Μετάφραση σελίδων mailman για τη λίστα ubuntu-gr

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Μετάφραση σελίδων mailman για τη λίστα ubuntu-gr

Δημοσίευσηαπό simosx » 09 Ιουν 2012, 22:09

Παραθέτω εδώ τις σελίδες που χρειάζεται να μεταφράσουμε,

General list information page:
Κώδικας: Επιλογή όλων
<!-- $Revision: 5865 $ -->
<HTML>
  <HEAD>
    <TITLE><MM-List-Name> Info Page</TITLE>
 
  </HEAD>
  <BODY>

    <P>
      <TABLE COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
   <TR>
     <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
       <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> --
   <MM-List-Description></FONT></B>
     </TD>
   </TR>
   <tr>
       <td colspan="2">
         <p>
       </td>
     </tr>
     <tr>
       <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
         <B><FONT COLOR="#000000">About <MM-List-Name></FONT></B>
       </TD>
            <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
              <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
              <MM-form-end>
    <MM-Subscribe-Form-Start>
            </TD>
     </TR>
       <tr>
         <td colspan="2">
      <P><MM-List-Info></P>
     <p> To see the collection of prior postings to the list,
         visit the <MM-Archive><MM-List-Name>
        Archives</MM-Archive>.
         <MM-Restricted-List-Message>
     </p>
   </TD>
      </TR>
      <TR>
   <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
     <B><FONT COLOR="#000000">Using <MM-List-Name></FONT></B>
   </TD>
      </TR>
      <tr>
   <td colspan="2">
     To post a message to all the list members, send email to
     <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.

     <p>You can subscribe to the list, or change your existing
       subscription, in the sections below.
   </td>
      </tr>
      <TR>
   <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
     <B><FONT COLOR="#000000">Subscribing to <MM-List-Name></FONT></B>
   </TD>
      </TR>
      <tr>
   <td colspan="2">
     <P>
       Subscribe to <MM-List-Name> by filling out the following
         form.  Please respect the <a href="http://www.ubuntu.com/community/conduct">Ubuntu Code of Conduct</a> when posting to this list.
     <ul>
     <MM-List-Subscription-Msg>
         <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
      WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
      <TR>
        <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Your email address:</TD>
        <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
   </TD>
   <TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
      <tr>
        <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Your name (optional):</td>
        <td width="33%"><mm-fullname-box></td>
   <TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
      <TR>
   <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>You may enter a
       privacy password below. This provides only mild security,
       but should prevent others from messing with your
       subscription.  <b>Do not use a valuable password</b> as
       it will occasionally be emailed back to you in cleartext.

            <p>If you choose not to enter a password, one will be
            automatically generated for you, and it will be sent to
            you once you've confirmed your subscription.  You can
            always request a mail-back of your password when you edit
            your personal options.
       <MM-Reminder>
   </TD>
      </TR> 
      <TR>
   <TD BGCOLOR="#dddddd">Pick a password:</TD>
   <TD><MM-New-Password-Box></TD>
   <TD> </TD></TR>
      <TR>
   <TD BGCOLOR="#dddddd">Reenter password to confirm:</TD>
   <TD><MM-Confirm-Password></TD>
   <TD>  </TD></TR>
      <tr>
        <TD BGCOLOR="#dddddd">Which language do you prefer to display your messages?</TD>
        <TD> <MM-list-langs></TD>
        <TD>  </TD></TR>
      <mm-digest-question-start>
      <tr>
   <td>Would you like to receive list mail batched in a daily
     digest?
     </td>
   <td><MM-Undigest-Radio-Button> No
       <MM-Digest-Radio-Button>  Yes
   </TD>
      </tr>
      <mm-digest-question-end>
      <tr>
   <td colspan="3">
     <center><MM-Subscribe-Button></P></center>
    </TABLE>
    <MM-Form-End>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    <TR>
      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
   <a name="subscribers">
        <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Subscribers</FONT></B></a>
      </TD>
    </TR>
    <tr>
      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%">
   <MM-Roster-Form-Start>
   <MM-Roster-Option>
       <MM-Form-End>
     <p>
   <MM-Options-Form-Start>
   <MM-Editing-Options>
      <MM-Form-End>
      </td>
    </tr>
  </table>
<MM-Mailman-Footer>
</BODY>
</HTML>


Subscribe results page:
Κώδικας: Επιλογή όλων
<!-- $Revision: 3550 $ -->
<html>
<head><title><MM-List-Name> Subscription results</title></head>
<body bgcolor="white">
<h1><MM-List-Name> Subscription results</h1>
<MM-Results>
<MM-Mailman-Footer>
</body>
</html>


User-specific options page:
Κώδικας: Επιλογή όλων
<html>
<head>
    <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
    <title><MM-Presentable-User> membership configuration for <MM-List-Name>
    </title>
</head>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
    <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
        <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
        <MM-List-Name> mailing list membership configuration for
        <MM-Presentable-User>
        </FONT></B></TD></TR>
    </TABLE>
<p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
    <tr><td>
        <b><MM-Presentable-User></b>'s subscription status,
        password, and options for the <MM-List-Name> mailing list.
        </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
    </tr><tr>
        <td colspan="2">
        <MM-Case-Preserved-User>

        <MM-Disabled-Notice>

        <p><mm-results>
        </td>
    </tr>
</table>

<MM-Form-Start>
<p>
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
    <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
        <FONT COLOR="#000000">
        <B>Changing your <MM-List-Name> membership information</B>
        </FONT></TD></TR>
    <tr><td colspan="2">You can change the address that you are subscribed
        to the mailing list with by entering the new address in the
        fields below.  Note that a confirmation email will be sent to
        the new address, and the change must be confirmed before it is
        processed.

        <p>Confirmations time out after about <mm-pending-days>.

        <p>You can also optionally set or change your real name
        (i.e. <em>John Smith</em>).

        <p>If you want to make the membership changes for all the
        lists that you are subscribed to at <mm-host>, turn on the
        <em>Change globally</em> check box.

        </td></tr>
    <tr><td><center>
        <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">New address:</div></td>
            <td><mm-new-address-box></td>
            </tr>
        <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Again to
            confirm:</div></td>
            <td><mm-confirm-address-box></td>
            </tr>
        </tr></table></center>
        </td>
        <td><center>
        <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Your name
            (optional):</div></td>
            <td><mm-fullname-box></td>
            </tr>
        </table></center>
        </td>
        </tr>
    <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
        <p><mm-global-change-of-address>Change globally</center></td>
    </tr>
</table>

<p>
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5">
    <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
        <B>Unsubscribing from <MM-List-Name></B></td>

        <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
        <B>Your other <MM-Host> subscriptions</B>
        </FONT></TD></TR>

    <tr><td>
        Turn on the confirmation checkbox and hit this button to
        unsubscribe from this mailing list.  <strong>Warning:</strong>
        This action will be taken immediately!
        <p>
        <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
    <td>
        You can view a list of all the other mailing lists at
        <mm-host> for which you are a member.  Use this if you want to
        make the same membership option changes to this other
        subscriptions.

        <p>
        <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
        </TD></TR>
</table>

<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
    <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
        <B>Your <MM-List-Name> Password</B>
        </FONT></TD></TR>

    <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
        <a name=reminder>
        <center>
        <h3>Forgotten Your Password?</h3>
        </center>
        Click this button to have your password emailed to your
        membership address.
        <p><MM-Umbrella-Notice>
        <center>
        <MM-Email-My-Pw>
        </center>
        </td>

    <td WIDTH="50%">
        <a name=changepw>
        <center>
        <h3>Change Your Password</h3>
        <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
            <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">New
                password:</div></TD>
                <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
                </TR>
            <TR>
                <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Again to
                confirm:</div></TD>
                <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
            </TR>
        </table>

        <MM-Change-Pass-Button>
        <p><center><mm-global-pw-changes-button>Change globally.
        </center>
</TABLE>

<p>
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
    <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
        <B>Your <MM-List-Name> Subscription Options</B>
        </FONT></TD></TR>
</table>

<p>
<i><strong>Current values are checked.</strong></i>

<p>Note that some of the options have a <em>Set globally</em>
checkbox.  Checking this field will cause the changes to be made to
every mailing list that you are a member of on <mm-host>.  Click on
<em>List my other subscriptions</em> above to see which other mailing
lists you are subscribed to.
<p>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
        <a name="disable">
        <strong>Mail delivery</strong></a><p>
        Set this option to <em>Enabled</em> to receive messages posted
        to this mailing list.  Set it to <em>Disabled</em> if you want
        to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a
        while (e.g. you're going on vacation).  If you disable mail
        delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it
        will not be automatically re-enabled.
        </td><td bgcolor="#cccccc">
        <mm-delivery-enable-button>Enabled<br>
        <mm-delivery-disable-button>Disabled<p>
        <mm-global-deliver-button><i>Set globally</i>
        </td></tr>

    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
        <strong>Set Digest Mode</strong><p>
        If you turn digest mode on, you'll get posts bundled together
        (usually one per day but possibly more on busy lists), instead
        of singly when they're sent.  If digest mode is changed from
        on to off, you may receive one last digest.
        </td><td bgcolor="#cccccc">
        <MM-Undigest-Radio-Button>Off<br>
        <MM-Digest-Radio-Button>On
        </td></tr>
       
    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
        <strong>Get MIME or Plain Text Digests?</strong><p>
        Your mail reader may or may not support MIME digests.  In
        general MIME digests are preferred, but if you have a problem
        reading them, select plain text digests.
        </td><td bgcolor="#cccccc">
        <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
        <MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p>
        <mm-global-mime-button><i>Set globally</i>
        </td></tr>
       
    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
        <strong>Receive your own posts to the list?</strong><p>
        Ordinarily, you will get a copy of every message you post to
        the list.  If you don't want to receive this copy, set this
        option to <em>No</em>.
        </td><td bgcolor="#cccccc">
        <mm-dont-receive-own-mail-button>No<br>
        <mm-receive-own-mail-button>Yes
        </td></tr>

    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
        <strong>Receive acknowledgement mail when you send mail to
        the list?</strong><p>
        </td><td bgcolor="#cccccc">
        <mm-dont-ack-posts-button>No<br>
        <mm-ack-posts-button>Yes
        </td></tr>

    <tr><td bgcolor="#cccccc">
        <strong>Get password reminder email for this list?</strong><p>
        Once a month, you will get an email containing a password
        reminder for every list at this host to which you are
        subscribed.  You can turn this off on a per-list basis by
        selecting <em>No</em> for this option.  If you turn off
        password reminders for all the lists you are subscribed to, no
        reminder email will be sent to you.
        </td><td bgcolor="#cccccc">
        <mm-dont-get-password-reminder-button>No<br>
        <mm-get-password-reminder-button>Yes<p>
        <mm-global-remind-button><i>Set globally</i>
        </td></tr>

    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
        <strong>Conceal yourself from subscriber list?</strong><p>
        When someone views the list membership, your email address is
        normally shown (in an obscured fashion to thwart spam
        harvesters).  If you do not want your email address to show up
        on this membership roster at all, select <em>Yes</em> for this option.
        </td><td bgcolor="#cccccc">
        <MM-Public-Subscription-Button>No<br>
        <MM-Hide-Subscription-Button>Yes
        </td></tr>

    <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
        <strong>What language do you prefer?</strong><p>
        </td><td bgcolor="#cccccc">
        <MM-list-langs>
        </td></tr>

    <tr><td bgcolor="#cccccc">
        <strong>Which topic categories would you like to subscribe
                to?</strong><p>
                By selecting one or more topics, you can filter the
                traffic on the mailing list, so as to receive only a
                subset of the messages.  If a message matches one of
                your selected topics, then you will get the message,
                otherwise you will not.

                <p>If a message does not match any topic, the delivery
                rule depends on the setting of the option below.  If
                you do not select any topics of interest, you will get
                all the messages sent to the mailing list.
        </td><td bgcolor="#cccccc">
        <mm-topics>
        </td></tr>

    <tr><td bgcolor="#cccccc">
        <strong>Do you want to receive messages that do not match any
                topic filter?</strong><p>

                This option only takes effect if you've subscribed to
                at least one topic above.  It describes what the
                default delivery rule is for messages that don't match
                any topic filter.  Selecting <em>No</em> says that if
                the message does not match any topic filters, then you
                won't get the message, while selecting <em>Yes</em>
                says to deliver such non-matching messages to you.

                <p>If no topics of interest are selected above, then
                you will receive every message sent to the mailing
                list.
        </td><td bgcolor="#cccccc">
        <mm-suppress-nonmatching-topics>No<br>
        <mm-receive-nonmatching-topics>Yes
        </td></tr>

    <tr><td bgcolor="#cccccc">
        <strong>Avoid duplicate copies of messages?</strong><p>

                When you are listed explicitly in the <tt>To:</tt> or
                <tt>Cc:</tt> headers of a list message, you can opt to
                not receive another copy from the mailing list.
                Select <em>Yes</em> to avoid receiving copies from the
                mailing list; select <em>No</em> to receive copies.

                <p>If the list has member personalized messages
                enabled, and you elect to receive copies, every copy
                will have a <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> header added
                to it.

        </td><td bgcolor="#cccccc">
        <mm-receive-duplicates-button>No<br>
        <mm-dont-receive-duplicates-button>Yes<p>
        <mm-global-nodupes-button><i>Set globally</i>
        </td></tr>

    <tr><TD colspan="2">
        <center><MM-options-Submit-button></center>
        </td></tr>

</table>
</center>
<p>
<MM-Form-End>

<MM-Mailman-Footer>
</body>
</html>


Welcome email text file:
Κώδικας: Επιλογή όλων
Welcome to the %(real_name)s@%(host_name)s mailing list!
%(welcome)s
To post to this list, send your email to:

  %(emailaddr)s

Please respect the Ubuntu Code of Conduct when posting to this list.

You can find the Ubuntu Code of Conduct at:

<http://www.ubuntu.com/community/conduct>

General information about the mailing list is at:

  %(listinfo_url)s

If you ever want to unsubscribe or change your options (eg, switch to or
from digest mode, change your password, etc.), visit your subscription
page at:

  %(optionsurl)s
%(umbrella)s
You can also make such adjustments via email by sending a message to:

  %(real_name)s-request@%(host_name)s

with the word `help' in the subject or body (don't include the
quotes), and you will get back a message with instructions.

You must know your password to change your options (including changing
the password, itself) or to unsubscribe.  It is:

  %(password)s

Normally, Mailman will remind you of your %(host_name)s mailing list
passwords once every month, although you can disable this if you
prefer.  This reminder will also include instructions on how to
unsubscribe or change your account options.  There is also a button on
your options page that will email your current password to you.
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση σελίδων mailman για τη λίστα ubuntu-gr

Δημοσίευσηαπό ArisGop » 10 Ιουν 2012, 02:07

Μια προσπάθεια από μένα:

General list information page:
Κώδικας: Επιλογή όλων
<!-- $Revision: 5865 $ -->
<HTML>
  <HEAD>
    <TITLE><MM-List-Name> Σελίδα Πληροφοριών</TITLE>

  </HEAD>
  <BODY>

    <P>
      <TABLE COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5">
   <TR>
     <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER">
       <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1"><MM-List-Name> --
   <MM-List-Description></FONT></B>
     </TD>
   </TR>
   <tr>
       <td colspan="2">
         <p>
       </td>
     </tr>
     <tr>
       <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
         <B><FONT COLOR="#000000">Σχετικά <MM-List-Name></FONT></B>
       </TD>
            <TD COLSPAN="1" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
              <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs>
              <MM-form-end>
    <MM-Subscribe-Form-Start>
            </TD>
     </TR>
       <tr>
         <td colspan="2">
      <P><MM-List-Info></P>
     <p> Για να δείτε την συλλογή με τις προγενέστερες δημοσιεύσεις στην λίστα,
         επιστεφτείτε τα <MM-Archive><MM-List-Name>
        Αρχεία</MM-Archive>.
         <MM-Restricted-List-Message>
     </p>
   </TD>
      </TR>
      <TR>
   <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
     <B><FONT COLOR="#000000">Using <MM-List-Name></FONT></B>
   </TD>
      </TR>
      <tr>
   <td colspan="2">
     Για να δημοσιεύσετε ένα μήνυμα σε όλη τη λίστα των μελών, στείλτε email στο
     <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.

     <p>Μπορείτε να εγγραφείτε στην λίστα, 'η να αλλάξετε την υπάρχουσα
       συνδρομή, στα τμήματα παρακάτω.
   </td>
      </tr>
      <TR>
   <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
     <B><FONT COLOR="#000000">Εγγραφή στην <MM-List-Name></FONT></B>
   </TD>
      </TR>
      <tr>
   <td colspan="2">
     <P>
       Εγγραφείτε στην <MM-List-Name> συμπληρώνοντας την ακόλουθη
         φόρμα.  Παρακαλούμε σεβαστείτε τον <a href="http://www.ubuntu.com/community/conduct">Κώδικα Δεοντολογίας του Ubuntu</a> όταν δημοσιεύετε σε αυτήν την λίστα.
     <ul>
     <MM-List-Subscription-Msg>
         <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2"
      WIDTH="70%" HEIGHT= "112">
      <TR>
        <TD BGCOLOR="#dddddd" WIDTH="55%">Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση:</TD>
        <TD WIDTH="33%"><MM-Subscribe-Box>
   </TD>
   <TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
      <tr>
        <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Το όνομά σας (προαιρετικό):</td>
        <td width="33%"><mm-fullname-box></td>
   <TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
      <TR>
   <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Μπορείτε να εισάγετε
   έναν ιδιωτικό κωδικό παρακάτω. Αυτό παρέχει μόνο προστασία μέτριου επιπέδου,
       αλλά αποτρέπει άλλους να αναμυχθούν με την
       συνδρομή σας.  <b>Μην χρησιμοποιείτε έναν πολύτιμο κωδικό</b> καθώς
       θα σας αποσταλεί με email περιστασιακά σε καθαρή μορφή κειμένου.

            <p>Αν επιλέξετε να μην εισάγετε κωδικό, θα δημιουργηθεί αυτόματα
            ένας για εσάς, και θα σταλεί σε εσάς μόλις
            επιβεβαιώσετε την συνδρομη σας.  Μπορείτε πάντα
            να ζητήσετε να σας σταλεί ο κωδικός σας με email όταν επεξεργάζεστε
            τις προσωπικές σας επιλογές.
       <MM-Reminder>
   </TD>
      </TR>
      <TR>
   <TD BGCOLOR="#dddddd">Διαλέξτε έναν κωδικό:</TD>
   <TD><MM-New-Password-Box></TD>
   <TD> </TD></TR>
      <TR>
   <TD BGCOLOR="#dddddd">Επανάληψη κωδικού για επιβεβαίωση:</TD>
   <TD><MM-Confirm-Password></TD>
   <TD>  </TD></TR>
      <tr>
        <TD BGCOLOR="#dddddd">Ποια γλώσσα προτιμάτε για να εμφανίζονται τα μηνύματά σας;</TD>
        <TD> <MM-list-langs></TD>
        <TD>  </TD></TR>
      <mm-digest-question-start>
      <tr>
   <td>Θα θέλατε να λαβαίνετε την λίστα ξεχωριστά
   σε μια ημερήσια σύνοψη;
     </td>
   <td><MM-Undigest-Radio-Button> Όχι
       <MM-Digest-Radio-Button>  Ναι
   </TD>
      </tr>
      <mm-digest-question-end>
      <tr>
   <td colspan="3">
     <center><MM-Subscribe-Button></P></center>
    </TABLE>
    <MM-Form-End>
    </ul>
    </td>
    </tr>
    <TR>
      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
   <a name="subscribers">
        <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Συνδρομητές</FONT></B></a>
      </TD>
    </TR>
    <tr>
      <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%">
   <MM-Roster-Form-Start>
   <MM-Roster-Option>
       <MM-Form-End>
     <p>
   <MM-Options-Form-Start>
   <MM-Editing-Options>
      <MM-Form-End>
      </td>
    </tr>
  </table>
<MM-Mailman-Footer>
</BODY>
</HTML>


Subscribe results page:
Κώδικας: Επιλογή όλων
<!-- $Revision: 3550 $ -->
<html>
<head><title><MM-List-Name> Αποτελέσματα συνδρομής</title></head>
<body bgcolor="white">
<h1><MM-List-Name> Αποτελέσματα συνδρομής</h1>
<MM-Results>
<MM-Mailman-Footer>
</body>
</html>


Welcome email text file:
Κώδικας: Επιλογή όλων
Καλωσήρθατε στην λίστα αλληλογραφίας %(real_name)s@%(host_name)s!
%(welcome)s
Για να δημοσιεύσετε σε αυτήν την λίστα, στείλτε το email σας στην διεύθυνση:

  %(emailaddr)s

Παρακαλούμε σεβαστείτε τον Κώδικα Δεοντολογίας του Ubuntu όταν δημοσιεύετε σε αυτήν την λίστα.

Μπορείτε να βρείτε τον Κώδικα Δεοντολογίας του Ubuntu στο:

<http://www.ubuntu.com/community/conduct>

Γενικές πληροφορίες σχετικά με την λίστα αλληλογραφίας βρίσκονται στο:

  %(listinfo_url)s

Αν θελήσετε ποτέ να καταργήσετε την συνδρομή σας ή να αλλάξετε τις επιλογές σας (π.χ. αλλαγή σε ή από συνοπτική λειτουργία,
αλλαγή του κωδικού σας, κτλ.),
επισκεφθείτε την σελίδα συνδρομής σας στο:

  %(optionsurl)s
%(umbrella)s
Μπορείτε επίσης να κάνετε τέτοιες προσαρμογές μέσω email στέλνοντας ένα μήνυμα στη διεύθυνση:

  %(real_name)s-request@%(host_name)s

με την λέξη `βοήθεια' στο θέμα ή το κείμενο (μην συμπεριλάβετε τα εισαγωγικά),
και θα λάβετε ένα μήνυμα με οδηγίες.

Θα πρέπει να γνωρίζετε τον κωδικό σας για να αλλάξετε τις επιλογές σας (συμπεριλαμβανομένου την αλλαγή του κωδικού,
αυτό κάθε αυτό) ή να καταργήσετε την συνδρομή σας.  Αυτό είναι:

  %(password)s

Κανονικά, ο ταχυδρόμος θα σας υπενθυμίζει για τους κωδικούς της λίστας αλληλογραφίας του %(host_name)s σας μια φορά κάθε μήνα,
παρόλα αυτά μπορείτε να το απενεργοποιήσετε αυτό αν προτιμάτε.
Αυτή η υπενθύμιση θα περιλαμβάνει επίσης οδηγίες σχετικά με το πως να καταργήσετε την συνδρομή σας ή
να αλλάξετε τις επιλογές του λογαριασμού σας.  Υπάρχει επίσης ένα κουμπί στην σελίδα των επιλογών σας
το οποίο θα σας στέλνει με email τον τρέχον κωδικό σας.
Γνώσεις ⇛ Linux: Αρχάριος ┃ Προγραμματισμός: Visual Basic .NET, C++, HTML, PHP, MySQL, CSS ┃ Αγγλικά: Πολύ Καλά
Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 12.04 (x64)
Προδιαγραφές ⇛ 2x Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E6850 @ 3.00GHz │ Kingston 4GB 800Mhz │ Nvidia GeForce 8800 GT 512MB │ SAMSUNG SyncMaster SA100 1368x768 | Realtek RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller | Intel Corporation N10/ICH 7 Family High Definition Audio Controler
Άβαταρ μέλους
ArisGop
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 26
Εγγραφή: 14 Μάιος 2011, 12:53
Τοποθεσία: 127.0.0.1
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση σελίδων mailman για τη λίστα ubuntu-gr

Δημοσίευσηαπό simosx » 11 Ιουν 2012, 02:46

Ευχαριστώ πολύ!
Από τις παραπάνω σελίδες, αυτές που φαίνονται στο http://lists.ubuntu.com/... φαίνονται μια χαρά.
Τα κείμενα που στέλνονται αυτόματα μέσω ημαιλ έχουν πρόβλημα, διότι η προεπιλογή στο mailman για ελληνικά δηλώνουν την κωδικοποίηση iso-8859-7.
Κάνε και την τελευταία μετάφραση και θα προσπαθήσουμε να τη χρησιμοποιήσουμε όπως μπορούμε.

Το μήνυμα καλωσορίσματος φαίνεται τώρα ως
Welcome to the Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com mailing list! Ubuntu-gr
&#923;&#943;&#963;&#964;&#945;
&#964;&#945;&#967;&#965;&#948;&#961;&#959;&#956;&#949;&#943;&#959;&#965;
============================

&#919; &#955;&#943;&#963;&#964;&#945;
&#964;&#945;&#967;&#965;&#948;&#961;&#959;&#956;&#949;&#943;&#959;&#965;
Ubuntu-gr
&#945;&#960;&#949;&#965;&#952;&#973;&#957;&#949;&#964;&#945;&#953;
&#963;&#949; &#972;&#955;&#959;&#965;&#962; &#964;&#959;&#965;&#962;
&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#972;&#966;&#969;&#957;&#959;&#965;&#962;
&#967;&#961;&#942;&#963;&#964;&#949;&#962; &#954;&#945;&#953;
&#966;&#943;&#955;&#959;&#965;&#962; &#964;&#959;&#965; ubuntu. &#919;
&#963;&#965;&#956;&#956;&#949;&#964;&#959;&#967;&#942;
&#963;&#964;&#951; &#955;&#943;&#963;&#964;&#945;
&#949;&#943;&#957;&#945;&#953;
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση σελίδων mailman για τη λίστα ubuntu-gr

Δημοσίευσηαπό simosx » 11 Ιουν 2012, 03:04

@RDG: Πρόσθεσα τα 3 μηνύματα που μετέφρασες. Θα δοκιμάσω πως φαίνονται.
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση σελίδων mailman για τη λίστα ubuntu-gr

Δημοσίευσηαπό ArisGop » 11 Ιουν 2012, 16:16

έτοιμη και η τελευταία σελίδα.

User-specific options page

Κώδικας: Επιλογή όλων
<html>
    <head>
        <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
        <title><MM-Presentable-User> διαμόρφωση μέλους για <MM-List-Name>
        </title>
    </head>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
        <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
        <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
            <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
            <MM-List-Name> διαμόρφωση λίστας αλληλογραφίας μέλους για
            <MM-Presentable-User>
            </FONT></B></TD></TR>
        </TABLE>
    <p>
    <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
        <tr><td>
            Κατάσταση συνδρομής του <b><MM-Presentable-User></b>,
            κωδικός, και επιλογές για την λίστα αλληλογραφίας <MM-List-Name>.
            </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
        </tr><tr>
            <td colspan="2">
            <MM-Case-Preserved-User>

            <MM-Disabled-Notice>

            <p><mm-results>
            </td>
        </tr>
    </table>

    <MM-Form-Start>
    <p>
    <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
        <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
            <FONT COLOR="#000000">
            <B>Changing your <MM-List-Name> πληροφορίες μέλους</B>
            </FONT></TD></TR>
        <tr><td colspan="2">Μπορείτε να αλλάξετε την διεύθυνση που έχετε εγγραφεί
            στην λίστα αλληλογραφίας εισάγοντας τη νέα διεύθυνση στα
            πεδία παρακάτω. Σημειώστε ότι ένα email επιβεβαίωσης  θα σταλεί στην
            νέα διεύθυνση, και η αλλαγή πρέπει να επιβεβαιωθεί πριν να
            εφαρμοστεί.

            <p>Οι επιβεβαιώσεις λήγουν μετά από περίπου <mm-pending-days>.

            <p>Μπορείτε επίσης προεραιτικά να ορίσετε ή αλλάξετε το αληθινό σας όνομα
            (π.χ. <em>Κώστας Παπαδόπουλος</em>).

            <p>Αν θέλετε να κάνετε αλλαγές μέλους για όλες τις
            λίστες που έχετε εγγραφεί στο <mm-host>, επιλέξτε το
            κουτάκι <em>Αλλαγή παντού</em>.

            </td></tr>
        <tr><td><center>
            <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Νέα διεύθυνση:</div></td>
                <td><mm-new-address-box></td>
                </tr>
            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Επιβεβαίωση
                διεύθυνσης:</div></td>
                <td><mm-confirm-address-box></td>
                </tr>
            </tr></table></center>
            </td>
            <td><center>
            <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
                <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Το όνομά σας
                (προεραιτικό):</div></td>
                <td><mm-fullname-box></td>
                </tr>
            </table></center>
            </td>
            </tr>
        <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button>
            <p><mm-global-change-of-address>Αλλαγή παντού</center></td>
        </tr>
    </table>

    <p>
    <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5">
        <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
            <B>Κατάργηση συνδρομής από <MM-List-Name></B></td>

            <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
            <B>Οι άλλες σας <MM-Host> συνδρομές</B>
            </FONT></TD></TR>

        <tr><td>
            Επιλέξτε το κουτάκι επιβεβαίωσης και πατήστε αυτό το κουμπί για να
            καταργήσετε την εγγραφή από αυτή τη λίστα αλληλογραφίας.  <strong>Προειδοποίηση:</strong>
            Αυτή η ενέργεια θα εκτελεστεί αμέσως!
            <p>
            <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
        <td>
            Μπορείτε να δείτε μια λίστα από όλες τις άλλες λίστες αλληλογραφίας στο
            <mm-host> για το οποίο είστε μέλος.  Χρησιμοποιείστε αυτό αν θέλετε να
            κάνετε τις ίδιες αλλαγές επιλογών μέλους σε αυτές τις άλλες
            συνδρομές.

            <p>
            <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center>
            </TD></TR>
    </table>

    <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
        <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
            <B>Your <MM-List-Name> Κωδικός</B>
            </FONT></TD></TR>

        <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
            <a name=reminder>
            <center>
            <h3>Ξεχάσατε τον κωδικό σας;</h3>
            </center>
            Πατήστε αυτό το κουμπί για να σταλεί ο κωδικός σας με email στην
            διεύθυνση σας.
            <p><MM-Umbrella-Notice>
            <center>
            <MM-Email-My-Pw>
            </center>
            </td>

        <td WIDTH="50%">
            <a name=changepw>
            <center>
            <h3>Αλλαγή κωδικού</h3>
            <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
                <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Νέος
                    κωδικός:</div></TD>
                    <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
                    </TR>
                <TR>
                    <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Επιβεβαίωση
                    κωδικού:</div></TD>
                    <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
                </TR>
            </table>

            <MM-Change-Pass-Button>
            <p><center><mm-global-pw-changes-button>Αλλαγή παντού.
            </center>
    </TABLE>

    <p>
    <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
        <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
            <B>Your <MM-List-Name> Επιλογές συνδρομής</B>
            </FONT></TD></TR>
    </table>

    <p>
    <i><strong>Οι τρέχον τιμές είναι επιλεγμένες.</strong></i>

    <p>Σημειώστε ότι μερικές απο τις επιλογές έχουν ένα κουτάκι <em>Ορισμός παντού</em>.
    Επιλέγοντας αυτό το πεδίο θα προκαλέσει τις αλλαγές να γίνουν σε
    κάθε λίστα αλληλογραφίας που είστε μέλος στο <mm-host>.  Πατήστε στο
    <em>Προβολή λίστας των άλλων συνδρομών μου</em> παραπάνω για να δείτε σε ποίες άλλες λίστες
    αλληλογραφίας έχετε εγγραφεί.
    <p>
    <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
        <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
            <a name="disable">
            <strong>Παράδοση email</strong></a><p>
            Ορίστε αυτήν την επιλογή στο <em>Ενεργοποιημένο</em> για να λάβετε μηνύματα δημοσιευμένα
            σε αυτήν την λίστα αλληλογραφίας.  Ορίστε το σε <em>Απενεργοποιημένο</em> Αν θέλετε
            να μείνετε εγγεγραμμένος, αλλά δεν θέλετε να παραδίδονται email σε εσάς για
            λίγο διάστημα (π.χ. όταν θα πάτε για διακοπές).  Αν απενεργοποιήσετε την παράδοση
            email, μην ξεχάσετε να την ενεργοποιήσετε όταν θα επιστρέψετε· αυτό
            δεν θα ενεργοποιηθεί αυτόματα.
            </td><td bgcolor="#cccccc">
            <mm-delivery-enable-button>Ενεργοποιημένο<br>
            <mm-delivery-disable-button>Απενεργοποιημένο<p>
            <mm-global-deliver-button><i>Ορισμός παντού</i>
            </td></tr>

        <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
            <strong>Ορισμός συνοπτικής λειτουργίας</strong><p>
            Αν ενεργοποιήσετε την συνοπτική λειτουργία, θα παίρνετε τις δημοσιεύσεις ομαδοποιημένες
            (συνήθως μια ανά ημέρα αλλά πιθανόν περισσότερες σε απασχολημένες λίστες), παρά
            χωριστά όταν στέλνονται.  Αν η συνοπτική λειτουργία αλλαχτεί από
            ανοιχτό σε σβηστό, μπορεί να πάρετε μια τελευταία δημοσίευση.
            </td><td bgcolor="#cccccc">
            <MM-Undigest-Radio-Button>Σβηστό<br>
            <MM-Digest-Radio-Button>Ανοιχτό
            </td></tr>
           
        <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
            <strong>Λήψη σε MIME ή καθαρή μορφή κειμένου;</strong><p>
            Ο αναγνώστης email σας μπορεί να μην υποστηρίζει την λειτουργία αυτή σε MIME.  Γενικά
            το MIME προτιμάται, αλλά αν έχετε πρόβλημα
            στην ανάγνωσή του, ορίστε την λειτουργία αυτή σε καθαρή μορφή κειμένου.
            </td><td bgcolor="#cccccc">
            <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
            <MM-Plain-Digests-Button>Καθαρή μορφή κειμένου<p>
            <mm-global-mime-button><i>Ορισμός παντού</i>
            </td></tr>
           
        <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
            <strong>Λήψη των δικών σας δημοσιεύσεων στην λίστα;</strong><p>
            Συνήθως, θα λάβετε ένα αντίγραφο από κάθε μήνυμα που δημοσιεύετε στην
            λίστα.  Αν δεν θέλετε να λαβαίνετε αντίγραφο, ορίστε αυτήν
            την επιλογή σε <em>Όχι</em>.
            </td><td bgcolor="#cccccc">
            <mm-dont-receive-own-mail-button>Όχι<br>
            <mm-receive-own-mail-button>Ναι
            </td></tr>

        <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
            <strong>Λήψη email αναγνώρισης όταν στέλνετε email στην
            λίστα;</strong><p>
            </td><td bgcolor="#cccccc">
            <mm-dont-ack-posts-button>Όχι<br>
            <mm-ack-posts-button>Ναι
            </td></tr>

        <tr><td bgcolor="#cccccc">
            <strong>Λήψη email υπενθύμισης κωδικού για αυτή τη λίστα;</strong><p>
            Μια φορά το μήνα, θα λαβαίνετε ένα email που θα σας υπενθυμίζει τον κωδικό
            για κάθε λίστα σε αυτόν τον host που είστε
            εγγεγραμμένος. Μπορείτε να κλείσετε αυτή τη λειτουργία σε μια βάση ανά-λίστα
            επιλέγοντας <em>Όχι</em> για αυτήν την επιλογή.  Αν κλείσετε αυτή τη λειτουργία
            οι υπενθυμίσεις κωδικού για όλες τις λίστες που έχετε εγγραφεί, δεν
            θα στέλνονται email υπενθύμισης σε εσάς.
            </td><td bgcolor="#cccccc">
            <mm-dont-get-password-reminder-button>Όχι<br>
            <mm-get-password-reminder-button>Ναι<p>
            <mm-global-remind-button><i>Ορισμός παντού</i>
            </td></tr>

        <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
            <strong>Κρύψιμο από την λίστα των συνδρομητών;</strong><p>
            Όταν κάποιος βλέπει την λίστα των μελών, η διεύθυνση email σας
            φαίνεται κανονικά (με κρυφό τρόπο για αποτροπή των μηχανών
            spam).  Αν δεν θέλετε να εμφανίζεται η διεύθυνση email σας
            σε αυτή τη λίστα μελών καθόλου, επιλέξτε <em>Ναι</em> για αυτήν την επιλογή.
            </td><td bgcolor="#cccccc">
            <MM-Public-Subscription-Button>Όχι<br>
            <MM-Hide-Subscription-Button>Ναι
            </td></tr>

        <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
            <strong>Ποιά γλώσσα προτιμάτε;</strong><p>
            </td><td bgcolor="#cccccc">
            <MM-list-langs>
            </td></tr>

        <tr><td bgcolor="#cccccc">
            <strong>Σε ποιές κατηγορίες θεμάτων θα θέλατε να
                    εγγραφείτε;</strong><p>
                    Επιλέγοντας ένα ή περισσότερα θέματα, μπορείτε να φιλτράρετε την
                    κίνηση στην λίστα αλληλογραφίας, έτσι ώστε να λαμβάνετε μόνο ένα
                    υποσύνολο των μηνυμάτων.  Αν ένα μήνυμα ταιριάζει με ένα από
                    τα θέματα που έχετε επιλέξει, τότε θα πάρετε το μήνυμα,
                    αλλιώς όχι.

                    <p>Αν ένα μήνυμα δεν ταιριάζει με οποιοδήποτε θέμα, ο κανόνας
                    παράδοση εξαρτάται απο την ρύθμιση της επιλογής παρακάτω.  Αν
                    δεν επιλέξετε κάποιο θέμα που σας ενδιαφέρει, δεν θα παίρνετε
                    όλα τα μηνύματα που στέλνονται στην λίστα αλληλογραφίας.
            </td><td bgcolor="#cccccc">
            <mm-topics>
            </td></tr>

        <tr><td bgcolor="#cccccc">
            <strong>Θέλετε να λαμβάνετε μηνύματα που δεν ταιριάζουν με κάποιο
                    φίλτρο θέματος;</strong><p>

                    Αυτή η επιλογή επηρεάζεται μόνο εάν έχετε εγγραφή σε
                    τουλάχιστον ένα θέμα παραπάνω.  Περιγράφει ποιος
                    είναι ο προεπιλεγμένος κανόνας για μηνύματα που δεν ταιριάζουν
                    με κάποιο φίλτρο θέματος.  Επιλέγοντας <em>Όχι</em> λέει ότι αν
                    το μήνυμα δεν ταιριάζει με κάποια φίλτρα θέματος, τότε
                    δεν θα πάρετε το μήνυμα, ενώ επιλέγοντας <em>Ναι</em>
                    λέει να παραδίδονται τέτοια μηνύματα που δεν ταιριάζουν σε εσάς.

                    <p>Αν δεν έχουν επιλεχθεί θέματα του ενδιαφέροντός σας παραπάνω, τότε
                    θα λαβαίνετε κάθε μήνυμα που στέλνεται στην λίστα
                    αλληλογραφίας.
            </td><td bgcolor="#cccccc">
            <mm-suppress-nonmatching-topics>Όχι<br>
            <mm-receive-nonmatching-topics>Ναι
            </td></tr>

        <tr><td bgcolor="#cccccc">
            <strong>Αποφυγή διπλών αντιγράφων μηνύματος;</strong><p>

                    Όταν είστε στην λίστα αποκλειστικά στις <tt>To:</tt> ή
                    τις <tt>Cc:</tt> κεφαλίδες μιας λίστα μηνύματος, μπορείτε να επιλέξετε να
                    μην λαβαίνετε άλλα αντίγραφα από την λίστα αλληλογραφίας.
                    Επιλέξτε <em>Ναι</em> για να αποφύγετε να λάβετε αντίγραφα απο την
                    λίστα αλληλογραφίας· επιλέξτε <em>Όχι</em> για να λαβαίνετε αντίγραφα.

                    <p>Αν η λίστα έχει εξατομικευμένα μηνύματα από μέλη
                    ενεργοποιημένα, και επιλέξετε να λαβαίνετε αντίγραφα, κάθε αντίγραφο
                    θα έχει μια <tt>X-Mailman-Copy: ναι</tt> κεφαλίδα προστιθέμενη
                    σε αυτό.

            </td><td bgcolor="#cccccc">
            <mm-receive-duplicates-button>Όχι<br>
            <mm-dont-receive-duplicates-button>Ναι<p>
            <mm-global-nodupes-button><i>Ορισμός παντού</i>
            </td></tr>

        <tr><TD colspan="2">
            <center><MM-options-Submit-button></center>
            </td></tr>

    </table>
    </center>
    <p>
    <MM-Form-End>

    <MM-Mailman-Footer>
    </body>
    </html>
Γνώσεις ⇛ Linux: Αρχάριος ┃ Προγραμματισμός: Visual Basic .NET, C++, HTML, PHP, MySQL, CSS ┃ Αγγλικά: Πολύ Καλά
Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 12.04 (x64)
Προδιαγραφές ⇛ 2x Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU E6850 @ 3.00GHz │ Kingston 4GB 800Mhz │ Nvidia GeForce 8800 GT 512MB │ SAMSUNG SyncMaster SA100 1368x768 | Realtek RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller | Intel Corporation N10/ICH 7 Family High Definition Audio Controler
Άβαταρ μέλους
ArisGop
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 26
Εγγραφή: 14 Μάιος 2011, 12:53
Τοποθεσία: 127.0.0.1
Εκτύπωση


  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού