Μετάφραση kicad - πρόγραμμα ηλεκτρονικής

[babismk]

Μετά από παρότρυνση του simosx ανοίγω το θέμα αυτό με σκοπό να γίνονται όλες οι αναφορές για την εφαρμογή και οτιδήποτε σχετικό με αλλαγές στην μεταγλώττιση κλπ.

[2010]

Ανοιγοντας ενα νεο project τυχαια διαπιστωσα οτι το kicad μεταφραζεται χωρις προβλημα, δηλαδη απλα μεταφεροντας το αρχειο kicad.mo στο φακελο /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES.
Επομενως ειμαστε σε καλο δρομο και δεν χρειαζεται ο logari να κανει μεταγλωττιση.
Ειπαμε με τον grimm να μοιρασουμε τη μεταφραση στη μεση, δηλαδη να κανω εγω στο poedit τις γραμμες 1-6577 και ο grimm τις γραμμες 6581-13155.
Εως τωρα εγω εχω φτασει στο 28 %.
Σε εκατονταδες γραμμες επαναλαμβανονται μερικοι οροι.
Σε επομενο post μου θα τους παραθεσω εδω και Μπαμπη θα μας πεις αν τους μεταφραζω σωστα, δηλαδη αν αυτοι οι ελληνικοι οροι που θα προτεινω χρησιμοποιουνται στον κλαδο σου.

ΥΓ. Grimm σε ποιο ποσοστο εχεις φτασει το κομματι σου (0-50%);

[2010]

Λοιπον Μπαμπη:
Τα vias εμφανιζονται αμεταφραστα στον χωρο των ηλεκτρονικων;
Τα pads επισης τα χρησιμοποιειτε αμεταφραστα;

[babismk]

Λοιπον Μπαμπη:
Τα vias εμφανιζονται αμεταφραστα στον χωρο των ηλεκτρονικων;
Τα pads επισης τα χρησιμοποιειτε αμεταφραστα;

σε πολύ παλιά προγράμματα (dos) αλά και στα πιο φρέσκα τέτοιοι όροι όπως vias pads modules layers Grid είναι ίδιοι και σε γνωστοί σε όλους και δεν είναι πρόβλημα να μένουν ως έχουν!

[2010]

Δεν μου αρέσει να αφήνω πολλούς όρους αμετάφραστους γιατί στο τέλος θα μιλάμε για Greeklish.
Ας πάρουμε μία-μία τις λέξεις που εμφανίζονται συχνά στο αρχείο μετάφρασης.
Πιστεύεις οτι αν τις μεταφράσω δεν θα τις καταλαβαίνει ο κόσμος;
1. Modules
Τα modules σύμφωνα με το γλωσσάρι ΕΛΛΑΚ (http://www.ellak.gr/index.php?option=co ... 5&catid=37) και τις άλλες μεταφράσεις που έχω κάνει τα έχω μεταφράσει ως ενότητες.
2. Layers
Ειναι σαφες οτι μιλαμε για στρώματα.
3. Board
Πλακέτα
4. Via
Πέρασμα
5. Track
Διαδρομή
6. Drill
Διάτρηση
7. Solder paste
Solder ειναι το καλάι. Paste κανονικα σημαίνει πάστα ή πολτός, αλλά εδώ πέρα έχουμε ένα μεταλλικό τήγμα.
Τήγμα καλάι είναι σωστό;
8. Solder mask
Μάσκα καλάι;
9. Pads
Σημεία κόλλησης;
Πες μας απο τα 1-9 τι πρέπει οπωσδήποτε να αφήσω στα αγγλικά.
Σου αρέσει κάποιος μεταφραστικός όρος από αυτούς που χρησιμοποίησα;
Θέλεις να αντιπροτείνεις εσύ έναν καλύτερο ελληνικό;
Ευχαριστώ!

[grimm]

Καλησπέρα σε όλους.
Σωστός ο Μπάμπης και λάθος μου που αμέλησα τη δημιουργία ενός νήματος, παρά την παρότρυνση του Σίμου.

Φίλε 2010,
είμαι προς το παρόν στο 31% της συνολικής μετάφρασης, άρα στο 62% του δικού μου.

Όπως λες και εσύ υπάρχουν κάποιοι όροι οι οποίοι επαναλαμβάνονται συνεχώς και είναι άγνωστοι και προς εμένα.
Σχολιάζω ό,τι έχω καταφέρει να μεταφράσω από τις παραπάνω λέξεις που αναφέρεις και το πως:

1. άρθρωμα (είναι η γενική απόδοση του όρου και όχι συγκεκριμένη για τον όρο της ηλεκτρονικής)
2. επίπεδο
3. πλακέτα (συμφωνώ)
4. ???
5. ίχνος
6. ???
7. πάστα συγκόλλησης
8. μάσκα συγκόλλησης
9. ???

Δε συμφωνώ με τον όρο καλάι, τουλάχιστον στα μάτια και τα αυτιά τα δικά μου φαίνεται/ακούγεται σαν jargon!
Το τήγμα το συζητάμε γιατί και η "δική μου" πάστα δεν είναι ελληνική λέξη και ίσως και αυτή να φαίνεται/ακούγεται σαν jargon!

Επιπλέον προσθέτω και εγώ κάποιες άγνωστες λέξεις ή κάποιες που θα πρέπει να διευκρινίσουμε ομαδικά - συναποφασίσουμε:
10. footprint = ίχνος (μα πάλι; βλέπε 5)
11. clearance (δεν ξέρω αν αναφέρεται σε κάποιο όρο της ηλεκτρονικής ή αν είναι μιλάει απλά για "εκκαθάριση / καθάρισμα")
12. part & segment = τμήμα (???)
13. pin = (???)
14. component = στοιχείο (???)
15. end = άκρο
16. label (δεν ξέρω αν αναφέρεται σε κάποιο όρο της ηλεκτρονικής ή αν είναι μιλάει απλά για "ετικέτα".)
17. hierarchical label (δεν ξέρω αν αναφέρεται σε κάποιο όρο της ηλεκτρονικής ή αν είναι μιλάει απλά για "ιεραρχική ετικέτα". Χμ...)
18. global = γενικό ή καθολικό;;; (έχω προτιμήσει το "γενικό". Χμ...)
19. tristate = τριφασικό (???)

Ευχαριστώ προκαταβολικά και χαίρομαι για τη συνεργασία.
Κώστας

Υ.Γ.: Λυπάμαι για το μεγάλο post.

[2010]

Επιπλέον προσθέτω και εγώ κάποιες άγνωστες λέξεις ή κάποιες που θα πρέπει να διευκρινίσουμε ομαδικά - συναποφασίσουμε:
10. footprint = ίχνος (μα πάλι; βλέπε 5)
11. clearance (δεν ξέρω αν αναφέρεται σε κάποιο όρο της ηλεκτρονικής ή αν είναι μιλάει απλά για "εκκαθάριση / καθάρισμα")
12. part & segment = τμήμα (???)
13. pin = (???)
14. component = στοιχείο (???)
15. end = άκρο
16. label (δεν ξέρω αν αναφέρεται σε κάποιο όρο της ηλεκτρονικής ή αν είναι μιλάει απλά για "ετικέτα".)
17. hierarchical label (δεν ξέρω αν αναφέρεται σε κάποιο όρο της ηλεκτρονικής ή αν είναι μιλάει απλά για "ιεραρχική ετικέτα". Χμ...)
18. global = γενικό ή καθολικό;;; (έχω προτιμήσει το "γενικό". Χμ...)
19. tristate = τριφασικό (???)

Το 10 είναι αποτύπωμα κατά τη γνώμη μου.
Για τα 14 (στοιχείο), 15 (άκρο), 16 (ετικέτα), 17 (ιεραρχική ετικέτα) και 18 (γενικό) συμφωνώ.
___________________________________________________________________________________________________________________________________

Για να μην ψαχνόμαστε, χρειαζόμαστε μερικά αξιόπιστα επιστημονικά συγράμματα, π.χ. βιβλία, σημειώσεις, διπλωματικές ή μεταπτυχιακές εργασίες και διδακτορικές διατριβές από τμήματα Ηλεκτρολόγων Μηχανικών, ΤΕΙ Ηλεκτρονικής κλπ.
Ακόμα δεν βρήκα κάτι σοβαρό εκτός από το PCB Design Tutorial του ΤΕΙ Πειραιά και την πτυχιακή εργασία ενός σπουδαστή των ΤΕΙ Κρήτης Οικονοµοτεχνική µελέτη γραµµής κατασκευής τυπωµένων κυκλωµάτων και ηλεκτρονικών προϊόντων
Παρακαλούνται όσοι έχουν κάποιο τέτοιο σύγγραμμα σε pdf να μας δώσουν κάποιον σύνδεσμο για να το κατεβάσουμε και αυτό γιατί στο φόρουμ υποθέτω ότι είναι εγγεγραμμένοι πολλοί χρήστες που έχουν σχέση με ηλεκτρονικά, υπολογιστές κλπ.

[2010]

Λοιπόν grimm, ότι πιο σχετικό με την ορολογία των πλακετών PCB είναι το PCB Design Tutorial του ΤΕΙ Πειραιά που προαναφέρω.
Βοηθάει στο ξεκαθάρισμα αρκετών από τους αμφιλεγόμενους όρους σχετικά με το σχεδιασμό PCB.
Ποιοί είναι αυτοί:
1. PCB = PCB
2. printed circuit board = πλακέτα τυπωμένων κυκλωμάτων
3. via = via
4. buried via = θαμμένο via
5. blind via = τυφλό via
6. pad = pad
7. layer = στρώμα
8. mils = mils
9. grid = πλέγμα
10. component = υλικό
11. track = ίχνος σύνδεσης
12. clearance = απόσταση
13. design rule check = έλεγχος κανόνων σχεδίου
14. DRC = DRC
15. routing = συνδεσμολογία
16. alignment = ευθυγράμμιση
17. auto route = αυτόματη συνδεσμολογία
18. ratsnest = ratsnest
19. auto placement = αυτόματη τοποθέτηση
20. pick and place = επιλογής-και-τοποθέτησης
21. soldering = συγκόλληση
22. solder = ύλη συγκόλησης
23. solder mask = μάσκα ύλης συγκόλλησης

Προτείνω να τηρήσουμε αυστηρά τους παραπάνω 23 όρους και στη συνέχεια βλέπουμε τι θα γίνει με τους υπόλοιπους αμφιλεγόμενους όρους.
Συμφωνείς;

[MakisM1]

Η σωστη μεταφραση του grid ειναι καναβος...

Φιλικα

ΜακηςΜ

[grimm]

Συμφωνώ απόλυτα.
Για τα υπόλοιπα, αν μπορεί ας βοηθήσει ο Μπάμπης, ή η κοινότητα ή βλέπουμε...

Μπράβο για τον κόπο και τα ευρήματα.