Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 06 Μαρ 2013, 22:51

Δύσκολο μάλλον να βρεθούμε από κοντά κάποια άτομα, γιατί είμαστε σκορπισμένοι. Πάντως πιο άμεσο από το irc θα ήταν να κάναμε τηλεσυνάντηση (με το google hang out ή και το skype).
3+ άτομα να είμαστε καλά είναι, αν είναι ας κανονίσουμε ώρα. Πότε σας βολεύει ; Κυριακή καλά είναι ;
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό anvo » 07 Μαρ 2013, 21:46

Δεν έχω πρόβλημα ούτε με την τηλεδιάσκεψη, ούτε με την Κυριακή (είμαι ρεπατζής από αύριο Παρασκευή έως Τρίτη πρωί)! Αλλά ας μας πουν και οι άλλοι αν βλέπουν εφικτή μια real συνάντηση... Πού ξέρεις, Γιάννη, ίσως έρθουμε _εμείς_ να σε βρούμε! :-)
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο (απλός χρήστης από το 1997) ┃ Προγραμματισμός: Τι είναι αυτό; ┃ Αγγλικά: Άριστα
Λειτουργικό ⇛ Linux Mint GNU/Linux 64bit και Ubuntu 64bit
Προδιαγραφές ⇛ Intel(R) Core(TM) i3-4010U │ 4GB │ Intel(R) Haswell-ULT │ WLAN Intel Wireless 3160 │ RTL8111/8168/8411
anvo
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 133
Εγγραφή: 09 Ιουν 2008, 22:49
Τοποθεσία: Βόλος
IRC: anvo
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 09 Μαρ 2013, 17:09

Αύριο στις 17:00 θα γίνει συνάντηση στο irc κανάλι μας για την οργάνωση της επιμέλειας του βιβλίου καθώς και για ότι άλλα ζητήματα εκκρεμούν.
Η συνάντηση θα είναι μισή συζήτηση μισή δουλειά πάνω στο βιβλίο (τουλάχιστον έτσι το έχω στο κεφάλι μου, θα δούμε πως θα βγει).

Για την καλύτερη επικοινωνία μας μάλλον θα μεταβούμε σε τηλεδιάσκεψη, οπότε καλό είναι όσοι θέλουν να συμμετέχουν να έχουν μικρόφωνα για άμεση επικοινωνία.
Τόπος συνάντησης: #ubuntu-gr στον irc.freenode.net
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό anvo » 11 Μαρ 2013, 20:16

Ολοκλήρωσα την επιμέλεια του Εγχειρίδιου μέσα από το Crocodoc.com... Χωρίς να εξετάσω τις διορθώσεις που έκαναν τα άλλα μέλη, υπέβαλα κάποιες διορθώσεις οι οποίες κλείνουν το κυρίως σώμα του Εγχειρίδιου. Ως προς το κείμενο, λοιπόν, απομένει η απόφαση επιλογής των διορθώσεων και το οριστικό πέρασμά τους στο έγγραφο, από τον επικεφαλής Editor. Σύμφωνα με συζήτησή μας σε χθεσινή τηλεδιάσκεψη, ακολουθεί η επιμέλεια των εικόνων έτσι όπως αυτές εμφανίζονται στο Εγχειρίδιο, η εισαγωγή του απαραίτητου Index στο τέλος του εγγράφου και η διόρθωση τυχόντων σφαλμάτων του κώδικα LaTeX του εγχειρίδιου.
Οι εικόνες που, με μια πρώτη ματιά και κατά την δική μου εκτίμηση, φαίνεται ότι χρειάζονται εξελληνισμό είναι οι ακόλουθες:
Σελίδα 13->1.1
Σελίδα 14->1.2
Σελίδα 15->1.3
Σελίδα 16->1.4
Σελίδα 17->1.5
Σελίδα 18->1.6
Σελίδα 19->1.7
Σελίδα 20->1.8
Σελίδα 21->1.9
Σελίδα 22->1.10 και 1.11
Σελίδα 54->3.9
Σελίδα 60->3.12
Σελίδα 73->3.21
Σελίδα 89->3.31
Σελίδα 90->3.32
Σελίδα 91->3.34
Σελίδα 109->5.4
Σελίδα 113->5.8

Η δουλειά που έχει απομείνει, όμως, για το κυρίως κείμενο είναι ακόμη πολύ και είμαι στην διάθεση του Editor για ο,τιδήποτε δεν απαιτεί προγραμματιστικές γνώσεις! Εν τω μεταξύ θα προσπαθήσω να αναπαράγω τις πιο πάνω εικόνες σε μια εικονική εγκατάσταση του ελληνικού 12.04 και να τις αποθηκεύσω ως στιγμιότυπα... Κάθε βοήθεια επί τούτου δεκτή!
Γιώργος
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο (απλός χρήστης από το 1997) ┃ Προγραμματισμός: Τι είναι αυτό; ┃ Αγγλικά: Άριστα
Λειτουργικό ⇛ Linux Mint GNU/Linux 64bit και Ubuntu 64bit
Προδιαγραφές ⇛ Intel(R) Core(TM) i3-4010U │ 4GB │ Intel(R) Haswell-ULT │ WLAN Intel Wireless 3160 │ RTL8111/8168/8411
anvo
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 133
Εγγραφή: 09 Ιουν 2008, 22:49
Τοποθεσία: Βόλος
IRC: anvo
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 11 Μαρ 2013, 22:57

@anvo: Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι όσων αφορά:
1) τα στιγμιότυπα: να τραβήξεις όσα δεν είναι εξελληνισμένα με βάσεις τις οδηγίες (δες στο #p256093). Ανεβάζω εδώ τα τους φακέλους με τα μη εξελληνισμένα στιγμιότυπα. Να σημειώσω πως στο συμπιεσμένο αρχείο περιέχονται εξελληνισμένες εικόνες οι οποίες έχουν κάποιες ατέλειες, οπότε αν είναι δυνατόν να ληφθούν και αυτές. -> http://ubuntuone.com/4TFHyb8ngU7sMscZcRKJaM

2)τις διορθώσεις του κειμένου: ό,τι διόρθωση μπορείς να μεταφέρεις στο launchpad θα είναι πολύ μεγάλη βοήθεια. Αν το κάνεις, έστω και λίγο, καλό είναι να κάνεις "reply" στο σχόλιο/επισήμανση του λάθους έτσι ώστε να ξέρω τι διόρθωση έχει περαστεί και τι όχι, στο launchpad.
Θα περάσω στο τέλος της βδομάδας μάλλον, τις διορθώσεις στο launchpad, αν δεν πάρει πολύ θα ξεκινήσω να διορθώνω και τον κώδικα latex και θα ανεβάσω ένα διορθωμένο αντίγραφο του βιβλίου.

Ευχαριστώ για τη συνεχή προσπάθεια :)
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό anvo » 19 Μαρ 2013, 19:15

Συγνώμη, αλλά όταν είμαι ξενύχτι στη δουλειά "κατεβάζω ασφάλειες", που λένε!
Τελείωσα σήμερα την λήψη των εξελληνισμένων στιγμιότυπων, εκτός από 4, τις εξής:
Σελίδα 22->1.10 και 1.11 (Αφορούν στην εγκατάσταση του 12.04 μέσω Γουΐντοουζ. Δεν έχω αυτή τη δυνατότητα. Παρακαλώ την βοήθειά σας!)
Σελίδα 56->3.9 (Αφορά στο εργαλείο αναζήτησης που ενσωματώνει ο Firefox. Δεν ήξερα αν έπρεπε να εγκαταστήσω τον ελληνικό Firefox, δεδομένου ότι μια καθαρή εγκατάσταση ελληνικού Ubuntu 12.04 περιλαμβάνει μόνο τον αγγλικό Firefox).
Σελίδα 113->5.8 (Αφορά στην χειροκίνητη εγκατάσταση πακέτου. Θέλοντας να αναπαραστήσω πιστά την εικόνα, δεν κατάφερα να εντοπίσω το πακέτο bluej που εμφανίζεται στην εικόνα).

Οι αριθμοί των σελίδων που αναφέρω είναι εκείνοι της αρίθμησής τους μέσα στις σελίδες του εγγράφου, στο crocodoc.
Πού πρέπει να στείλω τα στιγμιότυπα που έλαβα...;
Γνώσεις ⇛ Linux: Μέτριο (απλός χρήστης από το 1997) ┃ Προγραμματισμός: Τι είναι αυτό; ┃ Αγγλικά: Άριστα
Λειτουργικό ⇛ Linux Mint GNU/Linux 64bit και Ubuntu 64bit
Προδιαγραφές ⇛ Intel(R) Core(TM) i3-4010U │ 4GB │ Intel(R) Haswell-ULT │ WLAN Intel Wireless 3160 │ RTL8111/8168/8411
anvo
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 133
Εγγραφή: 09 Ιουν 2008, 22:49
Τοποθεσία: Βόλος
IRC: anvo
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 21 Μαρ 2013, 13:16

Στείλτα σε μένα με pm, για να τα δω.
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό parenthesis » 21 Μαρ 2013, 19:34

Αυτό με το bluej το είχα τραβήξει εγώ (μαζί με άλλα 2) και νομίζω τα είχα στείλει στείλει στον c7p. Βρίσκονται εδώ πάντως.
1 Γνώσεις Linux: Πρώτα βήματα ┃ Προγραμματισμού: Ικανοποιητικό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Dual boot:
  • Ubuntu 13.04 raring 3.8.0-34-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu), Ubuntu 3.8.0-19-generic
  • Fedora 19 Schrödinger’s Cat 3.13.5-101.fc19.x86_64 64bit (el_GR.utf8, gnome)
3 Intel Core i5-3337U CPU @ 1.80GHz ‖ RAM 3844 MiB ‖ TOSHIBA VCUAA - TOSHIBA SATELLITE U940
4 Intel 3rd Gen Core processor Graphics Controller [8086:0166] {i915}
5 eth0: Realtek RTL8101E/RTL8102E Ethernet [10ec:8136] (rev 05) ⋮ wlan0: Intel Centrino Wireless-N 2230 [8086:0887] (rev c4)
Άβαταρ μέλους
parenthesis
punkTUX
punkTUX
 
Δημοσιεύσεις: 150
Εγγραφή: 06 Οκτ 2009, 22:47
Launchpad: mara_sdr
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό c7p » 23 Μαρ 2013, 15:42

@parenthesis: Φαίνεται πως ξέχασα να τα προσθέσω στον τελικό φάκελο.
Εδώ είναι το παρόν συμπιεσμένο αρχείο με τα "αμετάφραστα" στιγμιότυπα -> http://ubuntuone.com/4TFHyb8ngU7sMscZcRKJaM
Άβαταρ μέλους
c7p
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 1849
Εγγραφή: 30 Μάιος 2009, 16:09
Τοποθεσία: Κατερίνη
Εκτύπωση

Re: Ubuntu Manual: Η μετάφραση ξεκίνησε 12.04

Δημοσίευσηαπό @l3x1k0 » 18 Μάιος 2013, 15:35

σε τι στάδιο βρίσκεται τώρα η μετάφραση;
Γνώσεις Linux: Κάτι ξέρω ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Lower
OS: LinuxMint 14 nadia 3.5.0-21-generic 32bit (el_GR.UTF-8),
CPU: Intel Atom CPU Z520 1.33GHz ‖ RAM 993 MiB ‖ ASUS Eee PC 1101HAGG
Graphocs card: Intel System Controller Hub (SCH Poulsbo) Graphics Controller [8086:8108] (rev 07)
eth0: Atheros Inc. AR8132 Fast Ethernet [1969:1062] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 Wireless Network Adapter (PCI-Express) [168c:002b] (rev 01)
@l3x1k0
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 47
Εγγραφή: 20 Νοέμ 2011, 23:27
Τοποθεσία: Πάτρα
Εκτύπωση

ΠροηγούμενηΕπόμενο

  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 2 επισκέπτες