Μεταφράζουμε το Ubuntu 12.10!

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Μεταφράζουμε το Ubuntu 12.10!

Δημοσίευσηαπό simosx » 23 Σεπ 2012, 03:04

Μέχρι πριν από λίγο ο στόχος μας για τη συμπλήρωση των μεταφράσεων στα
ελληνικά για το Ubuntu 12.10 ήταν
η σελίδα https://translations.launchpad.net/ubun ... l/+lang/el

Τώρα υπάρχει και το http://91.189.93.77/stats/quantal για Ubuntu 12.10 (Quantal)
που είναι μια εξαιρετική δουλειά για να βλέπουμε το επίπεδο της
μετάφρασης. Ανανεώνεται κάθε μέρα.

Συγκεκριμένα, για τώρα και για τα ελληνικά,
1. Είμαστε στην 11η θέση (97%) από πλευράς ολοκλήρωσης της μετάφρασης του 12.10.
2. Η σελίδα ειδικά για τα ελληνικά είναι
http://91.189.93.77/stats/quantal/el
όπου απομένουν 42 πακέτα για μετάφραση και 1450 μηνύματα περίπου.

Οπότε, παρακολουθούμε τη σελίδα
http://91.189.93.77/stats/quantal/el
και προσπαθούμε να ολοκληρώσουμε τα 42 πακέτα.

Αν είστε μέλη του Ubuntu Greek Translators: για τα αμετάφραστα
μηνύματα, κάνουμε μεταφραστική πρόταση ώστε να τα δει ένα τουλάχιστον
άλλο άτομο.
Αν είστε μέλη του Ubuntu Greek Translator Starters: βοηθάτε κατά τα
γνωστά με τις μεταφραστικές προτάσεις (suggestions).

Για οποιοδήποτε ερώτημα, ρωτήστε εδώ.
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Μεταφράζουμε το Ubuntu 12.10!

Δημοσίευσηαπό simosx » 23 Σεπ 2012, 03:06

Με τη σημερινή ανανέωση, απομένει η μετάφραση 37 πακέτων και 1,334 μηνύματα.
Τα στατιστικά ενημερώνονται κάθε μέρα κατά τις 15:00 ώρα Ελλάδος.

Άμεσος στόχος είναι να ξεμπερδεύουμε με τα πακέτα που έχουν μέχρι 7-8 μηνύματα, ώστε να απομείνουν μόνο τα μεγάλα πακέτα.
Συμβάλλετε και εσείς!
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Μεταφράζουμε το Ubuntu 12.10!

Δημοσίευσηαπό Geochr » 25 Σεπ 2012, 16:52

Όσοι είναι rewiwers ας ρίξουν μια ματιά στις προτάσεις που έχουν γίνει έως τώρα ώστε να ξεκαθαρίζει λίγο το τοπίο σιγά-σιγά...

Υπενθυμίζω τον σύνδεσμο με τα πακέτα που μεταφράζουμε.
http://91.189.93.77/stats/quantal/el

Έχουμε στη διάθεσή μας 1 βδομάδα και 6 μέρες έως ότου κλειδώσουν οι μεταφράσεις για την 12.10
Πάμε να 100σταρήσουμε και την 12.10 !!!

Καλές μεταφράσεις...
Γνώσεις ⇛Linux: Μαθαίνω αργά ┃ Προγραμματισμός: Ελάχιστο ┃ Αγγλικά: Μέτρια

  • Λειτουργικό ⇛ Ubuntu 16,04LTS
    ⇛Intel Core i3-2365M CPU @1.40GHz ‖ RAM 7780 MB ‖ Acer Aspire V5-571
Άβαταρ μέλους
Geochr
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 2466
Εγγραφή: 27 Νοέμ 2010, 01:39
Τοποθεσία: Περιστέρι - Αίγινα
Launchpad: geochr
IRC: Geochr
Εκτύπωση

Re: Μεταφράζουμε το Ubuntu 12.10!

Δημοσίευσηαπό simosx » 25 Σεπ 2012, 17:05

simosx έγραψε:Με τη σημερινή ανανέωση, απομένει η μετάφραση 37 πακέτων και 1,334 μηνύματα.
Τα στατιστικά ενημερώνονται κάθε μέρα κατά τις 15:00 ώρα Ελλάδος.


Τώρα απομένουν 16 πακέτα και 837 μηνύματα!
Πάμε καλά, ωστόσο θέλουμε να ολοκληρώσουμε σύντομα ώστε να εντοπίσουμε τυχόν σφάλματα νωρίς.
http://91.189.93.77/stats/quantal/el
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Μεταφράζουμε το Ubuntu 12.10!

Δημοσίευσηαπό pc_magas » 13 Οκτ 2012, 15:35

Βλέπω σε πολλά μηνύματα να έχουν προταθεί μεταφράσεις αλλά να μην έχουν μεταφραστεί. Γιατί ρε παιδία πάποιος να βάλει μια αρχική μετάφραση και μετά την αλλάζουμε.
My blog|Κυπριακή Κοινότητα Ελευθέρου Λογισμικού Λογισμικού ανοικτού Κώδικα
Γνώσεις Linux:Ποτέ αρκετές|Προγραμματισμός: Php, javascript, nodejs, python, bash |Aγγλικά:Καλά
Οι υπολογιστές μου:
Spoiler: show
Ubuntu 16.04 64 bit σεIntel(R) Pentium(R) CPU G4400 @ 3.30GHz, 16Gib Ram, 500Gib Hard Disk, και κάρτα γραφικών Nvidia Geforce GT610
Lubuntu 14.04 σε Dell Inspiron mini 10(1010) intel Atom Z500 1Gb ram και gma500 (εδώθη σε άλλον)
Kubuntu 16.04 Lenovo G70 Intel i5 Nvidia Grapgics Card, Intel Graphics card (έχει 2) με Nouveau, 16Gb RAM, 126GB SSD Σκληρό Δίσκο
Άβαταρ μέλους
pc_magas
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 2598
Εγγραφή: 12 Απρ 2009, 18:55
Τοποθεσία: Αχαρναί Αττικής
Launchpad: pc_magas
IRC: pc_magas
Εκτύπωση

Re: Μεταφράζουμε το Ubuntu 12.10!

Δημοσίευσηαπό simosx » 13 Οκτ 2012, 16:08

pc_magas έγραψε:Βλέπω σε πολλά μηνύματα να έχουν προταθεί μεταφράσεις αλλά να μην έχουν μεταφραστεί. Γιατί ρε παιδία πάποιος να βάλει μια αρχική μετάφραση και μετά την αλλάζουμε.


Σε ποια πακέτα αναφέρεσαι;
Στο https://translations.launchpad.net/ubun ... l/+lang/el όλα είναι μεταφρασμένα.
προσωπικό ιστολόγιο ϗ πλανήτης Ubuntu-gr
Συμβάλετε και εσείς στο ελληνικό βιβλίο Ubuntu!
1 Γνώσεις Linux: Πολύ καλό ┃ Προγραμματισμού: Πολύ καλό ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 13.10 saucy 3.11.0-031100rc1-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu)
3 AMD E-450 APU with Radeon HD Graphics ‖ RAM 3555 MiB ‖ Sony Corporation VAIO
4 AMD nee ATI Wrestler [Radeon HD 6320] [1002:9806] {fglrx_pci}
5 eth0: Atheros Inc. AR8151 v2.0 Gigabit Ethernet [1969:1083] (rev c0) ⋮ wlan0: Atheros Inc. AR9285 [168c:002b] (rev 01)
Φτιάξτε και εσείς τη δική σας υπογραφή (παραπάνω κείμενο) αυτόματα με κλικ εδώ!
simosx
Επίτιμο μέλος
Επίτιμο μέλος
 
Δημοσιεύσεις: 10334
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 18:52
Launchpad: simosx
IRC: simosx
Εκτύπωση

Re: Μεταφράζουμε το Ubuntu 12.10!

Δημοσίευσηαπό pc_magas » 13 Οκτ 2012, 17:25

Γιατί εγώ βλέπω μερικά αμετράφραστα? άμα είναι πλήρως μεταφρασμένο θα είχε την πράσινη μπάρα στο 100%
My blog|Κυπριακή Κοινότητα Ελευθέρου Λογισμικού Λογισμικού ανοικτού Κώδικα
Γνώσεις Linux:Ποτέ αρκετές|Προγραμματισμός: Php, javascript, nodejs, python, bash |Aγγλικά:Καλά
Οι υπολογιστές μου:
Spoiler: show
Ubuntu 16.04 64 bit σεIntel(R) Pentium(R) CPU G4400 @ 3.30GHz, 16Gib Ram, 500Gib Hard Disk, και κάρτα γραφικών Nvidia Geforce GT610
Lubuntu 14.04 σε Dell Inspiron mini 10(1010) intel Atom Z500 1Gb ram και gma500 (εδώθη σε άλλον)
Kubuntu 16.04 Lenovo G70 Intel i5 Nvidia Grapgics Card, Intel Graphics card (έχει 2) με Nouveau, 16Gb RAM, 126GB SSD Σκληρό Δίσκο
Άβαταρ μέλους
pc_magas
powerTUX
powerTUX
 
Δημοσιεύσεις: 2598
Εγγραφή: 12 Απρ 2009, 18:55
Τοποθεσία: Αχαρναί Αττικής
Launchpad: pc_magas
IRC: pc_magas
Εκτύπωση

Re: Μεταφράζουμε το Ubuntu 12.10!

Δημοσίευσηαπό fkol k4 » 13 Οκτ 2012, 17:56

pc_magas έγραψε:Γιατί εγώ βλέπω μερικά αμετράφραστα? άμα είναι πλήρως μεταφρασμένο θα είχε την πράσινη μπάρα στο 100%

Αν αναφέρεσαι στη μπάρα του πακέτου "webapps", είναι μόνο 2 μηνύματα.
Αν αναφέρεσαι στο "Overall" που είναι 121702 μηνύματα, πρέπει να λάβεις υπόψη πως δεν μεταφράζονται όλα αυτά τα πακέτα στο Launchpad (κάποια από το KDE, κάποια από το Gnome πχ) και επίσης κάποια μάλλον θα πρέπει να μείνουν αμετάφραστα (όπως πχ το gcc με 9297) ακόμα και για λόγους χρηστικότητας (φαντάζεσαι να μετάφραζε κάποιος τα σφάλματα του gcc και μετά να έψαχνες τη λύση με βάση το outcome; δεν θα έβρισκες ποτέ τίποτα).
Γνώσεις: Linux: ★★★☆☆ Προγραμματισμός: ★☆☆☆☆ Αγγλικά: ★★★★★
Η υπογραφή μου
Οδηγίες για αρχάριους στο Ubuntu (12.04 LTS)Οδηγοί του forum
Άβαταρ μέλους
fkol k4
antiwinTUX
antiwinTUX
 
Δημοσιεύσεις: 4829
Εγγραφή: 28 Φεβ 2011, 22:56
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: fkol-k4
IRC: fkol_k4
Εκτύπωση


  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού