Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Δημοσίευσηαπό Qdata » 19 Μαρ 2011, 18:19

simosx έγραψε:Πας στο http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-hel ... mp-keys/el και προσθέτεις τη μετάφραση (κάνεις πρώτα Reserve - ξέχασα ότι πρέπει πρώτα να κάνεις Reserve μια μετάφραση πριν την ξεκινήσεις, για να γνωρίζουν και οι υπόλοιποι, και μετά θα προσθέσεις το αρχείο που μετέφρασες). Είναι εντάξει που μετέφρασες μόνο μερικά. Καλό είναι να κάνουμε τη διαδικασία ώστε να εντοπίσουμε τυχόν σφάλματα, κτλ νωρίς.

Πες μου αν έκανες τα βήματα με αυτό που λέμε «μεταφραστική μνήμη».


Τα έκανα άλλα δεν ξέρω τι ακριβώς να προσθέσω στην μεταφραστική μνήμη(στη Βάση Δεδομένων).
Linux User: #530165
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Ναι ┃ Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 11.04 32bit σε Intel(R) Atom(TM) CPU N270 @ 1.60GHz
(Notebook) Προδιαγραφές ⇛ 2x Intel(R) Atom(TM) CPU N270 @ 1.60GHz │ 1016MB │ HDA-Intel - HDA Intel -- USB-Audio - USB AUDIO│ 1024x600 pixels
Νέος στο Linux?Οδηγοί - How to - Tutorials
Qdata
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1875
Εγγραφή: 18 Ιουν 2010, 19:40
Τοποθεσία: Σέρρες
IRC: dimos
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Δημοσίευσηαπό simosx » 19 Μαρ 2011, 19:09

Qdata έγραψε:
Τα έκανα άλλα δεν ξέρω τι ακριβώς να προσθέσω στην μεταφραστική μνήμη(στη Βάση Δεδομένων).


Κατά το http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=transl ... translator ακολούθησε τα βήματα από την ενότητα
«Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης», όπου προσθέτεις τις υπάρχουσες μεταφράσεις που έχουμε στο GNOME (είναι 4 βασικά .tar.gz):
Κώδικας: Επιλογή όλων
Κατεβάστε χειροκίνητα τα ακόλουθα αρχεία που περιλαμβάνουν όλα τα διαθέσιμα .po αρχεία για τις βασικές εφαρμογές του GNOME και τα Extras:
   1.      Μηνύματα γραφικού περιβάλλοντος βασικών εφαρμογών
   2.      Μηνύματα τεκμηρίωσης βασικών εφαρμογών
   3.      Μηνύματα γραφικού περιβάλλοντος Extras
   4.      Μηνύματα τεκμηρίωσης Extras


Αν δεν έκανες τη διαδικασία δημιουργίας μετ. μνήμης στην αρχή, μπορείς να το κάνεις και τώρα, από το Επεξεργασία/Προτιμήσεις/Μεταφραστική μνήμη.
Δηλώνεις που έχεις τα .po που έλαβες με την παραπάνω διαδικασία, και περιμένεις αρκετά λεπτά (κάπου 20-30 λεπτά) για την επεξεργασία των μηνυμάτων.
Εικόνα

Το αποτέλεσμα είναι, όταν μεταφράζεις, να έχεις τη δυνατότητα να βλέπεις τις διάφορες εκδοχές που είναι διαθέσιμες.
Οπότε, για το μήνυμα Help, πατάς Ctrl+1 που αντιστοιχεί στο Βοήθεια, και είναι η σωστή μετάφραση.
Αυτή η λειτουργία είναι αυτό που λέμε μεταφραστική μνήμη.
(υπάρχουν και άλλοι τρόποι για χρήση της μεταφραστικής μνήμης, ο παραπάνω τρόπος είναι ο πιο εύκολος).
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Δημοσίευσηαπό Tr3LoS » 19 Μαρ 2011, 19:26

Όταν τελειώσω με το http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/el μπορώ να αρχίσω να μεταφράζω κομμάτια από εδώ http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/doc/;
1 Γνώσεις → Linux: Μέτριος ┃ Προγραμματισμός: C/C++ ┃ Αγγλικά: Πολύ καλά
2 Λειτουργικό → Ubuntu 10.10 maverick 32-bit
3 Προδιαγραφές → CPU: 1x AMD Athlon 64 Processor 3200+ ‖ RAM 1505 MiB ‖ MS-7253
4 Κάρτες γραφικών: nVidia G92 [GeForce 9800 GT]
5 Δίκτυα: VIA Technologies, Inc. VT6102 [Rhine-II]
Tr3LoS
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 7
Εγγραφή: 19 Μαρ 2011, 19:17
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Δημοσίευσηαπό simosx » 19 Μαρ 2011, 19:32

Tr3LoS έγραψε:Όταν τελειώσω με το http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/el μπορώ να αρχίσω να μεταφράζω κομμάτια από εδώ http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/doc/;


Ναι, φυσικά.

Όταν κάνεις Reserve, έχεις τη δυνατότητα να κάνεις μετά Submit translation.
Έτσι, στο http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/el μπορείς να κάνεις Submit translation τη μετάφραση που έβαλες ήδη παραπάνω στο σχόλιο;
Όταν κάνεις Submit translation τότε θα σταλθεί ειδοποίηση στη λίστα του gnome.gr ότι υπάρχει έτοιμη μετάφραση.
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Δημοσίευσηαπό Qdata » 19 Μαρ 2011, 19:51

@simosx Ευχαριστώ για την βοήθεια!
Linux User: #530165
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Ναι ┃ Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 11.04 32bit σε Intel(R) Atom(TM) CPU N270 @ 1.60GHz
(Notebook) Προδιαγραφές ⇛ 2x Intel(R) Atom(TM) CPU N270 @ 1.60GHz │ 1016MB │ HDA-Intel - HDA Intel -- USB-Audio - USB AUDIO│ 1024x600 pixels
Νέος στο Linux?Οδηγοί - How to - Tutorials
Qdata
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1875
Εγγραφή: 18 Ιουν 2010, 19:40
Τοποθεσία: Σέρρες
IRC: dimos
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Δημοσίευσηαπό Tr3LoS » 19 Μαρ 2011, 20:02

Έκανα χαζομαρούλα στο gedit. Μετάφρασα μέχρι το 45% εχθές και το ανέβασα και σήμερα το ξαναέκανα reserve για να το τελειώσω μέχρι αύριο μεθαύριο ;)

Θα το ανεβάσω μετά και θα πιάσω μικρά κομμάτια από GIMP, το θέμα είναι ότι δεν έχω linux αυτή τη στιγμή (ή βασικά έχω αλλά έχει πρόβλημα το grub για dual-boot) και δεν μπορώ να τσεκάρω οπτικά την μετάφραση.
1 Γνώσεις → Linux: Μέτριος ┃ Προγραμματισμός: C/C++ ┃ Αγγλικά: Πολύ καλά
2 Λειτουργικό → Ubuntu 10.10 maverick 32-bit
3 Προδιαγραφές → CPU: 1x AMD Athlon 64 Processor 3200+ ‖ RAM 1505 MiB ‖ MS-7253
4 Κάρτες γραφικών: nVidia G92 [GeForce 9800 GT]
5 Δίκτυα: VIA Technologies, Inc. VT6102 [Rhine-II]
Tr3LoS
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 7
Εγγραφή: 19 Μαρ 2011, 19:17
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Δημοσίευσηαπό Tr3LoS » 20 Μαρ 2011, 23:28

Ολοκλήρωσα την τεκμηρίωση του gedit και την ανέβασα για αναθεώρηση.. Από αύριο θα ξεκινήσω με μικρά κομμάτια από την τεκμηρίωση του GIMP.
1 Γνώσεις → Linux: Μέτριος ┃ Προγραμματισμός: C/C++ ┃ Αγγλικά: Πολύ καλά
2 Λειτουργικό → Ubuntu 10.10 maverick 32-bit
3 Προδιαγραφές → CPU: 1x AMD Athlon 64 Processor 3200+ ‖ RAM 1505 MiB ‖ MS-7253
4 Κάρτες γραφικών: nVidia G92 [GeForce 9800 GT]
5 Δίκτυα: VIA Technologies, Inc. VT6102 [Rhine-II]
Tr3LoS
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 7
Εγγραφή: 19 Μαρ 2011, 19:17
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Δημοσίευσηαπό simosx » 21 Μαρ 2011, 02:11

Tr3LoS έγραψε:Ολοκλήρωσα την τεκμηρίωση του gedit και την ανέβασα για αναθεώρηση.. Από αύριο θα ξεκινήσω με μικρά κομμάτια από την τεκμηρίωση του GIMP.


Έβαλα τη μετάφραση, μπράβο! Δες τα σχόλια που έκανα (πρέπει να έλαβες γράμμα).
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Δημοσίευσηαπό Tr3LoS » 21 Μαρ 2011, 21:26

Τα είδα και θα τα λάβω υπόψιν στην επόμενη μετάφραση.
1 Γνώσεις → Linux: Μέτριος ┃ Προγραμματισμός: C/C++ ┃ Αγγλικά: Πολύ καλά
2 Λειτουργικό → Ubuntu 10.10 maverick 32-bit
3 Προδιαγραφές → CPU: 1x AMD Athlon 64 Processor 3200+ ‖ RAM 1505 MiB ‖ MS-7253
4 Κάρτες γραφικών: nVidia G92 [GeForce 9800 GT]
5 Δίκτυα: VIA Technologies, Inc. VT6102 [Rhine-II]
Tr3LoS
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 7
Εγγραφή: 19 Μαρ 2011, 19:17
Εκτύπωση

Προηγούμενη

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού

cron