Εξελληνισμός VLC: Προτάσεις και διορθώσεις

[2010]

Οπως αναφερω και εδω: https://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.p ... 65#p246365 ολοκληρωσα τη μεταφραση του VLC 2.0.1 στα ελληνικα.
Το αρχειο μεταφρασης, el.po, βρισκεται εδω: https://docs.google.com/open?id=0B9jlY4 ... jIxZWRkTjg και το αρχειο μεταφρασμενων μηνυματων για μηχανικη αναγνωση, el.mo, εδω: https://docs.google.com/open?id=0B9jlY4 ... Fk5dFk3RjQ
Οποιος βρει λαθη στη μεταφραση ή εχει καποια αλλη προταση μπορει να την παραθεσει στο παρον θεμα.

[simosx]

Μπράβο που συνεχίζεις τη μετάφραση του VLC. Μερικά σχόλια,

1. Το βασικό μενού Ήχος έχει τη συντόμευση στον χαρακτήρα Ή, που δεν επιτρέπει να χρησιμοποιηθεί ως συντόμευση πληκτρολογίου (π.χ δε μπορείς να πατήσεις Alt+Ή, διότι στο Ή δεν αντιστοιχεί ένα πλήκτρο μόνο. Μπορείς να επιλέξεις το «x» για τη συντόμευση.

2. Το στυλ στις άλλες μεταφράσεις (GNOME, Ubuntu) είναι μεταφράζουμε μηνύματα όπως Open File σε
«Άνοιγμα αρχείου», αντί για «Άνοιγμα Αρχείου». Θα ήταν εντάξει να γίνει κάτι τέτοιο και στο VLC;
Νομίζω ότι πρόκειται για κανόνα συντακτικού της νεοελληνικής.

3. Άλλαξε τη διεύθυνση στην κεφαλίδα του αρχείου PO για το Greek Team σε team@gnome.gr. Ή άλλη διεύθυνση δε λειτουργεί πια. Χρειάζεται να είναι μια λίστα όπου αν κάποιος δεν έχει γραφτεί, να υπάρχει τρόπος να μη χαθεί το γράμμα.

[2010]

Ευχαριστω για τα σχολια σου:
1. Διορθωσα τωρα τις συντομευσεις που υπηρχαν πριν απο χαρακτηρες που τονιζονται. Υπηρχαν 5-6.
2. Θυμαμαι που το ειχες αναφερει και παλαιοτερα αυτο. Γι' αυτο, στην εκδοση 2.0.1 αντικατεστησα ολα τα κεφαλαια γραμματα με μικρα. Ειδες καποιο που μου διεφυγε;
3. Διορθωσα τωρα και τη διευθυνση e-mail στην κεφαλίδα.
Μαζευω τις υποδειξεις σας και θα τις αποστειλω στο επομενο update που θα στειλω.

[simosx]

2. Θυμαμαι που το ειχες αναφερει και παλαιοτερα αυτο. Γι' αυτο, στην εκδοση 2.0.1 αντικατεστησα ολα τα κεφαλαια γραμματα με μικρα. Ειδες καποιο που μου διεφυγε;

Χρησιμοποιώ το VLC media player 2.0.2 Twoflower (revision 2.0.1+git20120504+r202) (από PPA)
και η μετάφραση εμφανίζεται να έχει το πρόβλημα.

Έλαβα όμως το αρχείο .po από https://docs.google.com/open?id=0B9jlY4 ... jIxZWRkTjg
το μεταγλώττισα σε .mo και το εγκατέστησα, και όλα είναι μια χαρά. Τα μηνύματα έχουν διορθωθεί σχετικά με τα κεφαλαία!

Το codec το μεταφράζουμε ως κόντεκ, όπως κάνουμε και για το βίντεο. Ίσως να μην έχει εδραιωθεί ακόμα· είναι στην επιλογή σου η τελική απόφαση.