Μεταφραστικό έργο από μέλη της κοινότητας Ubuntu-gr

[the_eye]

Δείτε και τις δικές μου στο launchpad

https://translations.launchpad.net/~ntoulasd/+activity

[simosx]

Δείτε και τις δικές μου στο launchpad

https://translations.launchpad.net/~ntoulasd/+activity

Εδώ έχει πολύ πράμμα.

Είδα ότι το launchpad μπορεί να μην καθορίζει σωστά αν μια μετάφραση έγινε μέσω Launchpad ή μέσω του upstream έργο.
Για τις μεταφράσεις που αναφέρονται στο σύνδεσμο που δίνεις (για παράδειγμα, «wget», «mousetweaks», κτλ), τις έχεις κάνει πράγματι μέσω Launchpad;

[grimm]

Δείτε και τις δικές μου στο launchpad

Ψιλοπράγματα! lol! Ωραίος.

Αυτά είναι και τα δικά μου, αρκετά λιγότερα βέβαια από του the_eye.
https://translations.launchpad.net/~grimmoner/+activity

Σίμο, στο ubuntu packages είχα συμμετάσχει μέσω launchpad.
Το ίδιο πιστεύω θα συμβαίνει και στον the_eye

Απ' ότι κατάλαβα αυτή η μοφή δεν αρκεί και θα πρέπει να συμπεριλάβουμε ένα μικρό description.
Θα σου τα στείλω με mail.

Ευχαριστώ.

[simosx]

Στην ομάδα Ubuntu Greek Translators έχουμε άτομα που είναι σε κατάσταση pending (https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el) για να μπουν στην ομάδα.
Και πρέπει να το ξεκαθαρρίσουμε.

Το άλλο ζητούμενο είναι ότι οι μεταφράσεις που κάνουμε στο Launchpad πρέπει να είναι μόνο οι μεταφράσεις που γίνονται επίσημα στο Launchpad.
Δηλαδή, για τα πακέτα του GNOME (π.χ. http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-3-0/ui/ ) η μετάφραση γίνεται στο http://www.gnome.gr/ αντί στο launchpad.net. Ο λόγος είναι ότι δεν υπάρχει τρόπος ακόμα για το συγχρονισμό της μεταφραστικής δουλειάς, και οι μεταφράσεις από το έργο GNOME διοχετεύονται προς μια κατεύθυνση, προς το Launchpad. Δηλαδή, τυχόν διορθώσεις που μπορεί να έγιναν στο gnome-panel μέσω launchpad.net δε θα μπουν στο έργο GNOME, και μπορεί να χαθούν στο μέλλον.

Είδα ξανά τη σελίδα https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el και τις άλλες σελίδες που ξεκινούν από εκεί. Και παρατήρησα ότι, αν και το λέμε ότι στο launchpad.net μεταφράζουμε μόνο ό,τι μεταφράζεται επίσημα στο launchpad.net, δεν το έχουμε καταγράψει με σωστό τρόπο στην τεκμηρίωση.

Οπότε, πείτε μου και οι δύο αν πράγματι έχουν γίνει μεταφράσεις στο launchpad για πακέτα που μεταφράζονται upstream (π.χ. GNOME καθώς και πακέτα από http://translationproject.org/team/el.html ). Αυτό που απομένει να κάνουμε είναι να διοχετεύσουμε τις διορθώσεις upstream. Υπάρχει διαδικασία και όλα.

[grimm]

Σίμο,

αν και πάντα είχα πρόβλημα να τα αναγνωρίσω, δεν πρέπει να έχω μεταφράσει upstream πακέτα στο launchpad.

[the_eye]

Όλες οι μεταφράσεις μου είναι μόνο στο Launchpad, αρκετές είναι μόνο κάποιες προσθήκες ή διορθώσεις.

[simosx]

Σίμο,

αν και πάντα είχα πρόβλημα να τα αναγνωρίσω, δεν πρέπει να έχω μεταφράσει upstream πακέτα στο launchpad.

Είδα τα πακέτα σου από το https://translations.launchpad.net/~grimmoner/+activity
Πράγματι, δεν βλέπω κάτι που μεταφράζεται αλλού οπότε είναι μια χαρά.

[grimm]

Είδα τα πακέτα σου από το https://translations.launchpad.net/~grimmoner/+activity
Πράγματι, δεν βλέπω κάτι που μεταφράζεται αλλού οπότε είναι μια χαρά.

Σίμο, ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σου.

Θα πρέπει να γράψουμε και περιγραφή για τα πακέτα του ubuntu (πχ "app-install-data in Ubuntu Maverick") ή πιστεύεις ότι δε χρειάζεται;
Φαντάζομαι πως είναι αυτονόητο ότι τα πακέτα έχουν μεταφραστεί από την κοινότητα του ubuntu-gr και ότι θα μπει μια γενική αναφορά για όλη την έκδοση
και όχι για κάθε πακέτο ξεχωριστά.

[simosx]

Όλες οι μεταφράσεις μου είναι μόνο στο Launchpad, αρκετές είναι μόνο κάποιες προσθήκες ή διορθώσεις.

Έριξα μια ματιά και παρακάτω είναι οι μεταφράσεις σου που έχουν υλικό που θα μπορούσε να πάει upstream.
Σε άλλες περιπτώσεις υπήρξαν παράλληλες ενημερώσεις upstream οπότε δε χρειάζεται να γίνει κάτι.
Για τα πράγματα περί KDE δεν αναφέρω κάτι.
Τα παρακάτω μπορούν να γίνουν από τον καθένα, και είναι ευκαιρία για εμπειρία στη συμμετοχή στις μεταφράσεις.

Για το gnome-disk-utilty,
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-di ... ster/po/el

Για το gnome-keyring, [θέλει επιλογή μηνυμάτων, είναι λίγα]
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-ke ... ster/po/el

Για το rhythmbox, [θέλει επιλογή μηνυμάτων, είναι τελικά 2-3]
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/el

Για το Dia, [μπορεί να μπει η μετάφραση αυτούσια από το launchpad στο GNOME. Επιλέγεις εξαγωγή από το Launchpad, και βάζεις το .po στη σελίδα για το GNOME/Dia].
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/dia/dia-0-97/po/el

Για το xscreensaver, (κάνεις εξαγωγή της μετάφρασης σε μορφή .po και την στέλνεις στον προγραμματιστή)
http://lists.debian.org/debian-i18n/201 ... 00054.html
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd

Για το wget, (κάνε εξαγωγή και προώθησε τη μετάφραση στο Translation Project),
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://translationproject.org/team/el.html

Για το Grub,
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://grub.org/documentation/grub-tran ... guide.html

Για το mousetweaks, (το μεταφράζει ο Μάριος τώρα, οπότε μπορείς απλά να βάλεις τις προτάσεις σου ως σχόλια)
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/master/po/el

Για το gnome-system-tools, (είναι μερικά μηνύματα)
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sy ... ster/po/el

Για το Pidgin, η μετάφραση γίνεται στο ίδιο το έργο, και περιγράφεται η διαδικασία
αποστολής μεταφράσεων στο http://developer.pidgin.im/wiki/TipsForTranslators
(θέλει αποστολή στο Trac, όπου καταγράφονται οι αναφορές).

[simosx]

Είδα τα πακέτα σου από το https://translations.launchpad.net/~grimmoner/+activity
Πράγματι, δεν βλέπω κάτι που μεταφράζεται αλλού οπότε είναι μια χαρά.

Σίμο, ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σου.

Θα πρέπει να γράψουμε και περιγραφή για τα πακέτα του ubuntu (πχ "app-install-data in Ubuntu Maverick") ή πιστεύεις ότι δε χρειάζεται;
Φαντάζομαι πως είναι αυτονόητο ότι τα πακέτα έχουν μεταφραστεί από την κοινότητα του ubuntu-gr και ότι θα μπει μια γενική αναφορά για όλη την έκδοση
και όχι για κάθε πακέτο ξεχωριστά.

Αν θυμάμαι καλά, το πακέτο αυτό είναι το τεράστιο με τις περιγραφές των προγραμμάτων.
Αν έχει μεταφραστεί όλο/σε μεγάλο βαθμό, τότε είναι ένα σημαντικό πακέτο διότι στο Κέντρο λογισμικού είναι εφικτό να δούμε τις περιγραφές στα ελληνικά για κάθε πακέτο.
Προτιμούμε στη βασική λίστα που έχουμε παραπάνω να καταγράφουμε αυτόνομα πακέτα όπου μπορεί να ενδιαφερθεί να χρησιμοποιήσει κάποιος στην ελληνική γλώσσα.
Το Κέντρο λογισμικού+app-install-data είναι σημαντικό για τη χρησιμότητα του Ubuntu.