Μεταφράσεις στο Launchpad

από **michael_k** » 30 Σεπ 2010, 19:04

Δεν ξέρω πόσους αφορά αυτό αλλά ολοκλήρωσα τη μετάφραση του Cairo-Dock-plug-ins και συμπλήρωσα (και διόρθωσα προηγούμενα λάθη μου) το Cairo-Dock-core στο Launchpad εννοείται. Όσοι θέλουν και μπορούν ας ρίξουν μια ματιά.

από **TheGreenManalishi** » 19 Ιούλ 2011, 15:17

Τι γινεται με τισ τωρινεσ εκδοσεισ του Ubuntu ποιεσ εφαρμογεσ μεταφραζοντε μονο μεσω launchpad?

από **HardCotton** » 13 Ιουν 2012, 01:32

Μπορεί όποιος θέλει να πάρει μέρος στην μετάφραση;

από **Geochr** » 13 Ιουν 2012, 01:50

HardCotton έγραψε:Μπορεί όποιος θέλει να πάρει μέρος στην μετάφραση;

Φυσικά και μπορεί...όρεξη να υπάρχει και απο πακέτα προς μετάφραση υπάρχουν αρκετά. Επίσης πριν απο κάθε νέα έκδοση κάνουμε και μεταφραστικές συναντήσεις για ομαδικές μεταφράσεις.

Μπορείς να μπεις στην μεταφραστική ομάδα μας στο launchpad και να βοηθήσεις όπου μπορείς...
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el-starters

ΠΡΟΣΘΗΚΗ
Η ομάδα της κοινότητα είναι: https://launchpad.net/~ubuntu-greek-users

από **HardCotton** » 13 Ιουν 2012, 14:07

Geochr έγραψε:
HardCotton έγραψε:Μπορεί όποιος θέλει να πάρει μέρος στην μετάφραση;

Φυσικά και μπορεί...όρεξη να υπάρχει και απο πακέτα προς μετάφραση υπάρχουν αρκετά. Επίσης πριν απο κάθε νέα έκδοση κάνουμε και μεταφραστικές συναντήσεις για ομαδικές μεταφράσεις.

Μπορείς να μπεις στην μεταφραστική ομάδα μας στο launchpad και να βοηθήσεις όπου μπορείς...
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el-starters

ΠΡΟΣΘΗΚΗ
Η ομάδα της κοινότητα είναι: https://launchpad.net/~ubuntu-greek-users

Εγγράφηκα και στα 2 link που μου έδωσες... Τα έχετε μεταφράσει όλα, γιατί πηγαίνω και δεν βρίσκω τίποτα να μεταφράσω.. Όσο για τις συναντήσεις δεν ξέρω αν θα μπορώ να έρχομαι..

από **simosx** » 13 Ιουν 2012, 14:19

Θα ξεκινήσουμε σύντομα (ίσως αρχές Ιουλίου) τη μετάφραση του Ubuntu Server Guide.
Θα είναι έτοιμο στα αγγλικά στο τέλος του Ιουνίου.

Για δοκιμές, κτλ, μπορείς να δοκιμάσεις και τώρα στο https://translations.launchpad.net/serverguide

Το άλλο μεταφραστικό ζήτημα είναι στη διόρθωση των μεταφράσεων που έχουν γίνει.
Εδώ χρησιμοποιείς το ελληνικό περιβάλλον σε Ubuntu 12.04, και όπου εντοπίζεις κάποια ατέλεια ή κάτι αμετάφραστο, εντοπίζεις το σχετικό πακέτο (ή ρωτάς εδώ), και το μεταφράζεις/διορθώνεις.

από **fkol k4** » 13 Ιουν 2012, 14:41

HardCotton έγραψε:Εγγράφηκα και στα 2 link που μου έδωσες... Τα έχετε μεταφράσει όλα, γιατί πηγαίνω και δεν βρίσκω τίποτα να μεταφράσω.. Όσο για τις συναντήσεις δεν ξέρω αν θα μπορώ να έρχομαι..

Στις πρώτες σελίδες είναι τα κύρια πακέτα του Ubuntu, όντως είναι μεταφρασμένα, έχει γίνει μια πολύ καλή προσπάθεια από πολλά άτομα που άρχισε από τα μέσα Νοέμβρη και μετά και με πρωτοβουλία του simosx.

Προχωρώντας στις επόμενες σελίδες, θα βρεις πακέτα με αρκετά αμετάφραστα μηνύματα.
Δεν ξέρω τι γίνεται με τα πακέτα του KDE, νομίζω πως μεταφράζονται από την ομάδα του KDE απευθείας και ενσωματώνονται αργότερα στο Ubuntu, αν και κάποια από αυτά έχουν μεταφραστεί στο Launchpad και η μετάφραση πήρε ανάποδα από ότι συνήθως το δρόμο.

Οι περισσότερες από τις συναντήσεις της μεταφραστικής ομάδας είναι διαδικτυακές μέσω IRC, οπότε το μόνο που χρειάζεται είναι λίγος ελεύθερος χρόνος για την ώρα που θα διαρκούν. Συνήθως ανακοινώνεται από εδώ μια τέτοια συνάντηση, οπότε είμαστε σε θέση να κανονίσουμε κάποια μέρα και ώρα που να βολεύει όσο το δυνατόν περισσότερους.

Off topic:
@ simosx, μου ήρθε το μήνυμα για την ανανέωση της συμμετοχής στην ομάδα μεταφραστών, δεν ήξερα πως θέλει ανανέωση... :mrgreen: