Κατά την επιλογή του κάδου ανακύκλωσης στον Ναυτίλο File Manager η αριστερή πλευρική στήλη συρρικνώνεται όπως στην Φώτο παρακάτω και δεν επανέρχεται.
Nα σημειωθεί ότι Αυτό συμβαίνει μόνο όταν έχουμε επιλέξει την Ελληνική γλώσσα για γλώσσα του συστήματος μας.
Αλλά αν τον κάνεις σε πλήρη οθόνη, τότε μπορείς να το μετακινήσεις.
Ο λόγος που τα συμπτύσσει έτσι είναι ότι είναι πολύ μεγάλα τα μεταφρασμένα κείμενα (button labels) και δεν χωράνε.
π.χ. αν αντί για "Επαναφορά επιλεγμένων αντικειμένων" και "άδειασμα απορριμάτων" έγραφε π.χ. "Επαναφορά " και "άδειασμα" δεν θα υπήρχε το πρόβλημα. Επειδή αυτό θα επηρεάζει όσους χρησιμοποιούν Ελληνικά στο gnome3 προτείνω να διορθωθεί άμεσα.