Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό simosx » 13 Αύγ 2012, 02:51

lepidas έγραψε:Δέν είναι θέμα χρόνου αλλά αύριο φεύγω για 5 ημέρες. Θα κάνω την προσπάθεια μου πάντως και ότι γίνει θα ενημερώσω.
Όσο για το alt και το HUD και το Unity αυτά δε τα γνωρίζω λόγω Gnome. Θα το προσπαθήσω αύριο πάντως.


Δες στο http://randall.executiv.es/unity_guides για οδηγίες για το Unity. Είναι καλοί οδηγοί.
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό lepidas » 13 Αύγ 2012, 10:08

Αν μου επιτρέπεται και δεν ξέρω εάν είναι το σωστό θέμα να το αναφέρω, είδα μέσα στο ελληνικό ubuntu ότι στις πληροφορίες συστήματος γράφει "Ακριβής Πανγκολίνος" - Αυτό κατά την γνώμη μου δεν μεταφράζεται - δεν θα έπρεπε τουλάχιστον - Αυτοί που το έφτιαξαν το ονόμασαν "Precise Pangolin" - είναι σα να λέμε την Alfa Romeo Giuletta "Ιουλιέτα" μα Τζουλιέτα την λένε.
Τέλος πάντων δεν είναι και τόσο σοβαρό το θέμα και είναι θέμα επιλογών όπως και να έχει αλλά "Ακριβής Πανγκολίνος" δεν είναι σίγουρα :lol:
Άβαταρ μέλους
lepidas
superbTUX
superbTUX
 
Δημοσιεύσεις: 3326
Εγγραφή: 11 Μάιος 2011, 11:10
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 13 Αύγ 2012, 10:32

lepidas έγραψε:Δέν είναι θέμα χρόνου αλλά αύριο φεύγω για 5 ημέρες. Θα κάνω την προσπάθεια μου πάντως και ότι γίνει θα ενημερώσω.
Όσο για το alt και το HUD και το Unity αυτά δε τα γνωρίζω λόγω Gnome. Θα το προσπαθήσω αύριο πάντως.

Μην νομίζεις ούτε εγώ το ήξερα το HUD, από το εγχειρίδιο (pdf) είδα πως το χρησιμοποιείς.
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 17 Αύγ 2012, 12:50

Έχουμε μείνει στάσιμοι τον μήνα Αύγουστο, τα αμετάφραστα είναι κοντά στα 400. Το πιο δύσκολο και "βαρύ" κομμάτι έχει φύγει, κρίμα είναι να μην προχωρήσει άλλο η μετάφραση ή να χάσουμε πολύ καιρό.
10 μηνύματα αν μεταφράσει ο καθένας, κάθε μέρα, θα έχουμε τελειώσει σε μια βδομάδα :P. Let's give it a last shot !
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό lepidas » 17 Αύγ 2012, 14:55

εγω απο αυριο μπορω να ασχοληθω παντως
Άβαταρ μέλους
lepidas
superbTUX
superbTUX
 
Δημοσιεύσεις: 3326
Εγγραφή: 11 Μάιος 2011, 11:10
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 25 Αύγ 2012, 13:22

Status update, είμαστε στο 80% ή στα 374 αμετάφραστα.
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό Geochr » 26 Αύγ 2012, 23:00

c7p έγραψε:Status update, είμαστε στο 80% ή στα 374 αμετάφραστα.

Σε καμιά ωρίτσα θα μπω να μεταφράσω 2-3 σελίδες...
Γνώσεις ⇛Linux: Μαθαίνω αργά ┃ Προγραμματισμός: Ελάχιστο ┃ Αγγλικά: Μέτρια

  • Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 16,04LTS
    ⇛Intel Core i3-2365M CPU @1.40GHz ‖ RAM 7780 MB ‖ Acer Aspire V5-571
Άβαταρ μέλους
Geochr
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 2466
Εγγραφή: 27 Νοέμ 2010, 01:39
Τοποθεσία: Περιστέρι - Αίγινα
Launchpad: geochr
IRC: Geochr
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 26 Αύγ 2012, 23:26

Ωραία !
Πληροφοριακά η μετάφραση πλέον είναι για την δεύτερη έκδοση, e2, γι αυτό κάποιες μεταφράσεις έχουν χαθεί, λίγες στον αριθμό όμως.
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό parenthesis » 28 Αύγ 2012, 22:24

Δηλαδή ξεκινάμε να μεταφράζουμε το e2 (https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise-e2/+pots/ubuntu-manual/el/+translate) ή συνεχίζουμε αυτό που κάναμε; (https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/el/+translate)
1 Γνώσεις Linux: Πρώτα βήματα ┃ Προγραμματισμού: Ικανοποιητικό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Dual boot:
  • Ubuntu 13.04 raring 3.8.0-34-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu), Ubuntu 3.8.0-19-generic
  • Fedora 19 Schrödinger’s Cat 3.13.5-101.fc19.x86_64 64bit (el_GR.utf8, gnome)
3 Intel Core i5-3337U CPU @ 1.80GHz ‖ RAM 3844 MiB ‖ TOSHIBA VCUAA - TOSHIBA SATELLITE U940
4 Intel 3rd Gen Core processor Graphics Controller [8086:0166] {i915}
5 eth0: Realtek RTL8101E/RTL8102E Ethernet [10ec:8136] (rev 05) ⋮ wlan0: Intel Centrino Wireless-N 2230 [8086:0887] (rev c4)
Άβαταρ μέλους
parenthesis
punkTUX
punkTUX
 
Δημοσιεύσεις: 150
Εγγραφή: 06 Οκτ 2009, 22:47
Launchpad: mara_sdr
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 29 Αύγ 2012, 00:36

Συνεχίζουμε με την e2, διορθώνει κάποια τυπογραφικά αν και τα περισσότερα αφορούν την αγγλική έκδοση και δεν περνάν σε μας.

Υπάρχει η δυνατότητα να κάνουμε merge τις δύο μεταφράσεις να βγούν τα fuzzy strings, δηλ. αυτά που χάσαμε. Μετά θέλει λίγο προσοχή στο να τροποποιήσεις τα strings της e2.
Θα προσπαθήσω να το κάνω για να μην χαθεί η δουλειά που έχει γίνει, αν και δεν το έχω ξαναδοκιμάσει. Αν κάποιος μπορεί να κάνει την δουλειά ας μου πει.
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

ΠροηγούμενηΕπόμενο

  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού