Μεταφραστικό έργο, τα επόμενα βήματα για το Ubuntu 12.04

[Epirotes]

Ευχαριστώ, Σίμο! Το έχω μαρκάρει να το επικυρώσει άλλος, κι αν θυμάμαι καλά το είχα πρώτα συμπλήρωμα, το άλλαξα σε κάτι που δε θυμάμαι και δεν θυμάμαι αν το ξαναάλλαξα σε συμπλήρωμα.Off topic:
(Αυτά παθαίνεις όταν γερνάς, ξεκουταίνεις! )Επικύρωσα κάτι λίγες, μετέφρασα και κάτι λίγες, άλλες τις επικύρωσα ο ίδιος κι άλλες τις μάρκαρα να τις κοιτάξει άλλος. Κουράγιο μαγκίτισσες και μάγκες, το βόδι το φάγατε χωρίς εμένα, τώρα έμεινε μόνο η ουρά. Off topic:
(Καλά, δεν το πιστεύω: δεν υπάρχει στην Ελληνική γλώσσα θηλυκό γένος της λέξης μάγκας. Ελπίζω να πέτυχα τον γραμματικό όρο σωστά τουλάχιστον.)

[simosx]

Στο http://people.canonical.com/~dpm/stats/ ... stats.html

1. το ελληνικό Ubuntu είναι μετεφρασμένο κατά 99%
2. απομένουν 7 πακέτα για να πάμε 100%!

[fkol k4]

100 % !!!

http://people.canonical.com/~dpm/stats/ ... stats.html
Πρακτικά μένει το reviewing περίπου 60 μηνυμάτων (ίσως και λιγότερων), αλλά ουσιαστικά μπορούμε να πούμε πλέον πως το Ubuntu είναι 100% μεταφρασμένο στα Ελληνικά!!!
Αυτό βέβαια όσον αφορά τα πακέτα που θα είναι προεγκαταστημένα στο Ubuntu, αφού υπάρχουν ακόμα χιλιάδες πακέτα προς εγκατάσταση στο Κέντρο Λογισμικού και συνεχώς θα προστίθενται καινούρια, οπότε μία 100% μετάφραση όλων αυτών είναι πολύ δύσκολη (για να μην πω αδύνατη), αφού μιλάμε για πάνω από 170.000 μηνύματα.

[simosx]

Συγχαρητήρια σε όλους που βοήθησαν!
Το string freeze θα γίνει τις επόμενες μέρες οπότε μπορεί να κυμανθούμε γύρω στο 99-100%.

Στη λίστα στάλθηκε ένα URL με στιγμιότυπα στο Google Photos. Δεν έχω πρόχειρο το URL. Μπορεί να το δώσει κάποιος;
Τα επόμενα βήματα είναι η μεγαλύτερη δοκιμή του Ubuntu 12.04 ώστε τα πάντα με τα ελληνικά να είναι τέλεια.

Ακόμα, το Ubuntu Global Jam διοργανώνεται στις αρχές Μαρτίου, οπότε θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συνάντηση για να δούμε τυχόν εκκρεμότητες.

[fkol k4]

Στη λίστα στάλθηκε ένα URL με στιγμιότυπα στο Google Photos. Δεν έχω πρόχειρο το URL. Μπορεί να το δώσει κάποιος;

Αν αναφέρεσαι στη συλλογή στιγμιοτύπων της Alpha2 που ετοίμασε ο Μάριος Ζηντίλης, είναι αυτό:
http://www.flickr.com/photos/marios-zin ... 203902429/
Κατά τα άλλα, δεν έχω λάβει κάτι άλλο πρόσφατα.

[jesE]

Το επόμενο βήμα πιο είναι; πως μπορώ να βοηθήσω στην μετάφραση;
(Έιμαι ήδη μέλος της "ομάδας μετάφρασης των νέων μεταφραστών του Ubuntu" και για την ώρα κάνω προτάσεις για μεταφράσεις στο launchpad.)
Οποιαδήποτε καθοδήγηση είναι ευπρόσδεκτη.

[simosx]

Τώρα θέλουμε να διορθώσουμε τυχόν σφάλματα που καταγράφουμε.
Δείτε στο http://www.flickr.com/photos/marios-zin ... 203902429/ και κάθε ένα στιγμιότυπο.
Ξεκίνησα και άρχισα να διορθώνω, και για κάθε διόρθωση έβαλα νέο σχόλιο. Θέλουμε να τα διορθώσουμε όλα.
Δείτε τα και πείτε τι απομένει ή που θέλετε βοήθεια.

[fkol k4]

Το επόμενο βήμα πιο είναι; πως μπορώ να βοηθήσω στην μετάφραση;
(Έιμαι ήδη μέλος της "ομάδας μετάφρασης των νέων μεταφραστών του Ubuntu" και για την ώρα κάνω προτάσεις για μεταφράσεις στο launchpad.)
Οποιαδήποτε καθοδήγηση είναι ευπρόσδεκτη.

Χωρίς να θέλω να κάνω τον καθοδηγητή, σου δείχνω κάποια πραγματάκια που βολεύουν εμένα προσωπικά:
μία ανάγνωση στο σχετικό wiki page για τη γραμμή που ακολουθείται γενικότερα από τους υπόλοιπους που κάνουν μεταφράσεις:
http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/Guidelines
Γενικότερα: http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation
Επίσης, βοηθά το να μεταφράζεις πολλά μηνύματα από το ίδιο πακέτο, ώστε να μπαίνεις στη λογική του και να είναι ευκολότερη η προσαρμογή σου στα νοήματα των μηνυμάτων του.
Το χρησιμότερο όμως εργαλείο από όλα, είναι το Virtualbox. Μπορείς να φτιάξεις μία εικονική μηχανή με το 12.04 σε Αγγλικό φυσικά περιβάλλον (δες πως), να τρέχεις την εφαρμογή που θέλεις να μεταφράσεις και να ξέρεις ακριβώς σε τι αναφέρεται το μήνυμα που βλέπεις στο Launchpad.

Φυσικά αυτονόητη θα πρέπει να είναι η χρήση του διορθωτή του περιηγητή αλλά και μία ανάγνωση αυτού που γράφουμε πριν το υποβάλλουμε, καθώς είναι κρίμα να κάνεις τόση προσπάθεια να μεταφραστεί ένα κείμενο και η μετάφραση να μην εγκριθεί για ένα κατά λάθος πάτημα ενός πλήκτρου, ενός διπλού κενού ή κάτι τέτοιο που πολλές φορές δεν πιάνει το μάτι στα γρήγορα.

[Macedon]

Τώρα θέλουμε να διορθώσουμε τυχόν σφάλματα που καταγράφουμε.
Δείτε στο http://www.flickr.com/photos/marios-zin ... 203902429/ και κάθε ένα στιγμιότυπο.
Ξεκίνησα και άρχισα να διορθώνω, και για κάθε διόρθωση έβαλα νέο σχόλιο. Θέλουμε να τα διορθώσουμε όλα.
Δείτε τα και πείτε τι απομένει ή που θέλετε βοήθεια.

Διορθώστε και αυτό:

View current processes and monitor system state

Προβολή τρεχουσών διεργασιών και την παρακολούθηση κατάστασης συστήματος

[pros]

Διορθώστε και αυτό:

Που βλέπεις λάθος;