Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

από **simosx** » 18 Μαρ 2011, 21:01

Η μετάφραση του GIMP στα ελληνικά γίνεται μέσω του έργου GNOME, και την ελληνική κοινότητα http://www.gnome.gr/

Μέχρι στιγμής έχουν μεταφραστεί δύο σημαντικά πακέτα του GIMP, και θέλουν ένα δεύτερο έλεγχο για να εισαχθούν στο σύστημα.
Τα πακέτα είναι
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-6/po/el
(υπάρχει και το http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/el )

http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-hel ... r/using/el

Καταγράφω εδώ τις ανάγκες οπότε αν υπάρχει ενδιαφέρον, μπορείτε να βοηθήσετε.

από **Qdata** » 19 Μαρ 2011, 13:00

Έγινα μέλος.Τι πρέπει να κάνω για να αρχίσω μετάφραση;Έχω μπερδευτεί.Πως αρχίζω; :?:

από **jennie** » 19 Μαρ 2011, 14:12

Τόσο καιρό αποφεύγω επιμελώς να μπλεχτώ με το gimp.
Από την άλλη όμως, μάλλον δε θέλω να το αναλάβει άλλος.

Βέβαια, μιλάμε για πολλή δουλειά, οπότε ένας τρόπος να προχωρήσουμε θα ήταν να υπάρξουν κάποια άτομα που θα μεταφράσουν τα διάφορα κομμάτια της τεκμηρίωσης, να κάνω εγώ review, και παράλληλα να αρχίσω να τσεκάρω σιγά σιγά και τα αντίστοιχα κομμάτια του ui;
Και να βάλουμε και κάποιες συγκεκριμένες χρονικές προθεσμίες, γιατί εγώ τουλάχιστον, αν δεν έχω εξωτερικές προθεσμίες τείνω να αναβάλλω τα πάντα. Περιττό να πω βέβαια ότι μιλάμε για περίοδο αρκετών μηνών.

από **simosx** » 19 Μαρ 2011, 14:58

Πράγματι, το GIMP είναι μεγάλο έργο, οπότε ο τρόπος αντιμετώπισης είναι να το προσεγγίζουμε ένα κομμάτι τη φορά.

Έτσι, για τώρα, η ανάγκη είναι απλά να γίνει ένα review της μερικής μετάφρασης που έγιναν από το Βασίλη και το Γιώργο.

Πριν λίγο, ο Δήμος (http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/el ) εκδήλωσε ενδιαφέρον για μετάφραση. Είναι ο Δήμος από το φόρουμ αυτό;

από **Qdata** » 19 Μαρ 2011, 15:12

simosx έγραψε:Πριν λίγο, ο Δήμος (http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/el ) εκδήλωσε ενδιαφέρον για μετάφραση. Είναι ο Δήμος από το φόρουμ αυτό;

Ναι.Ο ίδιος!Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Από όσα μου ανέφερες συνεχίζω με το http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp ... l-25775.po .Το θέμα είναι, πως ;Πως μπορώ να το επεξεργαστώ;Μεταφράζω όλες τις αγγλικές φράσεις ;
Συγγνώμη για τις ερωτήσεις αλλά είμαι αρχάριος στο θέμα και ψάχνομαι. :oops:

από **simosx** » 19 Μαρ 2011, 15:25

Qdata έγραψε:
simosx έγραψε:Πριν λίγο, ο Δήμος (http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/el ) εκδήλωσε ενδιαφέρον για μετάφραση. Είναι ο Δήμος από το φόρουμ αυτό;

Ναι.Ο ίδιος!Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Από όσα μου ανέφερες συνεχίζω με το http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp ... l-25775.po .Το θέμα είναι, πως ;Πως μπορώ να το επεξεργαστώ;Μεταφράζω όλες τις αγγλικές φράσεις ;
Συγγνώμη για τις ερωτήσεις αλλά είμαι αρχάριος στο θέμα και ψάχνομαι.

Καλά κάνεις και ρωτάς. Μιας και τα άτομα που βοηθούν είναι λίγα, θέλουμε κάθε προσφορά να είναι στοχευμένη.
Οπότε, το πρώτο ζήτημα που θέλουμε να ξεκαθαρίσσουμε είναι ο έλεγχος της υπάρχουσας μετάφρασης που έκανε ο Βασίλης,
και είναι ο σύνδεσμος http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp ... l-25775.po
Ιδανικά, θα ήταν εξαιρετικό να έκανε το review η Τζένη, που γνωρίζει τις ιδιαιτερότητες από τις άλλες μεταφράσεις.
» Οπότε, Τζένη, πες μας αν μπορείς να αναλάβεις μόνο το review (έλεγχος μετάφρασης, όχι μετάφραση νέων μηνυμάτων).
» Αν όχι, μπορεί να δοκιμάσει ο Δήμος.

από **jennie** » 19 Μαρ 2011, 16:04

Ok, θα ξεκινήσω εγώ το αρχείο του ui. Άμεσος στόχος, να εξοικειωθώ λίγο με το αρχείο και να ξαναδώ τουλάχιστον 500 μηνύματα μέσα στην επόμενη εβδομάδα.
@Qdata
Θα σου είναι πιο εύκολο να ξεκινήσεις με κάποιο από τα αρχεία εδώ:
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-gimp/doc/
(εκτός από το tutorial και το using-gimp που έχουν μεταφραστεί).

Θα χρειαστείς το πρόγραμμα gtranslator με τις ρυθμίσεις από εδώ: http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:tools:gtranslator.

Και θα πρέπει να κατεβάσεις το αρχείο της μετάφρασης .pot και να το μετατρέψεις σε .po γιατί αλλιώς βγάζει σφάλματα το gtranslator. Σίμο, μήπως μπορείς να εξηγήσεις τι header χρειάζεται για να γίνει αυτό;

από **simosx** » 19 Μαρ 2011, 16:41

jennie έγραψε:Και θα πρέπει να κατεβάσεις το αρχείο της μετάφρασης .pot και να το μετατρέψεις σε .po γιατί αλλιώς βγάζει σφάλματα το gtranslator. Σίμο, μήπως μπορείς να εξηγήσεις τι header χρειάζεται για να γίνει αυτό;

Έστω ότι θέλεις να μεταφράσεις το Quick Reference,
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-hel ... mp-keys/el
Από την παραπάνω σελίδα εντοπίζεις το σύνδεσμο προς το αρχείο μετάφρασης (είναι http://l10n.gnome.org/module/po/gimp-he ... ster.el.po ) και ολοκληρώνεις τη λήψη.

Πρώτα, κάνεις την αρχική ρύθμιση του Gtranslator κατά τη σελίδα http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=transl ... translator
Ακολουθείς τη διαδικασία όπου φτιάχνεις τη λεγόμενη μεταφραστική μνήμη από τις υπάρχουσες μεταφράσεις του GNOME. Τούτο βοηθάει, διότι αν έχεις να μεταφράσεις π.χ. τη λέξη «Read», έχοντας ενεργή τη μεταφραστική μνήμη, θα δεις σε παραθυράκι κάποιες εκδοχές για το πως έχει μεταφραστεί το ίδιο μήνυμα. Έχουμε οδηγίες για αυτό στο Wiki, ή ρωτάς εδώ.

Έπειτα, φορτώνεις το gimp-help-2.gimp-keys.master.el.po στο gtranslator και είσαι έτοιμος για μετάφραση.
Ανάλογα με την έκδοση του gtranslator που έχεις, μπορεί να χρειαστεί να κάνεις μια μικρή ρύθμιση στην κωδικοποίηση, στη κεφαλίδα του αρχείου μετάφρασης.
Με το gtranslator 1.9.11 που έχω, δε χρειάζεται να κάνεις τέτοια μικρορύθμιση.
Αυτό που έχω:

Κώδικας: Επιλογή όλων: > apt-cache policy gtranslator gtranslator: Installed: 1.9.11~git20100711 Candidate: 1.9.11~git20100711 Version table: *** 1.9.11~git20100711 0 500 http://ppa.launchpad.net/frandieguez/mabishu/ubuntu/ lucid/main Packages 100 /var/lib/dpkg/status 1.9.6-0ubuntu2 0 500 http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ lucid/universe Packages

δηλαδή έχω το πακέτο από το αποθετήριο του frandieguez, από https://launchpad.net/~frandieguez/+archive/mabishu

από **Qdata** » 19 Μαρ 2011, 17:57

Εγώ έκανα εγκατάσταση το gtranslator, κατέβασα το http://l10n.gnome.org/module/po/gimp-he ... ster.el.po και το άνοιξα με το gtranslator .Μετέφρασα μερικά, είναι εντάξει έτσι; Τι άλλο χρειάζεται να κάνω;

από **simosx** » 19 Μαρ 2011, 18:07

Qdata έγραψε:Εγώ έκανα εγκατάσταση το gtranslator, κατέβασα το http://l10n.gnome.org/module/po/gimp-he ... ster.el.po και το άνοιξα με το gtranslator .Μετέφρασα μερικά, είναι εντάξει έτσι; Τι άλλο χρειάζεται να κάνω;

Πας στο http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-hel ... mp-keys/el και προσθέτεις τη μετάφραση (κάνεις πρώτα Reserve - ξέχασα ότι πρέπει πρώτα να κάνεις Reserve μια μετάφραση πριν την ξεκινήσεις, για να γνωρίζουν και οι υπόλοιποι, και μετά θα προσθέσεις το αρχείο που μετέφρασες). Είναι εντάξει που μετέφρασες μόνο μερικά. Καλό είναι να κάνουμε τη διαδικασία ώστε να εντοπίσουμε τυχόν σφάλματα, κτλ νωρίς.

Πες μου αν έκανες τα βήματα με αυτό που λέμε «μεταφραστική μνήμη».

Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά

Re: Μετάφραση του GIMP στα ελληνικά