Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνικά

[YianPan]

Το goldendict μπορεί να βγει από τη λίστα πάντως! Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι έχει περαστεί η μετάφραση στο Lucid.
Αν θες τη μετάφραση τώρα, δημιούργησε το φάκελο: /usr/share/apps/goldendict/locale
Και πρόσθεσε μέσα αυτό το αρχείο: el_GR.qm

Ευχαριστω για την ενημερωση. Το εβγαλα.
Και εκανα οπως ειπες για να βαλω μεταφρασμενο αλλα οταν παταω το κουμπι Αποθηκευση εξαφανιστηκε απλα, δεν αποθηκευει το el_GR.qm.
Τι δεν εκανα σωστα?

[jennie]

Hi! Για να αποθηκεύσεις αρχεία σε αυτό το φάκελο θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις sudo (Το αποθηκεύεις κάπου αλλού πρώτα. Πατάς Alt+F2 και γράφεις gksudo nautilus. Το μεταφέρεις στο σωστό φάκελο). Αν το είχες κάνει αυτό, δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια άλλη λύση.

[2010]

Λοιπον.

Για το Subtitle editor 0.36.0 ηρθα σε επαφη με τον developer και ανελαβα εγω τη ελληνικη μεταφραση.

Για το VLC επικοινωνησα με τον simos να δουμε πώς θα συνεχισω τη δική του.

[YianPan]

Hi! Για να αποθηκεύσεις αρχεία σε αυτό το φάκελο θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις sudo (Το αποθηκεύεις κάπου αλλού πρώτα. Πατάς Alt+F2 και γράφεις gksudo nautilus. Το μεταφέρεις στο σωστό φάκελο). Αν το είχες κάνει αυτό, δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια άλλη λύση.

Off topic:
Ευχαριστω πολυ.
Εγω εκανα το λαθος ωστε οταν παταω το el_GR.qm μου βγαινει το προγραμμα Αποσυμπιεσης
και προσπαθουσα να το αποθηκευσω κατευθειαν. Αυτο ηταν το λαθος μου.
Αρκει copy/paste μεσω sudo ειναι οκ!

[alefteris]

Μια ενδιαφέρουσα εφαρμογή που χρειάζεται μετάφραση είναι το gbrainy, ένα παιχνίδι με ασκήσεις για να κρατάμε τον εγκέφαλό μας σε φόρμα. Δείτε για το πρόγραμμα στο http://live.gnome.org/gbrainy . Το παιχνίδι αυτό θα έρχεται προεγκατεστημένο στο CD του Ubuntu 10.04. Η σελίδα του για όποιον ενδιαφέρετε να το ματαφράσει είναι στο http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/el . Δεν πρόκειται πάντως για εύκολη δουλειά, καθώς χρειάζονται μετάφραση 630 μηνύματα.

[leonidas]

Προτείνω την μετάφραση του GRASS GIS, λογισμικό για γεωγραφικά συστήματα πληροφοριών και μία από τις πιο ολοκληρωμένες προτάσεις της κοινότητας FOSS στον συγκεκριμένο τομέα. Η σχετική ιστοσελίδα για μετάφραση του λογισμικού είναι εδώ : http://grass.itc.it/devel/i18n.php#translations

[2010]

Δυστυχως το VLC Player εχει χιλιαδες strings με πολυ εξειδικευμενη ορολογια.
Χρειαζεται αρκετα ατομα, με καλυτερες γνωσεις πληροφορικης.
Οποιος ενδιαφερεται να συνεχισει την ελληνικη μεταφραση του, το αρχειο el.po μπορει να το βρει απο εδω:
http://git.videolan.org/?p=vlc.git;a=bl ... po;hb=HEAD
Αποθηκευστε το ως el.po και ανοιξτε το με το gtranslator για να συνεχισετε τη μεταφραση.
Το e-mail του υπευθυνου (εως τωρα) για την ελληνικη μεταφραση (Simos) ειναι μεσα σε αυτο το αρχειο.
Θα πρεπει να συνεννοηθειτε μαζι του.
Εχει κανει πολλη και καλη δουλεια στη μεταφραση του VLC, αλλα σιγουρα χρειαζονται και αλλα ατομα.

Αντιθετα, το Subtitles Editor ειναι πιο βατο και μπορω να το συνεχισω και μονος μου τις επομενες μερες.

[filippos.xf]

Αντιθετα, το Subtitles Editor ειναι πιο βατο και μπορω να το συνεχισω και μονος μου τις επομενες μερες.

Χαλαρά εθελοντή.
Μπράβο για την όρεξη που έχεις για να ασχοληθείς.

Βρήκα μερικές ακόμα εφαρμογές που μπορούν να μεταφραστούν:

• Ailurus (παρόμοια εφαρμογή με το ubuntu-tweak)
• Deja Dup (από όσο ξέρω θα είναι προεγκατεστημένη στο lucid και από τι είδα καλή εφαρμογή είναι)
• GoogSysTray (μια πολύ μικρή εφαρμογή για να ειδοποιεί τον χρήστη σχετικά με τους google λογαριασμούς του, για όσους δεν χρησιμοποιούν thunderbird ή evolution κτλ.)
• Pino (παρόμοια με το gwibber, έχει μέλλον από τι φαίνεται αυτή η εφαρμογή γιατί εξελίσσετε γρήγορα)

[2010]

Αντιθετα, το Subtitles Editor ειναι πιο βατο και μπορω να το συνεχισω και μονος μου τις επομενες μερες.

Εχω προχωρησει την μεταφραση του ελληνικου αρχειου .po αλλα οπως γραφω και εδω:
viewtopic.php?f=24&t=10684&start=10
δεν μπορω να εγκαταστησω την εκδοση που μεταφραζω, δηλαδη την τελευταια εκδοση Subtitle Editor 0.36.0 που κατεβασα απο εδω:
http://download.gna.org/subtitleeditor/ ... 6.0.tar.gz
Ετσι δεν μπορω να δω πώς εφαρμοζεται στην πραξη η μεταφραση που κανω, δηλαδη πώς φαινονται τα μενου, οι εντολες, τα μηνυματα κτλ.

Σκεφτομαι να σταματησω τη μεταφραση, εκτος αν καποιος μπορεσει να μου πει εαν και πώς καταφερε να εγκαταστησει τον Subtitle Editor 0.36.0 (το οποιο μπορει να κατεβασει απο εδω):
http://download.gna.org/subtitleeditor/ ... 6.0.tar.gz.
Το γιατι δεν μπορεσα να τα καταφερω οφειλεται σε καποιες εξαρτησεις που εχουν προβλημα.
Πιο αναλυτικα εδω:
viewtopic.php?f=24&t=10684

Ειμαι σιγουρος οτι καποιοι εχουν τις γνωσεις να το εγκαταστησουν και να μας δωσουν τα φωτα τους.

Ευχαριστω εκ των προτερων.

[logari81]

Για το Inkscape ισχυουν τα παρακάτω ποσοστά;

* Greek: el.po

translated: 328 (14 %), fuzzy: 965 ( 43 %), untranslated: 920 ( 41 %)

από εδω:
http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php ... tionStatus

Αν ειναι όντως ετσι, ειναι πολύ σημαντικο να γινει. Το Inkscape ειναι ενα απο τα πιο ολοκληρωμένα προγραμματα ΕΛΛΑΚ που εχω δει. Ειναι απο μόνο του διαφημιση για το ΕΛΛΑΚ. Αξίζει μια καλή μεταφραση.

Spoiler: show

http://inkscape.svn.sourceforge.net/viewvc/inkscape/inkscape/trunk/po/el.po?revision=22471&view=markup