ 2016, 17:21

Βεβαίως, το χρησιμοποιούσα συχνά και είναι εύκολο στη χρήση του. Πάνε όμως κάποια χρόνια που έχω να ενσωματώσω υπότιτλους.
1 Γνώσεις Linux: Ικανοποιητικό ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 22.04 Jammy Jellyfish 5.15.0-58-generic 64bit (el_GR.UTF-8, MATE mate)
3 Intel Core i5-1035G1 CPU @ 1.00GHz ‖ RAM 19566 MiB ‖ LENOVO LNVNB161216 - LENOVO 81WE
4 Intel Iris Plus Graphics G1 (Ice Lake) [8086:8a56] {i915}
5 wlp0s20f3: Intel Ice Lake-LP PCH CNVi WiFi [8086:34f0] (rev 30) ⋮ enx7cc2c61085a5: 2357:0601 TP-Link UE300 10/100/1000 LAN (ethernet mode) [Realtek RTL8153]
Άβαταρ μέλους
Reinach
seniorTUX
seniorTUX
 
Δημοσιεύσεις: 692
Εγγραφή: 09 Νοέμ 2008, 20:48
Εκτύπωση

Re: Λογισμικο για υποτίτλους

Δημοσίευσηαπό jennie » 15 Αύγ 2016, 22:15

Δεν έχω δοκιμάσει το devede για υπότιτλους, αλλά χρησιμοποίησα πρόσφατα το handbrake για να κάψω μόνιμους υπότιτλους. Έχει μία επιλογή burn... κάτι.
1 Γνώσεις Linux: Μέτριες ┃ Προγραμματισμού: Ελάχιστες ┃ Αγγλικών: Εξαιρετικές
2 Ubuntu 12.04 LTS σε όλους τους υπολογιστές της οικογένειάς μου
Άβαταρ μέλους
jennie
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 495
Εγγραφή: 24 Δεκ 2008, 13:57
Εκτύπωση

Re: Λογισμικο για υποτίτλους

Δημοσίευσηαπό sv4dinos » 17 Αύγ 2016, 10:15

Ενσωμάτωση υποτίτλων με το Handbrake
http://www.dailymotion.com/video/x48pkfl

Ενσωμάτωση υποτίτλων με το MKVToolNix
http://www.dailymotion.com/video/x48qfvs
Linux: Μέτριο | Προγραμματισμός: Όχι ┃Αγγλικά: Μέτρια
Desktop - Πρώτος σκληρός SSD 250Gb Windows 10 64Bit - Δεύτερος σκληρός HDD 500Gb Ubuntu 16.10 64 bit
Mητρική - ASUS SABERTOOTH Z87 RETAIL
Επεξεργαστής - INTEL CORE I7-4770K 3.50GHZ
Μνήμη - Kingston 8GB (2X4GB) DDR3 1600MHZ
Κάρτα Γραφικών - ASUS GTX750TI-OC-2GD5 2GB GDDR5
sv4dinos
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 379
Εγγραφή: 05 Αύγ 2010, 15:27
Τοποθεσία: Λαρισα
Εκτύπωση

Re: Λογισμικο για υποτίτλους

Δημοσίευσηαπό Tassos10 » 28 Αύγ 2016, 09:06

Με ενδιαφέρει και εμένα το θέμα και είμαι λίγο απαιτητικός διότι (δε ξέρω και τι ακριβώς παίζει) εγώ δε θέλω να χαλάει καθόλου η ποιότητα του βίντεο μετά την ενσωμάτωση.

Οπότε αρχικά επιτρέψτε μου να σας κάνω τι παρακάτω ερωτήσεις :

1. Τι ακριβώς παίζει με την ενσωμάτωση υποτίτλων ;
2. Χαλάει έστω και ελάχιστα η ποιότητα;
3. Αναφέρετε παραπάνω τα εξής : DeVeDe , Handbrake και MKVToolNix.
4. Πολύ ωραία έχω ποικιλία για να δοκιμάσω, αλλά ποιο θεωρείτε καλύτερο;
5. @lepidas : Ποια προγράμματα δοκίμασες και δε σου άρεσαν και αν επιτρέπετε, γιατί δε σου άρεσαν ;

@sv4dinos : Ωραία τα βιντεάκια σου! ;) Να σε καλά :)
Spoiler: show
1 Γνώσεις Linux: Πρώτα βήματα ┃ Προγραμματισμού: Πρώτα βήματα ┃ Αγγλικών: Ικανοποιητικό
2 Ubuntu 12.04 precise 3.2.0-50-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu), Ubuntu 3.2.0-49-generic
3 Intel Core2 Quad CPU Q9400 2.66GHz ‖ RAM 3954 MiB ‖ ASRock G31M-S
4 nVidia G92 [GeForce 9800 GT] [10de:0614] {nvidia}
5 eth0: Realtek RTL8101E/RTL8102E PCI Express Fast Ethernet controller [10ec:8136] (rev 02)
Tassos10
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 472
Εγγραφή: 29 Μαρ 2010, 10:43
Εκτύπωση

Re: Λογισμικο για υποτίτλους

Δημοσίευσηαπό sv4dinos » 28 Αύγ 2016, 14:11

Tassos10 έγραψε:Με ενδιαφέρει και εμένα το θέμα και είμαι λίγο απαιτητικός διότι (δε ξέρω και τι ακριβώς παίζει) εγώ δε θέλω να χαλάει καθόλου η ποιότητα του βίντεο μετά την ενσωμάτωση.

Οπότε αρχικά επιτρέψτε μου να σας κάνω τι παρακάτω ερωτήσεις :

1. Τι ακριβώς παίζει με την ενσωμάτωση υποτίτλων ;
2. Χαλάει έστω και ελάχιστα η ποιότητα;
3. Αναφέρετε παραπάνω τα εξής : DeVeDe , Handbrake και MKVToolNix.
4. Πολύ ωραία έχω ποικιλία για να δοκιμάσω, αλλά ποιο θεωρείτε καλύτερο;
5. @lepidas : Ποια προγράμματα δοκίμασες και δε σου άρεσαν και αν επιτρέπετε, γιατί δε σου άρεσαν ;

@sv4dinos : Ωραία τα βιντεάκια σου! ;) Να σε καλά :)

Το handbrake τους καιει τους υποτιτλους μεσα στην ταινια τωρα για
την ποιοτητα για να μην χαλασει μπορεις να παιξεις με το bitrate
στην καρτελα βιντεο απο προεπιλογη το εχει 2500 οσο το μεγαλωνεις
αυτο ειναι πιο καλη η ποιοτητα αλλα μεγαλωνει και το μεγεθος του
αρχειου.

Το MKVToolNix δεν τους καιει τους υποτιτλους απλα τους περναει μεσα
στην ταινια και ειναι και η πιο γρηγορη επιλογη γιατι γινεται σε
δευτερολεπτα.Η ποιοτητα δεν νομιζω να χαλαει απλα οταν βαζεις την
ταινια να παιξει στην τηλεοραση θα πρεπει να ενεργοποιησεις τους
υποτιτλους απο το κουμπακι του τηλεκοντρολ.

Στο devede τωρα εκανα μια δοκιμη οταν διαλεγω να μου κανει το
αρχειο Divx/MPEG-4 δεν μου δινει επιλογη να φορτωσω τους υποτιτλους.
Οταν διαλεγω το Matroska/H.264 μου δινει επιλογη και φορτωνω τους υποτιτλους
αλλα οταν παταω να κανει την μετατροπη μενει κολημενο στο Creating disk και
δεν κανει τιποτα.
Linux: Μέτριο | Προγραμματισμός: Όχι ┃Αγγλικά: Μέτρια
Desktop - Πρώτος σκληρός SSD 250Gb Windows 10 64Bit - Δεύτερος σκληρός HDD 500Gb Ubuntu 16.10 64 bit
Mητρική - ASUS SABERTOOTH Z87 RETAIL
Επεξεργαστής - INTEL CORE I7-4770K 3.50GHZ
Μνήμη - Kingston 8GB (2X4GB) DDR3 1600MHZ
Κάρτα Γραφικών - ASUS GTX750TI-OC-2GD5 2GB GDDR5
sv4dinos
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 379
Εγγραφή: 05 Αύγ 2010, 15:27
Τοποθεσία: Λαρισα
Εκτύπωση

Re: Λογισμικο για υποτίτλους

Δημοσίευσηαπό Tassos10 » 28 Αύγ 2016, 19:12

@sv4dinos σε ευχαριστώ πολύ για την ωραία σου απάντηση. :)
Οπότε καταρχήν να ξεχωρίσουμε και κάτι.
Υπάρχουν δύο επιλογές όταν θέλεις να βάλεις υπότιτλους σε ένα βίντεο :
- Να τους προσθέσεις μέσα στην "δομή" του βίντεο ( δε ξέρω πως αλλιώς να το πω ), και όταν πας να δεις το βίντεο, να έχεις την δυνατότητα να τους επιλέξεις. Με αυτό τον τρόπο οι υπότιτλοι υπάρχουν και μπορείς να τους επιλέξεις, αλλά δεν είναι υποχρεωτικοί, είναι κατ' επιλογή.
- Να τους "κάψεις" πάνω στο βίντεο. Με αυτή την δυνατότητα στο βίντεο οι υπότιτλοι δεν υπάρχουν απλώς για επιλογή, αλλά ίσος γίνονται ένα με το βίντεο. Και εμφανίζονται όπως και να έχει!

sv4dinos έγραψε:Το handbrake τους καιει τους υποτιτλους μεσα στην ταινια τωρα για
την ποιοτητα για να μην χαλασει μπορεις να παιξεις με το bitrate
στην καρτελα βιντεο απο προεπιλογη το εχει 2500 οσο το μεγαλωνεις
αυτο ειναι πιο καλη η ποιοτητα αλλα μεγαλωνει και το μεγεθος του
αρχειου.

Με αυτό τον τρόπο δηλαδή, σίγουρα χάνετε λίγο η ποιότητα εκτός και αν ρυθμίσεις το bitrate ;

sv4dinos έγραψε:Το MKVToolNix δεν τους καιει τους υποτιτλους απλα τους περναει μεσα
στην ταινια και ειναι και η πιο γρηγορη επιλογη γιατι γινεται σε
δευτερολεπτα.Η ποιοτητα δεν νομιζω να χαλαει απλα οταν βαζεις την
ταινια να παιξει στην τηλεοραση θα πρεπει να ενεργοποιησεις τους
υποτιτλους απο το κουμπακι του τηλεκοντρολ.

Ωραίο να τους έχεις και απλά σε επιλογή.
Με αυτό τον τρόπο, αν ανεβάσεις και κάπου το βίντεο, μπορεί ακόμη και Οnline να δει ο άλλος τους υπότιτλους ή αν έστω κατεβάσει το βίντεο, θα έχει και τους υπότιτλους ;

sv4dinos έγραψε:Στο devede τωρα εκανα μια δοκιμη οταν διαλεγω να μου κανει το
αρχειο Divx/MPEG-4 δεν μου δινει επιλογη να φορτωσω τους υποτιτλους.
Οταν διαλεγω το Matroska/H.264 μου δινει επιλογη και φορτωνω τους υποτιτλους
αλλα οταν παταω να κανει την μετατροπη μενει κολημενο στο Creating disk και
δεν κανει τιποτα.

Εγώ δε ξέρω εδώ τι μπορεί παίζει.. :P :/
Spoiler: show
1 Γνώσεις Linux: Πρώτα βήματα ┃ Προγραμματισμού: Πρώτα βήματα ┃ Αγγλικών: Ικανοποιητικό
2 Ubuntu 12.04 precise 3.2.0-50-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu), Ubuntu 3.2.0-49-generic
3 Intel Core2 Quad CPU Q9400 2.66GHz ‖ RAM 3954 MiB ‖ ASRock G31M-S
4 nVidia G92 [GeForce 9800 GT] [10de:0614] {nvidia}
5 eth0: Realtek RTL8101E/RTL8102E PCI Express Fast Ethernet controller [10ec:8136] (rev 02)
Tassos10
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 472
Εγγραφή: 29 Μαρ 2010, 10:43
Εκτύπωση

Re: Λογισμικο για υποτίτλους

Δημοσίευσηαπό sv4dinos » 28 Αύγ 2016, 19:28

@Tassos10
Βασικα δεν θα εχεις επιλογη να επιλεξεις υποτιτλους στην τηλεοραση μονο ενεργοποιηση
απενεργοποιηση τουλαχιστον αυτο κανει στην δικη μου τωρα δεν ξερω σε αλλες αν μπορεις
να εχεις και αλλες επιλογες ενω αν ειναι καμμενοι στην ταινια τους παιζει κατευθειαν χωρις να
κανεις τιποτα.
Για το handbrake ναι αν δεν ανεβασεις το bitrate με το προκαθορισμενο θα εχει πιο χαμηλη
ποιοτητα εκει πρεπει να κανεις καποιες δοκιμες μεχρι να βρεις τι σε ικανοποιει.
Για το MKVToolNix ειναι ο πιο γρηγορος τροπος και αυτον επιλεγω για να μην μπαινω σε
διαδικασια κονβερτ που κανει πιο πολυ ωρα.Δεν το εχω δοκιμασει αλλα δεν νομιζω
να κραταει υποτιτλους μεσα αν π.χ ανεβασεις καπου το βιντεο online για την τηλεοραση ομως
το κανει σιγουρα γιατι ετσι βλεπω ολες τις ταινιες.
--------------------
Μολις εκανα μια δοκιμη στο youtube με το mkv toolnix δεν τους κραταει μεσα στο βιντεο τους υποτιτλους
θα πρεπει να τους ανεβασω ξεχωριστα και να ενεργοποιησω την επιλογη για υποτιτλους που
εχει το youtube.
Linux: Μέτριο | Προγραμματισμός: Όχι ┃Αγγλικά: Μέτρια
Desktop - Πρώτος σκληρός SSD 250Gb Windows 10 64Bit - Δεύτερος σκληρός HDD 500Gb Ubuntu 16.10 64 bit
Mητρική - ASUS SABERTOOTH Z87 RETAIL
Επεξεργαστής - INTEL CORE I7-4770K 3.50GHZ
Μνήμη - Kingston 8GB (2X4GB) DDR3 1600MHZ
Κάρτα Γραφικών - ASUS GTX750TI-OC-2GD5 2GB GDDR5
sv4dinos
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 379
Εγγραφή: 05 Αύγ 2010, 15:27
Τοποθεσία: Λαρισα
Εκτύπωση

Επόμενο

Επιστροφή στο Εφαρμογές για Πολυμέσα