Συνέχεια μεταφράσεων Ubuntu

από **michael_k** » 21 Οκτ 2010, 19:09

Δεν ξέρω πόσοι από εσάς γνωρίζετε το Translation Project αλλά σε αυτό και στη σελίδα της ελληνικής ομάδας υπάρχουν προς μετάφραση πακέτα που χρησιμοποιούνται από το Ubuntu (φυσικά) αλλά και από άλλες διανομές (έτσι συνεισφέρουμε και στην ευρύτερη κοινότητα). 8-)

Στην ακόλουθη λίστα χάρις στις εξαιρετικές οδηγίες του Σίμου έχω απομονώσει τα πακέτα που χρησιμοποιούνται στο Ubuntu. Όποιος ενδιαφέρεται να βοηθήσει στη μετάφρασή τους (για να ανεβαίνουμε και στη γενική κατάταξη) ας δει ποια από αυτά έχουν αμετάφραστα και για όποιες απορίες ας επικοινωνήσει είτε εδώ είτε και με προσωπικό μήνυμα.

Κώδικας: Επιλογή όλων: [b]Domain[/b] [list] bash bfd gas bison bison-runtime coreutils fetchmail findutils gawk gcc gettext-runtime gettext-tools grep grub [s]gst-plugins-base-0.10[/s] Ολοκληρώθηκε (michael_k) [s]gst-plugins-good-0.10[/s] Ολοκληρώθηκε (michael_k) [s]gstreamer-0.10[/s] Ολοκληρώθηκε (michael_k) gtkspell gutenprint hello [s]help2man[/s] Ολοκληρώθηκε (michael_k) iso_15924 iso_3166 iso_3166_2 iso_4217 iso_639 iso_639_3 kbd liferea nano parted psmisc recode sed sharutils tar wdiff-gnulib wget xchat-gnome xdg-user-dirs xkeyboard-config [/list]

από **2010** » 22 Οκτ 2010, 18:19

Θελω να βοηθησω στη μεταφραση, χρησιμοποιω το poedit, εχω τελειωσει ηδη τη μεταφραση του Subtitle Editor και συνεχιζω αυτην του VLC, ωστοσο δεν γνωριζω τιποτα για το τι κανουν τα πακετα που αναφερεις.
Ποσα αμεταφραστα strings εχουν αυτα τα πακετα;

από **michael_k** » 22 Οκτ 2010, 23:52

Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου! Τα αμετάφραστα του κάθε πακέτου τα βλέπεις από εδώ. Το τι κάνει το κάθε πακέτο είναι προφανές για μερικά από τον τίτλο τους για τα άλλα αν κάνεις κλικ επάνω τους στη λίστα του προηγούμενου συνδέσμου θα εμφανισθούν πληροφορίες γι' αυτά. Αν δεν μπορείς να εντοπίσεις κάτι ξαναρώτα! Και αν αναλάβεις κάποιο πακέτο μην ξεχάσεις να ενημερώσεις στη λίστα ταχυδρομείου για να αποφύγουμε διπλή δουλειά!

από **2010** » 23 Οκτ 2010, 01:44

Ενδιαφερομαι να μεταφρασω αυτο:
http://www.bombono.org/cgi-bin/wiki/
Κατεβασα το αρχειο .pothttp://translationproject.org/POT-fi ... -0.7.0.pot
Πες λιγο αναλυτικα τη διαδικασια για να συμμετασχω στην ομαδα και να αναλαβω επισημα υπο την ευθυνη μου τη μεταφραση του προγραμματος, ξεκινωντας απο τη μετατροπη του αρχειου bombono-dvd-0.7.0.pot σε αρχείο po.

Ευχαριστω.

από **michael_k** » 23 Οκτ 2010, 20:38

Το αρχείο που ενδιαφέρεσαι να μεταφράσεις δεν είναι στα αρχεία που συμμετέχουν στις διανομές του Ubuntu. Επειδή σε αυτό το νήμα συζητάμε για μεταφράσεις για το Ubuntu σου στέλνω προσωπικό μήνυμα με οδηγίες γενικά για το Translation Project.

από **2010** » 24 Οκτ 2010, 22:39

michael_k έγραψε:Το αρχείο που ενδιαφέρεσαι να μεταφράσεις δεν είναι στα αρχεία που συμμετέχουν στις διανομές του Ubuntu. Επειδή σε αυτό το νήμα συζητάμε για μεταφράσεις για το Ubuntu σου στέλνω προσωπικό μήνυμα με οδηγίες γενικά για το Translation Project.

Σωστος.
Το bombono το ανεφερα γιατι το βρηκα απο αυτη τη λιστα:
http://translationproject.org/team/el.html και μεχρις στιγμης ειναι το μονο που καταλαβαινω τι ακριβως ειναι.
Θα δω και τα αλλα απο τα αμεταφραστα που εχεις στο πρωτο ποστ σου και θα σε ενημερωσω.
Σκοπος ειναι να καταλαβαινω τι κανει το καθε πακετο που μεταφραζω, οχι μονο παμε και μεταφραζουμε τα strings.

από **michael_k** » 25 Οκτ 2010, 08:06

Πολύ σωστά!
Απλά επειδή δεν θέλω να επιβαρύνω το παρόν νήμα με πακέτα εκτός Ubuntu, προτίμησε το προσωπικό μήνυμα.

από **michael_k** » 03 Δεκ 2010, 22:54

Από σήμερα «άνοιξε» ο κύκλος μετάφρασης του 11.04 Natty Narwahl (http://davidplanella.wordpress.com/2010/12/03/ubuntu-natty-open-for-translation/). Η οριστικοποίηση των μηνυμάτων (string freeze) βέβαια έχει προγραμματιστεί για τις 24 Μαρτίου αλλά σιγά σιγά μπορούν όσοι ενδιαφέρονται να βοηθήσουν να ξεκινήσουν την προεργασία. Τα ελληνικά βρίσκονται στο 96% σε επίπεδο μεταφρασμένων μηνυμάτων και στη 17η θέση των χωρών. Μπορούμε να ανεβούμε πιστεύω. Οι μεταφράσεις γίνονται στο launchpad αλλά για πολλά πακέτα που προέρχονται από upstream έργα (πχ GNOME) οι μεταφράσεις γίνονται εκεί και εισάγονται στο launchpad, επομένως για να αποφύγουμε διπλή δουλειά παρακαλώ όποιος ενδιαφέρεται να διαβάζει προσεκτικά τις οδηγίες και σε περίπτωση απορίας για το που μεταφράζεται το καθετί είναι εύκολο να ρωτήσει είτε εδώ είτε στη λίστα ταχυδρομείου είτε και στο IRC.