Μεταφράσεις στο Launchpad

[kaingeo]

Ξεκαθάρισα τα πακέτα που μεταφράζονται αποκλειστικά στο Launchpad:
http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translation/UbuntuDownStreamPackages

Τα περισσότερα είναι μεταφρασμένα. Η βοήθεια του ubuntu δηλαδή το ubuntu-docs θέλουν μετάφραση, όπως και ο debian-installer.

Ξεκινήστε !!!

[simosx]

Υπάρχουν μια σειρά από άτομα στην Ubuntu Greek Translators που ουσιαστικά κάνουν μεταφράσεις (ακόμα και την τεκμηρίωση που αναφέρεις), που δεν έχουν συχνή επικοινωνία με εδώ (ή με τη λίστα).
Μπορείς να δεις τα άτομα αυτά στο launchpad.net, να δεις τις μεταφράσεις που έχουν ήδη κάνει (στήλη Translations), καθώς και να επικοινωνήσεις μαζί τους (από την επιλογή που υπάρχει στο launchpad.net).

Ακόμα, για τα άτομα που είναι στην Ubuntu Greek Translator Starters, τα περισσότερα άτομα είναι μέλη της λίστας ubuntu-gr, οπότε θέλει εκεί μια ανακοίνωση.
Στην ανακοίνωση είναι καλό να αναφέρεις αν οι μεταφράσεις τους θα μπουν κατευθείαν ή θα πρέπει κάποιος να τις εγκρίνει. Επίσεις, μπορείς να υποδείξεις πρώτα κάτι μικρό, να κάνεις διορθώσεις ο ίδιος και στο τέλος να υπάρχει κάτι σαν μετάφραση-υπόδειγμα.

Τέλος, ζήτησε από τα άτομα να επικοινωνήσουν αν για κάποιο λόγο δεν καταλαβαίνουν τη διαδικασία μετάφρασης ή το workflow.

[kaingeo]

Κάνουν αρκετή δουλειά τα άτομα, αλλά το κάνουν με τον open source way. Καμία συνεννόηση. Να σου πω κάτι; δεν πειράζει αφού γίνεται η δουλειά! Το θέμα είναι να γίνει αντιληπτό ότι το launchpad είναι upstream για πάρα πολλές εφαρμογές και πρέπει να υπάρχει μια ομάδα που να ασχολείται αποκλειστικά με το launchpad. Ξέρεις πόσες φορές λέω ότι θα βοηθήσω στο Gnome και δεν το κάνω γιατί δεν προλαβαίνω; Α και κάτι άλλο βρήκα ένα νέο ταλέντο. Θα το ελέγξω λίγο ακόμα και μάλλον πρέπει να το βάλουμε στην ομάδα των μεταφραστών. Αυτά

[simosx]

Κάνουν αρκετή δουλειά τα άτομα, αλλά το κάνουν με τον open source way. Καμία συνεννόηση. Να σου πω κάτι; δεν πειράζει αφού γίνεται η δουλειά! Το θέμα είναι να γίνει αντιληπτό ότι το launchpad είναι upstream για πάρα πολλές εφαρμογές και πρέπει να υπάρχει μια ομάδα που να ασχολείται αποκλειστικά με το launchpad. Ξέρεις πόσες φορές λέω ότι θα βοηθήσω στο Gnome και δεν το κάνω γιατί δεν προλαβαίνω; Α και κάτι άλλο βρήκα ένα νέο ταλέντο. Θα το ελέγξω λίγο ακόμα και μάλλον πρέπει να το βάλουμε στην ομάδα των μεταφραστών. Αυτά

Το «δίχως οργάνωση» δεν είναι «the open-source way». Ίσως είναι «δε γκρικ γουέι»

Αν βλέπεις ότι δεν προλαβαίνεις να κάνεις όσα έχεις σχεδιάσει να κάνει, τότε κάνεις ένα βήμα πίσω για την δεις την πλήρη εικόνα.

Για το GNOME, τώρα μεταφράζει κάποιος αν θέλει κάποιο πακέτο τεκμηρίωσης.
Βασική μετάφραση κάνουμε στην περίοδο string freeze, κατά το Φεβρουάριο 2009.
Οπότε δεν υπάρχει πίεση για τώρα με το GNOME.

[greatst]

Κάνουν αρκετή δουλειά τα άτομα, αλλά το κάνουν με τον open source way. Καμία συνεννόηση. Να σου πω κάτι; δεν πειράζει αφού γίνεται η δουλειά! Το θέμα είναι να γίνει αντιληπτό ότι το launchpad είναι upstream για πάρα πολλές εφαρμογές και πρέπει να υπάρχει μια ομάδα που να ασχολείται αποκλειστικά με το launchpad. Ξέρεις πόσες φορές λέω ότι θα βοηθήσω στο Gnome και δεν το κάνω γιατί δεν προλαβαίνω; Α και κάτι άλλο βρήκα ένα νέο ταλέντο. Θα το ελέγξω λίγο ακόμα και μάλλον πρέπει να το βάλουμε στην ομάδα των μεταφραστών. Αυτά

Το «δίχως οργάνωση» δεν είναι «the open-source way». Ίσως είναι «δε γκρικ γουέι»

Αν βλέπεις ότι δεν προλαβαίνεις να κάνεις όσα έχεις σχεδιάσει να κάνει, τότε κάνεις ένα βήμα πίσω για την δεις την πλήρη εικόνα.

Για το GNOME, τώρα μεταφράζει κάποιος αν θέλει κάποιο πακέτο τεκμηρίωσης.
Βασική μετάφραση κάνουμε στην περίοδο string freeze, κατά το Φεβρουάριο 2009.
Οπότε δεν υπάρχει πίεση για τώρα με το GNOME.

Έχω ξεκινήσει κάποιες μεταφράσεις σε πακέτα downstream στο launchpad. Θα τα δει παρακαλώ κάποιος να τα "επικυρώσει" για να "πάρω κουράγιο" να συνεχίσω?

[kaingeo]

Στείλε τα λίνκς και θα τα δώ εγώ

[greatst]

Στείλε τα λίνκς και θα τα δώ εγώ

https://translations.launchpad.net/~greatst

[greatst]

Στείλε τα λίνκς και θα τα δώ εγώ

Βλέπω ότι όντως επικύρωσες κάποιες μεταφράσεις μου. Μου κάνει όμως εντύπωση ότι σε κάποιες, πχ: https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate, γράφει:

Translated and reviewed by Kainourgiakis Giorgos 42 minutes ago

ενώ φαντάζομαι ότι το "σωστό" θα ήταν κάτι σαν, πχ, στο https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate όπου λέει

Translated by Stavros K. Filippidis 22 hours ago
Reviewed by Kainourgiakis Giorgos 22 minutes ago

Κάποια εξήγηση? Να υποθέσω ότι σημαίνει ότι σε εκείνες τις προτάσεις τροποποίησες κάτι?

Επίσης, μια σχετική επισήμανση: στο https://translations.launchpad.net/ubun ... +translate το αγγλικό κείμενο είναι

Apply Changes

η πρόταση μου ήταν

Εφαρμογή Αλλαγών

αλλά βλέπω ότι το άλλαξες σε

Εφαρμογή αλλαγών

Θεωρώ προτιμότερη την δικιά μου απόδοση διότι εφόσον στο πρωτότυπο και οι δύο λέξεις ξεκινούν με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα, θα έπρεπε να το διατηρήσουμε έτσι και στην ελληνική απόδοση.

[kaingeo]

Δυστυχώς το Launchpad δίνει την μετάφραση στον Reviewer αν διορθώσει κάτι, όπως ένα κόμμα ένα ορθογραφικό λάθος κτλ. Συνήθως στα μεγάλα κείμενα όλο και κάτι θα διορθωθεί. Στο συγκεκριμένο ήταν Ubuntu Δίσκος και το έκανα δίσκος Ubuntu.

Όσον αφορά το Εφαρμογή Αλλαγών έχεις δίκιο, αλλά υπάρχει η σύμβαση της κοινότητας του Gnome που δεν χρησιμοποιεί ποτέ δύο κεφαλαία. Για λόγους ομοιομορφίας (επειδή το Ubuntu χρησιμοποιεί τις μεταφράσεις του Gnome) κάνουμε και εμείς (Launchpad) το ίδιο. Θα μου πεις και που να το ξέρεις εσύ; έλα ντέ! τόσο οργανωμένοι που είμαστε...

Μεταφράζεις πάντως καλά, ρίξε και μια ματιά και στο https://translations.launchpad.net/ubun ... anslations που είναι πολύ μπλά μπλά.

Επίσης όποιος θέλει να μεταφράσει στο Launchpad να διαλέξει από το:
http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translat ... amPackages
στον πίνακα Jaunty Jackalope. Βασικά τα περισσότερα είναι έτοιμα αλλά έχει δουλειά το
https://translations.launchpad.net/ubun ... anslations

[greatst]

Δυστυχώς το Launchpad δίνει την μετάφραση στον Reviewer αν διορθώσει κάτι, όπως ένα κόμμα ένα ορθογραφικό λάθος κτλ. Συνήθως στα μεγάλα κείμενα όλο και κάτι θα διορθωθεί. Στο συγκεκριμένο ήταν Ubuntu Δίσκος και το έκανα δίσκος Ubuntu.

Όσον αφορά το Εφαρμογή Αλλαγών έχεις δίκιο, αλλά υπάρχει η σύμβαση της κοινότητας του Gnome που δεν χρησιμοποιεί ποτέ δύο κεφαλαία. Για λόγους ομοιομορφίας (επειδή το Ubuntu χρησιμοποιεί τις μεταφράσεις του Gnome) κάνουμε και εμείς (Launchpad) το ίδιο. Θα μου πεις και που να το ξέρεις εσύ; έλα ντέ! τόσο οργανωμένοι που είμαστε...

Μεταφράζεις πάντως καλά, ρίξε και μια ματιά και στο https://translations.launchpad.net/ubun ... anslations που είναι πολύ μπλά μπλά.

Επίσης όποιος θέλει να μεταφράσει στο Launchpad να διαλέξει από το:
http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translat ... amPackages
στον πίνακα Jaunty Jackalope. Βασικά τα περισσότερα είναι έτοιμα αλλά έχει δουλειά το
https://translations.launchpad.net/ubun ... anslations

Κατάλαβα, με κάλυψες με τις διευκρινίσεις. Να ρωτήσω και κάτι ακόμη: εάν πω ότι θέλω να συμμετάσχω σε μεγαλύτερη έκταση στις μεταφράσεις αυτές, ποια είναι η διαδικασία για να γίνονται αυτόματα δεκτές οι μεταφράσεις μου και να μην χρειάζονται επικύρωση? Δηλαδή, για είσοδο στην κύρια ομάδα μεταφραστών, ώστε να μπορέσω να συμμετάσχω (για παράδειγμα) και στην μετάφραση πακέτων εκτός του launchpad.