Μεταφραστικό έργο από μέλη της κοινότητας Ubuntu-gr

[2010]

simosx ευχαριστω πολυ.
Στην ενοτητα "Πρόχειρη ανακοίνωση" του αρχικου σου ποστ, 3 παραγραφοι, που αντιστοιχουν στα Subtitle Editor, Labplot και QtiPlot αντιστοιχα, χρειαζονται καποιες μικρες διορθωσεις.
Π.χ. το Subtitle Editor ειναι πλεον στο Κεντρο Λογισμικου, στο QtiPlot δεν ειχα δωσει τη διευθυνση του ελληνικου αρχειου μεταφρασης, το oποιο πρεπει να κατεβει και να εγκατασταθει ξεχωριστα και τελος, για την κεντρικη ιστοσελιδα του LabPlot project ειχα δωσει λαθος διευθυνση.
Αμα θελεις αντικατεστησε αυτες τις 3 παραγραφους στο αρχικο σου ποστ ως εξης:

Πρόγραμμα: Πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων ταινιών, Subtitle Editor, http://home.gna.org/subtitleeditor/
Τι μπορώ να κάνω: Δημιουργία, επεξεργασία και διόρθωση υποτίτλων. Δυνατότητα χρονικής μετατόπισης, μεταβολής ρυθμού καρέ, προσθαφαίρεσης χρόνου, αλλαγής κωδικοποίησης χαρακτήρων κ.ά. Λειτουργία ταυτόχρονης αναπαραγωγής της ταινίας σε εσωτερικό πλαίσιο κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας των υπότιτλων, όπως και προβολή ηχητικών κυμάτων για άριστο συγχρονισμό υπότιτλων - φωνών.
Διαθεσιμότητα: Είναι διαθέσιμο στo Κεντρο Λογισμικου Ubuntu.
Μνεία: Η μετάφραση έγινε από το Μανόλη Στεφανή.

Πρόγραμμα: Πρόγραμμα αναλυσης επιστημονικων δεδομενων και δημιουργιας γραφικων παραστασεων, QtiPlot, http://soft.proindependent.com/qtiplot.html
Τι μπορώ να κάνω: Ανάλυση και απεικόνιση επιστημονικών δεδομένων. Το QtiPlot είναι ένα δωρεάν (για Linux) πρόγραμμα και αποτελεί ιδανική εναλλακτική λύση έναντι του πανάκριβου πακέτου Microcal Origin. Διαθέτει πλήθος εφαρμογών και απευθύνεται σε μαθητές λυκείου, φοιτητές, ερευνητές αλλά και σε εταιρείες.
Διαθεσιμότητα: Είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα http://prdownload.berlios.de/qtiplot/qt ... 86.tar.bz2 και το αρχειο ελληνικης μεταφρασης στο http://soft.proindependent.com/translat ... plot_el.qm
Μνεία: Η μετάφραση έγινε από το Μανόλη Στεφανή.

Πρόγραμμα: Πρόγραμμα δημιουργιας επιστημoνικων γραφικων παραστασεων, LabPlot, http://labplot.sourceforge.net/
Τι μπορώ να κάνω: Δημιουργία δεκάδων τύπων γραφικών παραστάσεων με εύκολα παραδείγματα-πρότυπα. Απευθύνεται σε μαθητές, φοιτητές, θετικούς επιστήμονες, μηχανικούς, οικονομολόγους, εταιρείες κ. ά.
Διαθεσιμότητα: Η ελληνική έκδοση προς το παρόν είναι διαθέσιμη στο PPA https://launchpad.net/~mstefanis/+archi ... hive-extra
Μνεία: Η μετάφραση έγινε από το Μανόλη Στεφανή.


Ευχαριστω και παλι.

[simosx]

Πολύ ωραία. Έβαλα τα κείμενα για τα Subtitle Editor, QtiPlot, Labplot.