Σελίδα 10 από 10

Re: Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνι

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 19 Ιούλ 2011, 01:30
από TheGreenManalishi
Μια εφαρμογη που χρειάζεται επειγόντως μεταφραση ειναι ο package manager Muon του Kubuntu 11.10
Η μεταφραση του γινεται μαλλον στο launchpad https://translations.launchpad.net/ubun ... urce/muon/

Re: Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνι

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 20 Αύγ 2011, 17:22
από Epirotes
Revelation 0.4.11 Password Manager (Διαχειριστής κωδικών). :bow: Off topic:
Το ίδιο θέλει επίσης βελτίωση του κώδικα. ;)

Re: Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνι

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 20 Αύγ 2011, 17:37
από alkisg
Το http://www.keepassx.org/screenshots/ θέλει μετάφραση χωρίς βελτίωση του κώδικα ;)

Re: Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνι

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 22 Αύγ 2011, 06:35
από yiannis66
Και αυτή η εφαρμογή αυτόματου κλεισίματος του υπολογιστή χρειάζεται μετάφραση
https://launchpad.net/complexshutdown

Re: Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνι

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 25 Σεπ 2011, 14:32
από filippos.xf

Re: Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνι

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 01 Οκτ 2011, 07:07
από alkisg
Ο dash έχει λίγα .debconf templates που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνικά.

Όποιος θέλει, κατεβάζει τον κώδικα του dash από http://packages.debian.org/sid/dash, κάνει cd debian/po, msginit -l el, οπότε φτιάχνει ελληνικό template, το επεξεργάζεται με το poedit και το στέλνει στους Debian maintainers του dash.

Re: Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνι

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 12 Ιούλ 2013, 16:58
από Anthie9
Παιδιά, καλησπέρα σε όλους και καλώς σας βρήκα!

Χρησιμοποιώ linux χρόνια τώρα και αποφάσισα να συνδράμω κι εγώ με όποιο τρόπο μπορώ σε όλη αυτή την υπέροχη προσπάθεια!

Εγκατέστησα πρόσφατα αυτή την εφαρμογή στο laptop μου (ubuntu 13.04) και πιστεύω ότι είναι η καλύτερη εφαρμογή office που έχω συναντήσει για το linux:

http://www.noobslab.com/2013/05/microso ... gsoft.html

Γίνεται να τη μεταφράσουμε στα ελληνικά και να φτιάξουμε και λεξικό?

Έχοντας παραπάνω από επαρκείς γνώσεις Αγγλικής Γλώσσας θα ήθελα πάρα πολύ να ασχοληθώ με τη μετάφραση αυτής της εφαρμογής. Δυστυχώς η εμπειρία μου δεν είναι μεγάλη μιας και μόλις έγινα μέλος στο φόρουμ. Δεν ξέρω καν αν είναι εφικτό αυτό που προτείνω, ωστόσο αν είναι, προσφέρω με μεγάλη χαρά τις γνώσεις και το χρόνο μου, γιατί η εφαρμογή είναι καταπληκτική.

Αν θέλει κάποιος από όσους έχουν ασχοληθεί ας μου στείλει ένα μήνυμα. Γενικά είμαι διατεθειμένη να ασχοληθώ με το μεταφραστικό κομμάτι...

Re: Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνι

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 12 Ιούλ 2013, 17:16
από Learner
Anthie9 έγραψε:Γίνεται να τη μεταφράσουμε στα ελληνικά και να φτιάξουμε και λεξικό?

Όλα γίνονται. Αφού είσαι εσύ ο/η ενδιαφερόμενος/νη , φτιάξε μια ομάδα και ξεκίνα την μετάφραση. Οι μεταφράσεις που κάνει η μεταφραστική ομάδα του Ubuntu-gr , φιλοξενούνται στο Launchpad. To Kingsoft είναι εφαρμογή που φιλοξενείτε στο Launchpad ; Δεν νομίζω.
Οπότε η μεταφραστική ομάδα του Ubuntu-gr δεν μπορεί (και να θέλει) να κάνει πολλά.
Η συγκεκριμένη εφαρμογή είναι Κινέζικη. Πρόσφατα άνοιξε το Αγγλικό site : http://wps-community.org/
Μάλλον θα πρέπει να ψάξεις και να βρεις που φιλοξενούνται τα πακέτα και πως μεταφράζονται. Έπειτα μπορείς να συμμετέχεις εκεί. Εσύ μαζί με άλλους ενδιαφερόμενους.
Βρήκα κάτι σχετικό και ενδιαφέρον εδώ → http://wps-community.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=11

Επίσης πρέπει να ξέρεις πως το ότι δεν χρησιμοποιεί τα Open Standards (.odt) για πολλούς χρήστες ίσως είναι ανασταλτικός παράγοντας να ασχοληθούν με αυτό. Οπότε μην εκπλαγείς αν δεν συμμετέχουν πολλοί στην προσπάθεια που θα κάνεις (αν την κάνεις).

Re: Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνι

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 12 Ιούλ 2013, 17:28
από fkol k4
Learner έγραψε:Βρήκα κάτι σχετικό και ενδιαφέρον εδώ → http://wps-community.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=11

Βρήκα και αυτό→ http://www.wps-community.org/forum/view ... p?f=4&t=36 για τον ορθογράφο, προς το παρόν υποστηρίζονται μόνο τα Αγγλικά, με σχέδιο να υπάρξει υποστήριξη και για άλλες γλώσσες.
Learner έγραψε:Επίσης πρέπει να ξέρεις πως το ότι δεν χρησιμοποιεί τα Open Standards (.odt) για πολλούς χρήστες ίσως είναι ανασταλτικός παράγοντας να ασχοληθούν με αυτό. Οπότε μην εκπλαγείς αν δεν συμμετέχουν πολλοί στην προσπάθεια που θα κάνεις (αν την κάνεις).

Ακριβώς. Το Kingsoft WPS πιθανώς να είναι πολύ καλή εφαρμογή, αλλά δεν είναι ελεύθερο λογισμικό.
Αυτό σημαίνει πως πολύ μικρό κομμάτι όσων ασχολούνται με τις μεταφράσεις ελεύθερου λογισμικού θα εκδηλώσει ενδιαφέρον, πιθανώς όσοι το χρησιμοποιούν ήδη.

Re: Αναφέρετε εφαρμογές που χρειάζονται μετάφραση στα ελληνι

ΔημοσίευσηΔημοσιεύτηκε: 19 Ιούλ 2017, 00:09
από messinisk35
ws-eclipse
scite text Editor