Εξελληνισμος του VLC και του Subtitle Εditor

[2010]

Εστειλα τη μεταφραση στους VLC Translators για να την ενσωματωσουν σε καποια απο τις επομενες κυκλοφοριες του προγραμματος.

[sokoban4ever]

Ελα ρε 2010
ωραίος μου άρεσε έτσι απλά που τα εξήγησες ...


Υ.Σ
Ελπίζω να μην μας φύγεις τώρα που θα έρθει το 2011

[2010]

Λοιπον, η ελληνικη μεταφραση που εκανα ενσωματωθηκε στον κωδικα που μπορειτε να κατεβασετε απο το επισημο site του VLC: http://sourceforge.net/projects/vlc/fil ... 2/download
Το αρχειο μεταφρασης el.po (μετονομαστε το σε vlc.po, ανοιξτε το σε Poedit και αποθηκευστε το στη μορφη vlc.mo αν ενδιαφερεστε) θα μπορειτε να το κατεβαζετε απο τον παραπανω συνδεσμο του επισημου site του VLC.

ΥΓ. Η ιδια μεταφραση εχει ενσωματωθει και στο εκτελεσιμο αρχειο των Windows: http://sourceforge.net/projects/vlc/fil ... e/download

Οσον αφορα το αρχειο μεταφρασης του Subtitle Editor μπορειτε πλεον να το κατεβασετε μονο απο τον κωδικα του επισημου site του προγραμματος: http://download.gna.org/subtitleeditor/ ... 7.1.tar.gz
Κατα τα γνωστα, οσοι ενδιαφερεστε, το αρχειο μεταφρασης el.po μπορείτε να το μετονομαστε το σε subtitleeditor.po, να το ανοιξετε σε Poedit και να το αποθηκευσετε στη μορφη subtitleeditor.mo.

[sokoban4ever]

@2010
Μια χαζούλικη ερωτησούλα ;
Σε ποιό φάκελο το σώζουμε το vlc.mo και το subtitleeditor.mo;

[2010]

@2010
Μια χαζούλικη ερωτησούλα ;
Σε ποιό φάκελο το σώζουμε το vlc.mo και το subtitleeditor.mo;

Μπαινεις ως διαχειριστης και σωζεις τα αρχεια στο φακελο /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES.
Βεβαια, αν κανεις την εγκατασταση απο τους κωδικες του VLC (http://sourceforge.net/projects/vlc/fil ... e/download) ή του Subtitle Editor (http://download.gna.org/subtitleeditor/ ... 7.1.tar.gz) δεν χρειαζεται να κανεις τιποτα.
Ολα θα γινουν αυτοματα, αφου πλεον τα ελληνικο αρχειο (el.po) εμπεριεχεται στον φακελο /po του καθε κωδικα.

[2010]

Απο σημερα, οσοι θελετε να εγκαταστησετε την εξελληνισμενη εκδοση του Subtitle Editor, μπορειτε να το κανετε απευθειας μεσα απο το Κεντρο Λογισμικου Ubuntu ή απο το Διαχειριστη πακετων Synaptic.
Η εξελληνισμενη εκδοση λεγεται: 0.30.0-1.2ubuntu0~ppam1.
Προϋποθεση ειναι να εχετε προσθεσει το αποθετηριο μου στις πηγες λογισμικου σας, απλα δινοντας στο Τερματικο σας:

Κώδικας: Επιλογή όλων

sudo add-apt-repository ppa:mstefanis/mstefanis

και μετα

Κώδικας: Επιλογή όλων

sudo apt-get update

[logari81]

Off topic:

0.30.0-1.2ubuntu0~ppam1

To 1.1 δεν χρειαζόταν να το κανεις 1.2, κανονικά θα έπρεπε να ορισείς την εκδοση ως:
0.30.0-1.1ubuntu0~ppam1
ή
0.30.0-1.1ubuntu1~ppam1
αλλά δεν πειράζει, απλώς το λέω πληροφοριακά για μελλοντικά πακέτα.

[alkisg]

Τα νούμερα των εκδόσεων είναι με σειρά από το πιο σημαντικό στα αριστερά προς το λιγότερο σημαντικό στα δεξιά:
0.30.0 = η upstream έκδοση του subtitle editor
-1.1 = η έκδοση του πακέτου debian
ubuntu0 = η έκδοση του πακέτου ubuntu
~ppa1 = η έκδοση του πακέτου στο ppa

Άρα αν το 1.1 γίνει 1.2 σημαίνει ότι βγήκε καινούργιο πακέτο debian (για την ίδια έκδοση του subtitle editor),
αν το ubuntu0 γίνει ubuntu1 σημαίνει ότι βγήκε καινούργιο πακέτο ubuntu (χωρίς όμως να αλλάξει το γονικό πακέτο debian),
ενώ αν το ppa1 γίνει ppa2 σημαίνει ότι βγήκε καινούργια έκδοση στο ppa χωρίς να αλλάξει το γονικό πακέτο ubuntu.

Όμως εδώ υπάρχει ένα περίεργο, το σύμβολο ~, το οποίο είναι ειδική περίπτωση: σημαίνει πως ό,τι ακολουθεί από εκεί και κάτω είναι μικρότερη έκδοση, όχι μεγαλύτερη. Δηλαδή το ubuntu1~ppa1 είναι μικρότερη έκδοση από το ubuntu1.

Εν τέλει το σημαντικό στις εκδόσεις είναι η έκδοση που έχεις στο ppa να είναι μεγαλύτερη από αυτή που υπάρχει στα επίσημα αποθετήρια αλλά μικρότερη από κάποια νέα έκδοση αν αυτή βγει. Έτσι συνηθίζεται να αυξάνουμε τον αριθμό του ubuntu package αλλά να ακολουθείται από ~ppaX, δηλαδή ένα καλό νούμερο για το πακέτο θα ήταν το 0.30.0-1.1ubuntu1~ppaX. Σ' αυτήν την περίπτωση αν στα αποθετήρια βγει το πακέτο 0.30.0-1.1ubuntu1, θα γίνει κανονικά το update χωρίς να το εμποδίσει το δικό σου πακέτο αφού το δικό σου είναι μικρότερη έκδοση λόγω του συμβόλου ~.

Για δοκιμές, η παρακάτω εντολή μπορεί να βοηθήσει:

Κώδικας: Επιλογή όλων

if dpkg --compare-versions ubuntu1 gt ubuntu1~ppa1; then echo "Το πρώτο είναι μεγαλύτερο"; else echo "Το δεύτερο είναι μεγαλύτερο (ή ίσο)"; fi


[2010]

Ευχαριστω για τη βοηθεια logari81 και alkisg!
Ειχα διαφορες αποριες περι ppa αλλα για να μην κουραζω δεν τις εγραψα ακομη στο σχετικο tοpic - θα τις γραψω αργοτερα.
Καθε ενα απο τα προγραμματα που εχω εχει ποικιλομορφια οσον αφορα το ποια αρχεια και πώς πρεπει να τα πειραξεις για να ενσωματωθει η ελληνικη μεταφραση (π.χ. αλλα χρειαζεται το kicad, αλλα το QtiPloti, αλλα το VLC κλπ)
Στην περιπτωση του Subtitle editor εκανα συνεχομενα λαθη στο PPA, γι' αυτο και εγινε μπερδεμα με τις συνεχεις αντικαταστασεις και ονομασιες εκδοσεων.
Ενας λογος ηταν οτι ειχα ξεχασει να πειραξω το αρχειο /subtitleeditor-0.30.0/po/LINGUAS.
Ο logari81 μου τα ειχε εξηγησει ολα για τις εκδοσεις και για το ποσο σημαντικες ειναι αλλα επειδη γνωριζα οτι εχουν βγει ενα σωρο μεταγενεστερες απο την 0.30 εκδοσεις (εχουμε φτασει πλεον στο Subtitle Editor 0.37.1), και τον Απριλιο στο Ubuntu 11.04 θα περιεχεται επισημα μια τετοια εκδοση (με ενσωματωμενη την ελληνικη μεταφραση), δεν θεωρησα τοσο θανασιμο σφαλμα αυτο το ονομα εκδοσης που εδωσα.
Δεν θα δημιουργησει προβλημα στο μελλον δηλαδη γιατι ειναι κατι μεταξυ 0.30 και 0.37.
Εγω ανεβασα το προγραμμα για τον κοσμο μεχρι τον Απριλιο, γνωριζοντας οτι η εκδοση μου αυτοματα θα αντικατασταθει απο την πιο προχωρημενη (για διαφορους λογους) εκδοση 0.37, η οποια ηδη εχει στον κωδικα της το αρχειο el.po που τους εστειλα.

[2010]

Τελειωσα το 100 % του εξελληνισμου του VLC 2.0.1 (5855 strings).
Το εστειλα στους προγραμματιστες του VLC για να το ενσωματωσουν στον κωδικα.
Το αρχειο el.mo μπορειτε να το κατεβασετε απο εδω:
https://docs.google.com/open?id=0B9jlY4 ... Fk5dFk3RjQ
Μετονομαστε το αρχειο el.mo σε vlc.mo.
Κατα τα γνωστα, εισαγετε

Κώδικας: Επιλογή όλων

gksudo nautilus

σε ενα τερματικο και μετα δινετε τον κωδικο σας.
Στη συνεχεια, ως root, αντιγραφετε στο φακελο /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES το αρχειο vlc.mο που μολις κατεβασατε.
Μπειτε στο VLC και θα τα δειτε ολα στα ελληνικα.
Enjoy!

ΥΓ. Αν θελετε το el.po, αυτο βρισκεται εδω:
https://docs.google.com/open?id=0B9jlY4 ... jIxZWRkTjg