Περιγραφές εντολών linux στα Ελληνικά...

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Re: Περιγραφές εντολών linux στα Ελληνικά...

Δημοσίευσηαπό taratatzoum » 09 Νοέμ 2008, 11:05

linuxman , βασικά οι τύποι με την άδεια χρήσης είναι λίγο αυστηροί , για αυτό την δημοσίευσα και εδώ . δεν ξέρω με ποιο τρόπο μπορούμε να κάνουμε κάτι πάνω σε αυτό.
Νομίζω ότι όποιος είναι ποιο ενημερωμένος σχετικά με τις άδειες χρήσης θα μας πει αν έχουμε την δυνατότητα και υπό ποιες προϋποθέσεις.

επίσης να πούμε ένα ευχαριστώ στον sonic2000gr που μετάφρασε όλα τα αμετάφραστα που είχαν απομείνει από εμάς.


επ ευκαιρίας, θα ήθελα να προτείνω κάτι , κάτι που το έχω κουβεντιάσει και με τον Phantomas και με τον sonic2000gr και θα ήθελα την γνώμη σας και την βοήθεια σας.
Υπάρχει η σκέψη να μεταφράσουμε όλον τον κατάλογο της τεκμηρίωσης της man εντολής.
πχ όταν δεν ξέρουμε τι κάνει ή εντολή sudo γράφουμε στον τερματικό
man sudo και παίρνουμε αυτό το αποτέλεσμα
Κώδικας: Επιλογή όλων
NAME
       sudo, sudoedit - execute a command as another user

SYNOPSIS
       sudo -h | -K | -k | -L | -l | -V | -v

       sudo [-bEHPS] [-a auth_type] [-c class|-] [-p prompt] [-u username|#uid] [VAR=value] {-i | -s | command}

       sudoedit [-S] [-a auth_type] [-c class|-] [-p prompt] [-u username|#uid] file ...

DESCRIPTION
       sudo allows a permitted user to execute a command as the superuser or another user, as specified in the sudoers file.  The real and effective uid and gid are set to match those of the target user as specified in the passwd
       file and the group vector is initialized based on the group file (unless the -P option was specified).  If the invoking user is root or if the target user is the same as the invoking user, no password is required.  Other‐
       wise, sudo requires that users authenticate themselves with a password by default (NOTE: in the default configuration this is the user’s password, not the root password).  Once a user has been authenticated, a timestamp is
       updated and the user may then use sudo without a password for a short period of time (15 minutes unless overridden in sudoers).

       When invoked as sudoedit, the -e option (described below), is implied.

       sudo determines who is an authorized user by consulting the file /etc/sudoers.  By giving sudo the -v flag, a user can update the time stamp without running a command. The password prompt itself will also time out if the
       user’s password is not entered within 0 minutes (unless overridden via sudoers).

       If a user who is not listed in the sudoers file tries to run a command via sudo, mail is sent to the proper authorities, as defined at configure time or in the sudoers file (defaults to root).  Note that the mail will not be
       sent if an unauthorized user tries to run sudo with the -l or -v flags.  This allows users to determine for themselves whether or not they are allowed to use sudo.

       If sudo is run by root and the SUDO_USER environment variable is set, sudo will use this value to determine who the actual user is.  This can be used by a user to log commands through sudo even when a root shell has been
       invoked.  It also allows the -e flag to remain useful even when being run via a sudo-run script or program.  Note however, that the sudoers lookup is still done for root, not the user specified by SUDO_USER.

       sudo can log both successful and unsuccessful attempts (as well as errors) to syslog(3), a log file, or both.  By default sudo will log via syslog(3) but this is changeable at configure time or via the sudoers file.

OPTIONS
       sudo accepts the following command line options:

       -a  The -a (authentication type) option causes sudo to use the specified authentication type when validating the user, as allowed by /etc/login.conf.  The system administrator may specify a list of sudo-specific authentica‐
           tion methods by adding an "auth-sudo" entry in /etc/login.conf.  This option is only available on systems that support BSD authentication.

       -b  The -b (background) option tells sudo to run the given command in the background.  Note that if you use the -b option you cannot use shell job control to manipulate the process.

       -c  The -c (class) option causes sudo to run the specified command with resources limited by the specified login class.  The class argument can be either a class name as defined in /etc/login.conf, or a single ’-’ character.
           Specifying a class of - indicates that the command should be run restricted by the default login capabilities for the user the command is run as.  If the class argument specifies an existing user class, the command must
           be run as root, or the sudo command must be run from a shell that is already root.  This option is only available on systems with BSD login classes.

       -E  The -E (preserve environment) option will override the env_reset option in sudoers(5)).  It is only available when either the matching command has the SETENV tag or the setenv option is set in sudoers(5).

       -e  The -e (edit) option indicates that, instead of running a command, the user wishes to edit one or more files.  In lieu of a command, the string "sudoedit" is used when consulting the sudoers file.  If the user is autho‐
           rized by sudoers the following steps are taken:

           1.  Temporary copies are made of the files to be edited with the owner set to the invoking user.

           2.  The editor specified by the VISUAL or EDITOR environment variables is run to edit the temporary files.  If neither VISUAL nor EDITOR are set, the program listed in the editor sudoers variable is used.

           3.  If they have been modified, the temporary files are copied back to their original location and the temporary versions are removed.

           If the specified file does not exist, it will be created.  Note that unlike most commands run by sudo, the editor is run with the invoking user’s environment unmodified.  If, for some reason, sudo is unable to update a
           file with its edited version, the user will receive a warning and the edited copy will remain in a temporary file.

       -H  The -H (HOME) option sets the HOME environment variable to the homedir of the target user (root by default) as specified in passwd(5).  By default, sudo does not modify HOME (see set_home and always_set_home in sudo‐
           ers(5)).
.......κτλ


Ε πως θα σας φαινόταν να υπήρχε η τεκμηρίσωση αυτή στα Ελληνικά?
υπόψιν ότι αν αποφασίσουμε να το κάνουμε αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις deb διανομές, δηλαδή θα έχουν Ελληνική τεκμιρίωση και οι χρήστες Debian,LinuxMint,PoseidonLinux κτλ
Αρα η προσφορά μας θα αφορά όλους τους νέους χρήστες τωρινούς και μελλοντικούς σε όποια deb διανομή και αν επιλέξουν.
Βέβαια ο όγκος τις δουλειάς είναι μεγάλος, και δεν μπορεί αυτό να γίνει απο δύο άτομα...
Αν λοιπόν υπάρξουν θετικές προτάσεις για την ιδέα, θα χρειαστούμε και εθελοντές για την μετάφραση τον αρχείων.
Εκτός και αν βρεθεί καμιά ομάδα φοιτητών απο κανένα ΤΕΙ ή Πανεπιστήμιο και θελήσει να βοηθήσει συντονισμένα οπότε η ζωή των νέων χρηστών linux στην Ελλάδα θα γίνει σύντομα ακόμα ευκολότερη.... ;)
Ιστολόγιο
1 Γνώσεις → Linux: Προχωρημένος ┃ Προγραμματισμός: Μέτριος ┃ Αγγλικά: Προχωρημένος
2 Λειτουργικό → Slackware 13.37.0 64-bit (el_GR.utf-8)
3 Προδιαγραφές → CPU: 8x Intel Core i7 CPU Q 740 1.73GHz ‖ RAM 3894 MiB ‖ Dell Inc. - Dell Inc. Inspiron N5010
4 Κάρτες γραφικών: ATI Redwood [Radeon HD 5600 Series] ⎨1002:68c1⎬
5 Δίκτυα: wlan0: Broadcom BCM4313 802.11b/g/n Wireless LAN Controller ⎨14e4:4727⎬ ⋮ eth0: Realtek RTL8101E/RTL8102E PCI Express Fast Ethernet controller ⎨10ec:8136⎬
taratatzoum
daemonTUX
daemonTUX
 
Δημοσιεύσεις: 849
Εγγραφή: 10 Μάιος 2008, 20:29
Τοποθεσία: Χανιά
Launchpad: rizitis
IRC: rizitis or rtz
Εκτύπωση

Re: Περιγραφές εντολών linux στα Ελληνικά...

Δημοσίευσηαπό michael_k » 10 Νοέμ 2008, 12:21

Μπράβο! Εξαιρετική δουλειά, ιδίως για εμένα τον (τεμπέλαρο) αρχάριο...
Επίπεδο Γνώσεων: Linux: Χαμηλό / Προγραμματισμός: Όχι / Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό Ubuntu 10.10 (32bit)
Η/Υ&Μοντέλο: Intel Core2 Duo 6400 @ 2.13GHz / 2GB / NVidia GF 7300 LE / Intel HDA VIA VT82xx / 23" LΕD, 1920x1080
Εκτυπωτής Canon Pixma MP510, Webcam Trust WB6250X
michael_k
punkTUX
punkTUX
 
Δημοσιεύσεις: 201
Εγγραφή: 05 Νοέμ 2008, 23:03
IRC: michael_k
Εκτύπωση

Re: Περιγραφές εντολών linux στα Ελληνικά...

Δημοσίευσηαπό simosx » 10 Νοέμ 2008, 21:27

Για τη μετάφραση των σελίδων τεκμηρίωσης

Α. Μετάφραση του μικρού πακέτου
http://translationproject.org/domain/ma ... pages.html

Αυτά είναι για τους τίτλους όπως DESCRIPTION, κτλ.
Μετά το τέλος της μετάφρασης, επικοινωνήστε με
http://translationproject.org/team/el.html (δηλαδή μαζί μου).

Β. Μετάφραση του περιεχομένου των σελίδων τεκμηρίωσης.
Δεν ξέρω που ακριβώς είναι η πηγή.
Υπάρχουν κάποιες πληροφορίες στο
http://translate.sourceforge.net/wiki/g ... t/manpages
http://linux-man-pages.blogspot.com/200 ... pages.html
Είναι πιθανό ότι στο Debian να γίνεται η μετάφραση και να πηγαίνουν στην πηγή.
Αυτό θέλει λίγη ακόμα έρευνα.
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Περιγραφές εντολών linux στα Ελληνικά...

Δημοσίευσηαπό YianPan » 21 Νοέμ 2008, 23:14

rizitis έγραψε:επ ευκαιρίας, θα ήθελα να προτείνω κάτι , κάτι που το έχω κουβεντιάσει και με τον Phantomas και με τον sonic2000gr και θα ήθελα την γνώμη σας και την βοήθεια σας.
Υπάρχει η σκέψη να μεταφράσουμε όλον τον κατάλογο της τεκμηρίωσης της man εντολής.
πχ όταν δεν ξέρουμε τι κάνει ή εντολή sudo γράφουμε στον τερματικό
man sudo και παίρνουμε αυτό το αποτέλεσμα ............................

Ε πως θα σας φαινόταν να υπήρχε η τεκμηρίσωση αυτή στα Ελληνικά?
υπόψιν ότι αν αποφασίσουμε να το κάνουμε αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις deb διανομές, δηλαδή θα έχουν Ελληνική τεκμιρίωση και οι χρήστες Debian,LinuxMint,PoseidonLinux κτλ
Αρα η προσφορά μας θα αφορά όλους τους νέους χρήστες τωρινούς και μελλοντικούς σε όποια deb διανομή και αν επιλέξουν......................!


Προς riziti, Phantoma, sonic2000gr....
ΝΑΙ ΝΑΙ ΚΑΙ ΝΑΙ!!!
Πολυ θα χαιρω να εχουμε και εξελληνισμενη τεκμηριωση...!
Επειδη ειμαι κωφος (δεν ακουω δηλ.) και δεν γνωριζω καθολου αγγλικα, το να εχουμε εξελληνισμενη τεκμηριωση θα ειναι για μενα .. ο απο μηχανης Θεος, ωστε να καταλαβω μονος μου τις εντολες!
Λαβοντας υποψην οτι αν στο μελλον εκτος απο μενα και ελπιζω να μπουν κι οι κωφοι φιλο μου στον κοσμο του Λινουξ να μην αποθαρρηνουν!!!
ΚΑΝΤΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ.
Εναν ψηφο απο μενα!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Linux: Μέτριος ┃ Προγραμματισμός: Οχι ┃ Αγγλικά: Οχι
LM 17.1 MATE 32-bit, 3.16.0-30-generic
AMD Athlon II X2 250 ‖ RAM 1,7 GiB ‖ ASRock N68C-GS UCC
nVidia C61 [GeForce 7025/nForce 630a] [10de:03d6]
eth0: nVidia MCP61 [10de:03ef]


LM 17.1 MATE 64-bit, 3.13.0-37-generic
Intel Core2 T5200 1.60GHz ‖ RAM 3,0 GiB ‖ HP 530-30D5
Intel Mobile 945GME Express [8086:27ae]
eth0: Intel 82562ET - PRO/100 [8086:1068]
wlan0: Intel PRO/Wireless 3945ABG [8086:4222]
Άβαταρ μέλους
YianPan
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 499
Εγγραφή: 28 Ιούλ 2008, 19:36
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
IRC: Yianpan71
Εκτύπωση

Re: Περιγραφές εντολών linux στα Ελληνικά...

Δημοσίευσηαπό taratatzoum » 22 Νοέμ 2008, 20:04

Παιδιά τα αρχεία που πρέπει να μεταφραστούν είναι χιλιάδες, φυσικά θα ξεκινήσουμε και ότι κάνουμε...
Βασικά αν δεν βρεθούν και άλλοι εθελοντές θα μας πάρει 1 χρόνο να τελειώσουμε.
Σύντομα θα αναρτήσουμε πληροφορίες πως μπορεί όποιος θέλει να ανασύρει απο το σύστημα του ένα τέτοιο αρχείο , να το μεταφράσει και έπειτα να το ξαναεγκαταστήσει ώστε να το δοκιμάσει αν δουλεύει.
Πιστεύω θα είναι πολύ ποιο εύκολο για όλους ύστερα να αναλάβουν από ένα αρχείο, έτσι και ο χρόνος θα μειωθεί σημαντικά.

υγ. από ότι έχω δει μόνο οι Ιάπωνες μέχρι τώρα έχουν κάνει κάτι ανάλογο, όλες οι άλλες κοινότητες έχουν παραμείνει στην αγγλική τεκμηρίωση.
ΘΑ είναι ένα μεγάλο έργο και μια μεγάλη προσφορά στην κοινότητα ΕΛΛΑΚ της Ελλάδας από το Ubuntu-gr αν τελικά ευδοκιμήσει αυτό το έργο.

υγ. μόλις λυθούν κάποια τεχνικά προβλήματα σχετικά με την απεικόνιση των ελληνικών στα εν λόγω αρχεία θα έχουμε ποιο τεκμηριωμένη και πιο οργανωμένη πρόταση για όποιον ενδιαφέρετε.
Ιστολόγιο
1 Γνώσεις → Linux: Προχωρημένος ┃ Προγραμματισμός: Μέτριος ┃ Αγγλικά: Προχωρημένος
2 Λειτουργικό → Slackware 13.37.0 64-bit (el_GR.utf-8)
3 Προδιαγραφές → CPU: 8x Intel Core i7 CPU Q 740 1.73GHz ‖ RAM 3894 MiB ‖ Dell Inc. - Dell Inc. Inspiron N5010
4 Κάρτες γραφικών: ATI Redwood [Radeon HD 5600 Series] ⎨1002:68c1⎬
5 Δίκτυα: wlan0: Broadcom BCM4313 802.11b/g/n Wireless LAN Controller ⎨14e4:4727⎬ ⋮ eth0: Realtek RTL8101E/RTL8102E PCI Express Fast Ethernet controller ⎨10ec:8136⎬
taratatzoum
daemonTUX
daemonTUX
 
Δημοσιεύσεις: 849
Εγγραφή: 10 Μάιος 2008, 20:29
Τοποθεσία: Χανιά
Launchpad: rizitis
IRC: rizitis or rtz
Εκτύπωση

Re: Περιγραφές εντολών linux στα Ελληνικά...

Δημοσίευσηαπό simosx » 22 Νοέμ 2008, 20:28

Κατά το
manpages-cs - Czech version of the manual pages
manpages-de - German manpages
manpages-de-dev - German development manpages
manpages-es - Spanish man pages
manpages-es-extra - Spanish extra manpages
manpages-fr - French version of the manual pages about using GNU/Linux
manpages-fr-dev - French version of the development manual pages
manpages-fr-extra - French version of the manual pages
manpages-hu - Hungarian manpages
manpages-it - Contains a collection of Italian man pages
manpages-ja - Japanese version of the manual pages (for users)
manpages-ja-dev - Japanese version of the manual pages (for developers)
manpages-ko - Korean version of the manual pages
manpages-nl - Dutch manpages
manpages-pl - Polish man pages
manpages-pl-dev - Polish man pages for developers
manpages-pt - Portuguese Versions of the Manual Pages
manpages-pt-dev - Portuguese Versions of the Manual Pages
manpages-ru - Russian translations of Linux manpages
manpages-tr - Turkish version of the manual pages
manpages-zh - Chinese manual pages


υπάρχει κάποια δουλειά που έχει γίνει, που κάνει ακόμα πιο σημαντικό το έργο για τη μετάφραση στα ελληνικά των σελίδων αυτών.
Το αντίστοιχο πακέτο για τα ελληνικά θα είναι manpages-el.
Ένα πράγμα που μπορεί να γίνει τώρα είναι η αναφορά των σελίδων της τεκμηρίωσης που ένας τυπικός χρήστης είναι πιο πιθανό να αντιμετωπίσει. Πιστεύω ότι ο καθένας μπορεί να μεταφράσει κάτι, και πρέπει να το κάνει.

Έχοντας το υλικό στα ελληνικά, θα είναι εφικτό να δημιουργήσουμε τεκμηρίωση σε πολλές μορφές, όπως βιβλίο, mini-ebook, κτλ.
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Περιγραφές εντολών linux στα Ελληνικά...

Δημοσίευσηαπό Fotis » 19 Μάιος 2009, 14:55

Αυτο επσαχνα !!! respect !!!
Άβαταρ μέλους
Fotis
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 4
Εγγραφή: 19 Μάιος 2009, 14:38
Εκτύπωση

Re: Περιγραφές εντολών linux στα Ελληνικά...

Δημοσίευσηαπό woof » 16 Σεπ 2009, 16:40

μπράβο παιδιά για τη δουλειά. Πολύ χρήσιμο και βοηθά
Γνώσεις ⇛ Linux: Χαμηλό ┃ Προγραμματισμός: Βασικές αρχές μόνο ┃ Αγγλικά: Καλά
Λειτουργικό: Ubuntu 10.04 Lucid Lynx

Εικόνα
Άβαταρ μέλους
woof
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 100
Εγγραφή: 10 Μάιος 2009, 12:23
Εκτύπωση

Re: Περιγραφές εντολών linux στα Ελληνικά...

Δημοσίευσηαπό thomas82 » 30 Οκτ 2009, 20:00

ΜΠΡΑΒΟ ΠΑΙΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Χαμηλό ┃ Αγγλικά: Χαμηλό
Λειτουργικό: Ubuntu 12.04
Medion Amd Phenom x4 9650 2.3Ghz ┃4 Gb Ram ┃Ati Radeon HD 4550 ┃ TFT 17''
Smartphone: htc wildfire android 2.2 froyo
Άβαταρ μέλους
thomas82
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 15
Εγγραφή: 30 Οκτ 2009, 19:50
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
Εκτύπωση

Re: Περιγραφές εντολών linux στα Ελληνικά...

Δημοσίευσηαπό thomas82 » 01 Νοέμ 2009, 03:29

ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.ΜΠΡΑΒΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ. :clap:
Linux: Μέτριο ┃ Προγραμματισμός: Χαμηλό ┃ Αγγλικά: Χαμηλό
Λειτουργικό: Ubuntu 12.04
Medion Amd Phenom x4 9650 2.3Ghz ┃4 Gb Ram ┃Ati Radeon HD 4550 ┃ TFT 17''
Smartphone: htc wildfire android 2.2 froyo
Άβαταρ μέλους
thomas82
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 15
Εγγραφή: 30 Οκτ 2009, 19:50
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη
Εκτύπωση

ΠροηγούμενηΕπόμενο

  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού