Μεταφράσεις στο Launchpad

[rexes13]

Καλημέρα παιδιά...είμαι νέος χρήστης Ubuntu και έχω μείνει άφωνος...Λόγω προεμπειρίας σε μεταφράσεις είπα να βοηθήσω και εγώ..Ξεκίνησα ήδη τις μεταφράσεις και είμαι σε καλό δρόμο..

[quantis]

Καλησπέρα και Καλή Χρονιά,

Λογικά θα παρακολουθεί αυτό το θέμα και κάποιος από την ομάδα Launchpad Greek Translation Reviewers. Θα ήθελα να ζητήσω ένα Review για την μετάφραση του Ubuntu Manual που ξεκίνησα σήμερα.

Δεν ξεκίνησα με πολλά strings, ίσα-ίσα για να μπει το Greece στη λίστα με τις γλώσσες που μεταφράζεται το Ubuntu Manual. Αλλά παρ' όλα αυτά είναι ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα.

Ενημερώνω επίσης μέσω της δημοσίευσης αυτής ότι γράφτηκα στην Ubuntu Greek Translator Starters.

[Epirotes]

Καλώς ήλθατε και οι δύο στην ομάδα μεταφραστών. @ quantis θα το κοιτάξω κι εύχομαι καλή συνέχεια και στους δυό σας.
@ quantis έψαξα αλλά δεν βρίσκω τα strings που αναφέρεις. Μην σε απασχολεί πάντως. Κάποια στιγμή θα περάσουν κι αυτά από το απαραίτητο review.

[quantis]

Ευχαριστώ, ήδη η JP με βοήθησε στο να βρω τα κατατόπια.

[jennie]

@Epirotes
Αν σε ενδιαφέρει, κοίταξέ το στo launchpad. Εγώ δεν έκανα διορθώσεις στη μετάφραση, απλά τα ανέβασα. (Ήθελα να τα ανεβάσω ως suggestions αλλά δεν έκατσε)

[Esteban]

Συγνώμη αν είμαι σε λάθος section ή αν έχει ξαναπαντηθεί η απορία μου, αλλά κατέβασα ένα po template από το launchpad για τη μετάφραση μιας εφαρμογής;

Μπορείτε να λινκάρετε κάποιο tutorial έτσι ώστε να μπορέσω να το χρησιμοποιήσω;

[alefteris]

Συγνώμη αν είμαι σε λάθος section ή αν έχει ξαναπαντηθεί η απορία μου, αλλά κατέβασα ένα po template από το launchpad για τη μετάφραση μιας εφαρμογής;

Μπορείτε να λινκάρετε κάποιο tutorial έτσι ώστε να μπορέσω να το χρησιμοποιήσω;

http://wiki.gnome.gr/doku.php και συγκεκριμένα θα σε βοηθούσε να το επεξεργαστείς με μια εφαρμογή από αυτές στο http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:tools . Εγώ προτιμώ το gtranslator.

[Esteban]

Θενκς

[oxide]

παιδια και εγω μεταφραζω...οποτε βρισκω λιγο χρονο...ειναι πολυ ενδιαφερον!

[ktogias]

Έκανα χθες κάποιες προτάσεις στα αμετάφραστα strings του πακέτου ubiquity-debconf ( https://translations.launchpad.net/ubun ... ebconf/el/ ). Όποιος από την ομάδα των reviewers ασχολείται, ας τις δει. Το ubiquity-debconf είναι μέρος του προγράμματος εγκατάστασης του live cd και σύμφωνα με τα https://wiki.ubuntu.com/MaverickReleaseSchedule και https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePack ... onDeadline το deadline για να περαστούν οι μεταφράσεις στο 10.10 είναι στις 16 Σεπτέμβρη.