Μετάφραση kicad - πρόγραμμα ηλεκτρονικής

[2010]

Το μεταφραστικό αρχείο όταν ολοκληρωθεί θα το δω και με άλλους συναδέλφους που έχουν εμπειρία σε ανάλογα σχεδιαστικά προγράμματα και θα σας ενημερώσω!

Βασικα αυτο ειναι το τελειο.
Αφου το δειτε με τους συναδελφους σου, γραψτε μια λιστα με ορους που δεν τους καταλαβαινετε οπως ειναι στη μεταφραση μας και στη συνεχεια μετεφερε αυτη τη λιστα εδω.

[babismk]

έχουμε κάποια πρόοδο?

[jennie]

Διαβάζοντας λίγο το νήμα, μια δυο παρατηρήσεις επί της ορολογίας (αν δεν είναι πολύ αργά τώρα):
tri-state: τρικατάστατο
Καλύτερα να γράψετε τριών καταστάσεων, ή, αν σας παίρνει, απλά "τριπλό". Είναι λίγο άσκοπο να δημιουργούνται νεολογισμοί για έννοιες που ουσιαστικά δεν είναι ιδιαίτερα τεχνικές.
through via: Τελικά, καταλήξατε στο "διαμπερές", έτσι δεν είναι; Εγώ τουλάχιστον αυτό καταλαβαίνω από την εξήγηση της βικιπαίδειας που είδα.

@Makis
Η μεταφράστρια μέσα μου συμφωνεί με τις διαπιστώσεις σου, αλλά διαφωνεί ριζικά με τα συμπεράσματά σου. Ας το συνεχίσουμε αλλού όμως.

[grimm]

Καλησπέρα σε όλους.

Φίλε Μπάμπη, την Κυριακή τελείωσα και εγώ τη μετάφρασή μου.
Από την ίδια μέρα, το σύνολό της βρίσκεται στα χέρια του 2010 ο όποιος, όπως μου είπε, θα είναι offline μέχρι και την Παρασκευή.
Έτσι, περιμένουμε νέα του μέσα στο Σ/Κ.

Τζένη,
το tri-state, όπως φαίνεται και στο λεξικό ηλεκτρονικής/ηλεκτρολογίας που χρησιμοποιήσαμε για τη μετάφραση,
αποτελεί τεχνικό όρο αφού το εξηγεί ως "κύκλωμα αυτοκαταστροφής που αυξάνει σε μεγάλη τιμή τη σύνθετη αντίσταση εξόδου" (χμ...).
Η λιγότερο περιγραφική απόδοσή του είναι "τρικατάστατος οδηγητής"! (http://www.ics.forth.gr/~kateveni/120/10f/lab09_3st.html)
Θεωρήσαμε καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε αυτή την απόδοση που φαίνεται να είναι και η καθιερωμένη (;).
Σίγουρα, ποτέ δε θα είναι αργά για να το αλλάξουμε!

Όντως το "through" μεταφράστηκε ως "διαμπερές" και χαίρομαι που συμφωνείς.

Παραμένω στη διάθεσή σας για οτιδήποτε σχετικό.

[jennie]

Για το τρικατάστατος, όντως βρήκα τον όρο σε αποτελέσματα από 3 διαφορετικά πανεπιστήμια στο γκουγκλ. Οπότε είστε δικαιολογημένοι να το κρατήσετε.

[babismk]

[quote="grimm"]Καλησπέρα σε όλους.

Φίλε Μπάμπη, την Κυριακή τελείωσα και εγώ τη μετάφρασή μου.
Από την ίδια μέρα, το σύνολό της βρίσκεται στα χέρια του 2010 ο όποιος, όπως μου είπε, θα είναι offline μέχρι και την Παρασκευή.
Έτσι, περιμένουμε νέα του μέσα στο Σ/Κ.

Τζένη,
το tri-state, όπως φαίνεται και στο λεξικό ηλεκτρονικής/ηλεκτρολογίας που χρησιμοποιήσαμε για τη μετάφραση,

αποτελεί τεχνικό όρο αφού το εξηγεί ως "κύκλωμα αυτοκαταστροφής που αυξάνει σε μεγάλη τιμή τη σύνθετη αντίσταση εξόδου" (χμ...).
Η λιγότερο περιγραφική απόδοσή του είναι "τρικατάστατος οδηγητής"! (http://www.ics.forth.gr/~kateveni/120/10f/lab09_3st.html)
Θεωρήσαμε καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε αυτή την απόδοση που φαίνεται να είναι και η καθιερωμένη (;).
Σίγουρα, ποτέ δε θα είναι αργά για να το αλλάξουμε!

Όντως το "through" μεταφράστηκε ως "διαμπερές" και χαίρομαι που συμφωνείς.

Παραμένω στη διάθεσή σας για οτιδήποτε σχετικό.[/quote

grimm ευχαριστώ για την ενημέρωση θα τα πούμε σύντομα!

[babismk]

(tri-state driver) τρικατάστατος οδηγητής
tri-state Τρικατάστατη -o


σε αυτό συμφωνώ και εγώ.......

[2010]

Εκανα την ενωση του δικου μου τμηματος με αυτο του grimm, τον οποιο και συγχαιρω για την αψογη μεταφραση που εκανε.
Για λογους ομοιομορφιας, εκανα καποιες μικρες τροποποιησεις και στα δυο τμηματα.
Π.χ. προτιμησα να μην γραφουμε τις αρχες των λεξεων με κεφαλαια, ασχετως με το πώς τις αναφερουν στο γνησιο κειμενο.
Κεφαλαια αφησα μονο στις αρχες των προτασεων και στα ακρωνυμια (π.χ. PCB).
Στο δικο μου κομματι υπαρχουν καποια αμεταφραστα strings, τα οποια δεν μεταφρασα επειδη ηταν αρκετα δυσνοητα.
Θα στειλω το αρχειο .mo στον babismk να το δοκιμασει πρακτικα πανω στο Kicad οσες μερες θελει.
Στη συνεχεια μπορει να κανει μια αναλυτικη λιστα με το τι δεν του αρεσει, ουτως ωστε να το διορθωσουμε εγω και ο grimm.

[michael_k]

Μπράβο παιδιά! Προχωράτε με εξαιρετικό ρυθμό!

[grimm]

Φίλε 2010, έχεις δίκιο για τα κεφαλαία.
Την ίδια παρατήρηση έκανε και ο Σίμος σε κάποια άλλη μετάφρασή που συμμετείχα!

Λυπάμαι για τον κόπο που σε έβαλα και ευχαριστώ που ασχολήθηκες και με το δικό μου κομμάτι.
Κώστας