Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 22 Ιούλ 2012, 21:55

Εγώ ανοίγω κατευθείαν τη μετάφραση, την έχω σε bookmark.
Γενικά βλέπω όλα τα strings, μεταφρασμένα και αμετάφραστα, αλλά για να μην ξεκινάω πάντα από την αρχή (1ο string), κρατάω το bookmark για το που βρίσκομαι
π.χ
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/el/+translate?&start=1677

όπου 1677 στο τέλος του link, ο αριθμός του string που μετέφρασα τελευταίο.
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό anvo » 23 Ιούλ 2012, 20:12

Συνηθίζω να αποσυνδέομαι από τον λογαριασμό μου στο Launchpad, όταν κλείνω τον υπολογιστή ή όταν σταματώ την μετάφραση για την επόμενη μέρα... Δουλεύει σε τέτοια περίπτωση το bookmark;
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο (απλός χρήστης από το 1997) ┃ Προγραμματισμός: Τι είναι αυτό; ┃ Αγγλικά: Άριστα
Λειτουργικό ⇛ Linux Mint GNU/Linux 64bit και Ubuntu GNU/Linux 64bit
Προδιαγραφές ⇛ Intel(R) Core(TM) i3-4010U │ 8GB │ Intel(R) Haswell-ULT │ WLAN Intel Wireless 3160 │ RTL8111/8168/8411
anvo
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 136
Εγγραφή: 09 Ιουν 2008, 22:49
Τοποθεσία: Βόλος
IRC: anvo
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό anvo » 23 Ιούλ 2012, 20:20

Μια απορία: πώς θα μεταφράσω το περιεχόμενο των μυστάκων "\menu{File \then Create Folder}" ;
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο (απλός χρήστης από το 1997) ┃ Προγραμματισμός: Τι είναι αυτό; ┃ Αγγλικά: Άριστα
Λειτουργικό ⇛ Linux Mint GNU/Linux 64bit και Ubuntu GNU/Linux 64bit
Προδιαγραφές ⇛ Intel(R) Core(TM) i3-4010U │ 8GB │ Intel(R) Haswell-ULT │ WLAN Intel Wireless 3160 │ RTL8111/8168/8411
anvo
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 136
Εγγραφή: 09 Ιουν 2008, 22:49
Τοποθεσία: Βόλος
IRC: anvo
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 23 Ιούλ 2012, 20:31

anvo έγραψε:Συνηθίζω να αποσυνδέομαι από τον λογαριασμό μου στο Launchpad, όταν κλείνω τον υπολογιστή ή όταν σταματώ την μετάφραση για την επόμενη μέρα... Δουλεύει σε τέτοια περίπτωση το bookmark;


Ναι δουλεύουν κανονικά !

anvo έγραψε:Μια απορία: πώς θα μεταφράσω το περιεχόμενο των μυστάκων "\menu{File \then Create Folder}" ;


"\menu{Αρχείο \then Δημιουργία ....}"

Το μεταφράζεις κανονικά, κάνε σαν να μην υπάρχουν αλλά πρόσθεσε τα στο μεταφρασμένο.
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό ninos » 24 Ιούλ 2012, 23:23

c7p έγραψε:Το κεφάλαιο για τη διαχείριση λογισμικού πρέπει να είναι ανέγγιχτο, επίσης είναι ένα καίριο κομμάτι οπότε... go for it ;)!

https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/el/+translate?start=1348


Μπήκα, έβαλα τον κωδικό μου,
αλλά δε μου βγαίνει το εικονίδιο save για να γίνει δεκτή η μετάφραση.
Εμμανουήλ Νίνος
συνταξιούχος καθηγητής αγγλικής
Ubuntu 22.04 LTS Gnome σε μεταχειρισμένο lenovo thinkpad i5-4300U CPU @ 1.90GHz memory 8GiB
[b]GNU/Linux
: αρχάριος, προγραμματισμός: καθόλου, αγγλικά: άριστα
ninos
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 406
Εγγραφή: 08 Δεκ 2008, 00:14
Τοποθεσία: ΖΩΓΡΑΦΟΥ
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό Geochr » 25 Ιούλ 2012, 00:02

ninos έγραψε:
c7p έγραψε:Το κεφάλαιο για τη διαχείριση λογισμικού πρέπει να είναι ανέγγιχτο, επίσης είναι ένα καίριο κομμάτι οπότε... go for it ;)!

https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/el/+translate?start=1348


Μπήκα, έβαλα τον κωδικό μου,
αλλά δε μου βγαίνει το εικονίδιο save για να γίνει δεκτή η μετάφραση.

Μετακινήσου με την μπάρα προς τα δεξιά και θα το βρεις.
Για κάποιο λόγο στο συγκεκριμένο πακέτο κάποια μηνύματα δεν αναδιπλώνονται στη σελίδα, με συνέπεια να πρέπει να μετακινηθούμε για να τα δούμε ολόκληρα, όπως και το κουμπί "Save & Continue".
Τελευταία επεξεργασία από Geochr και 25 Ιούλ 2012, 00:03, έχει επεξεργασθεί 2 φορά/ες συνολικά
Αιτία: Διόρθωση
Γνώσεις ⇛Linux: Μαθαίνω αργά ┃ Προγραμματισμός: Ελάχιστο ┃ Αγγλικά: Μέτρια

  • Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 16,04LTS
    ⇛Intel Core i3-2365M CPU @1.40GHz ‖ RAM 7780 MB ‖ Acer Aspire V5-571
Άβαταρ μέλους
Geochr
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 2466
Εγγραφή: 27 Νοέμ 2010, 01:39
Τοποθεσία: Περιστέρι - Αίγινα
Launchpad: geochr
IRC: Geochr
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό ninos » 25 Ιούλ 2012, 09:50

To είχα δει και χτες ότι η ιστοσελίδα παραήταν μακρουλή προς τα δεξιά.
Μετακινήθηκα μέχρι την άκρη προς τα δεξιά
αλλά ΠΟΥΘΕΝΑ το save !!!
Εμμανουήλ Νίνος
συνταξιούχος καθηγητής αγγλικής
Ubuntu 22.04 LTS Gnome σε μεταχειρισμένο lenovo thinkpad i5-4300U CPU @ 1.90GHz memory 8GiB
[b]GNU/Linux
: αρχάριος, προγραμματισμός: καθόλου, αγγλικά: άριστα
ninos
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 406
Εγγραφή: 08 Δεκ 2008, 00:14
Τοποθεσία: ΖΩΓΡΑΦΟΥ
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 07 Αύγ 2012, 14:31

Ένα ως τώρα απολογισμό.

Έχουμε μεταφράσει 1402 από τα 1850 μηνύματα και μένουν 448 αμετάφραστα. Το μεγαλύτερο κομμάτι έφυγε και είμαστε σε πολύ καλό δρόμο, ωστόσο τελευταία λόγω διακοπών έχουμε μείνει λίγο στάσιμοι, ελπίζω μετά τις 15 του μήνα να πιάσουμε πάλι ρυθμούς για να ολοκληρώσουμε τη μετάφραση.

Πέρα από τη μετάφραση μένει και το θέμα των στιγμιοτύπων/εικόνων του βιβλίου που πρέπει να εξελληνιστούν. Πιστεύω αυτή είναι μια πάρα πολύ απλή αλλά σημαντική δουλειά και μπορεί να γίνει από κάθε μέλος της κοινότητας ακόμα. Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγος χρόνος
Αν ενδιαφέρεστε να βοηθήσετε στη δημιουργία του ελληνικού βιβλίου μια πράξη μπορεί να είναι αυτή, να τραβήξετε μερικά στιγμιότυπα. Αν ενδιαφέρεστε γράψτε είτε σε αυτό το θέμα είτε στείλτε μου ΠΜ.

Καλή συνέχεια ;)
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό simosx » 07 Αύγ 2012, 15:13

Off topic:
ninos έγραψε:To είχα δει και χτες ότι η ιστοσελίδα παραήταν μακρουλή προς τα δεξιά.
Μετακινήθηκα μέχρι την άκρη προς τα δεξιά
αλλά ΠΟΥΘΕΝΑ το save !!!


Είναι κάτω κάτω δεξιά.
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό lepidas » 07 Αύγ 2012, 17:48

Ενδιαφέρομαι και θέλω να προσφέρω. Γνωρίζω πολύ καλά αγγλικά αλλά δεν έχω ιδέα απο ubuntu
Άβαταρ μέλους
lepidas
superbTUX
superbTUX
 
Δημοσιεύσεις: 3326
Εγγραφή: 11 Μάιος 2011, 11:10
Εκτύπωση

ΠροηγούμενηΕπόμενο

  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού