Γενικές συμβουλές σχετικά με εφαρμογές υποβοήθησης της μετάφρασης και άλλα πολλά, θα βρεις εδώ
Ειδικότερα για τα αρχεία po, (που μπορείς να τα επεξεργαστείς και με το gedit)
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:files
Συντονιστής: Geochr
2010 έγραψε:Ωραια, λυθηκε το θεμα με την κεφαλιδα.
Ευχαριστω.
Χρησιμοποιωντας το αρχειο .po μιας αλλης γλωσσας, μπορεις με μια κινηση να σβησεις ολα τα μεταφρασμενα μηνυματα της αλλης γλωσσας ή πρεπει να τα σβηνεις ενα-ενα οταν πας να γραψεις τα αντιστοιχα ελληνικα;
2010 έγραψε:Δυστυχως δεν μπορω να βοηθησω.
Απο εδω: kicad/doc/help/GUI_Translation_HOWTO.pdf καταλαβα οτι δεν αρκει να μεταφρασεις το αρχειο kicad.po (μονο αυτο γνωριζω).
Ειναι πιο πολυπλοκη η φαση και ελπιζω να αναλαβει καποιος με γνωσεις.
2010 έγραψε:Χρησιμοποιωντας το αρχειο .po μιας αλλης γλωσσας, μπορεις με μια κινηση να σβησεις ολα τα μεταφρασμενα μηνυματα της αλλης γλωσσας ή πρεπει να τα σβηνεις ενα-ενα οταν πας να γραψεις τα αντιστοιχα ελληνικα;
Λειτουργικό: Ubuntu 10.04 lucid 64-bit | Προδιαγραφές: 4x Intel Core i5 CPU M 450 2.40GHz ‖ RAM 3696 MiB ‖ Lenovo KL3 - LENOVO IdeaPad Y560 |
Κάρτα γραφικών: ATI Device [1002:68c0] | Ασύρματο: wlan0: Atheros Inc. AR928X Wireless Network Adapter (PCI-Express) [168c:002a] (rev 01) |
2010 έγραψε:Θελει μια αλλη διαδικασια για να προστεθουν τα ελληνικα καπου στο μενου Preferences του προγραμματος μαζι με τις αλλες γλωσσες.
5- Adding a new language entry in KiCad source code
This step in NOT required.
It is usefull only for developers, and for testing purpose only
Λειτουργικό: Ubuntu 10.04 lucid 64-bit | Προδιαγραφές: 4x Intel Core i5 CPU M 450 2.40GHz ‖ RAM 3696 MiB ‖ Lenovo KL3 - LENOVO IdeaPad Y560 |
Κάρτα γραφικών: ATI Device [1002:68c0] | Ασύρματο: wlan0: Atheros Inc. AR928X Wireless Network Adapter (PCI-Express) [168c:002a] (rev 01) |