Ubuntu-gr Forum

Το Bodhi Linux είναι μια διανομή που βασίζεται στο Ubuntu, και χρησιμοποιεί ως διαχειριστή παραθύρων το E17.
Είναι μια διανομή τυπικά για μικρούς υπολογιστές. Η σελίδα του είναι http://www.bodhilinux.com/

Πρόσφατα μπήκε μια αρχική υποστήριξη για γλωσσικά πακέτα, όπως περιγράφεται στο
http://wiki.bodhilinux.com/doku.php?id= ... em_default

Για τα πακέτα του Bodhi Linux που είναι κοινά με το βασικό Ubuntu, είμαστε καλυμμένοι (είναι μεταφρασμένα).
Αυτό που αναζητούμε είναι τα πακέτα που είναι ειδικά για το Bodhi Linux.

Ένα πακέτο που είναι σίγουρο είναι το E17, και μόλις πρόσφατα στάλθηκε (και μπήκε) στο E17,
http://sourceforge.net/mailarchive/foru ... nment-intl
Στο https://translations.launchpad.net/enlightenment υπάρχει ήδη μια μετάφραση (κατά 70%) στο
https://translations.launchpad.net/enlightenment

Οπότε, για πρώτο έργο θέλουμε να δούμε πως να έχουμε μια τελική ελληνική μετάφραση για το E17.

Αν χρησιμοποιείτε το Bodhi και έχετε το ενδιαφέρον να βοηθήσετε, γράψτε παρακάτω.

Το πλάνο είναι να γίνει η μετάφραση μέσω Launchpad και από εκεί να ενημερωθούν τα γλωσσικά πακέτα του svn ή μήπως βολεύει το αντίθετο (να δωθούν δηλαδή τα διορθωμένα .po και από εκεί να μπουν στο Launchpad);

Σε κάθε περίπτωση πάντως θα βοηθήσω, έχω ήδη κατεβάσει και το .po, όποια γραμμή και να αποφασιστεί θα λάβω μέρος στη μετάφραση.

fkol k4 έγραψε:Το πλάνο είναι να γίνει η μετάφραση μέσω Launchpad και από εκεί να ενημερωθούν τα γλωσσικά πακέτα του svn ή μήπως βολεύει το αντίθετο (να δωθούν δηλαδή τα διορθωμένα .po και από εκεί να μπουν στο Launchpad);

Σε κάθε περίπτωση πάντως θα βοηθήσω, έχω ήδη κατεβάσει και το .po, όποια γραμμή και να αποφασιστεί θα λάβω μέρος στη μετάφραση.

Αναμένω απάντηση από τον apnatsios για το αν η μετάφραση από την οποία ξεκίνησε είχε και μεταφρασμένα μηνύματα.
Αν δεν είχε (και ξεκίνησε από την αρχή), τότε υπάρχει τρόπος ώστε κατά το review να μπορούμε να παραθέσουμε τις δύο μεταφράσεις δίπλα δίπλα, και να κάνουμε καλύτερη δουλειά.
Διαφορετικά, μπορούμε να βάλουμε τη μετάφραση του apnatsios στο Launchpad και να κάνουμε το review από εκεί.

Για όσους δεν το ξέρουν , υπάρχει και σχετική αναφορά εδώ στο φόρουμ.
Bodhi linux-Enlightement 17.Παρουσίαση-οδηγός γνωριμας
Off topic:
σου λείπει και ένα γράμμα στην λέξη "γνωριμίας" fkol_k4

Αν ανέβει στο Launchpad ενημερώστε.. ίσως καταφέρω να βοηθήσω κι εγώ.

Learner έγραψε:Off topic:
σου λείπει και ένα γράμμα στην λέξη "γνωριμίας" fkol_k4

Off topic:
Εντάξει, από 07 Σεπ 2011, 17:34, νωρίς το προσέξαμε...

On-topic, από όσο ενημερώθηκα η μετάφραση στο Launchpad είναι αρκετά πίσω, οπότε μάλλον θα γίνει αλλού και θα μεταφερθεί εκεί η τελική μετάφραση.

fkol k4 έγραψε:On-topic, από όσο ενημερώθηκα η μετάφραση στο Launchpad είναι αρκετά πίσω, οπότε μάλλον θα γίνει αλλού και θα μεταφερθεί εκεί η τελική μετάφραση.

Είδα και έκανα σύγκριση της μετάφρασης που έγινε (και στάλθηκε) στο E17,
και είναι ίδια με αυτή που έχει στο https://translations.launchpad.net/enli ... k/+lang/el (το πρώτο και μεγάλο πακέτο).
Δηλαδή, το Launchpad είναι σε αυτόματο συγχρονισμό με τη δουλειά που γίνεται στο SVN του E17.
Και ότι το Launchpad ενημερώθηκε τελευταία φορά στις 23 Ιαν 2013, οπότε υπολείπονται μηνύματα για να έρθουν (στο Launchpad) με τη φυσική οδό (μπορούμε και εμείς να ρίξουμε τη μετάφραση για σχεδόν άμεση προσθήκη).

Από τα 52 πακέτα που βλέπουμε στο https://translations.launchpad.net/enli ... k/+lang/el πρέπει να γίνει επιλογή. Για παράδειγμα, μάλλον αφήνουμε εκτός αυτά για E16.
Δεν κατέχω από E17 και Bodhi για να ξέρω ποια είναι σημαντικά.

Πρέπει να δούμε που βολεύει καλύτερα να γίνει η μετάφραση, είτε στο Launchpad (και μετά εξαγωγή των .po), ή να γίνει offline.

Ασχολήθηκα με την μετάφραση του E17 μέχρι να βγει η επίσημη έκδοση στις 21/12/12. Το έφτασα στο 95%.

Ο τρόπος εργασίας μέχρι τώρα ήταν:
1. Ο Παναγιώτης που έχει πρόσβαση στο SVN έστελνε τα αρχεία προς μετάφραση σε ένα προσωρινό αποθετήριο που φτιάξαμε στο github.
2. Κατά την διάρκεια της μετάφρασης, ανέβαζα στο github τα μεταφρασμένα.
3. Στέλναμε mail στην λίστα (https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-intl). Στέλναμε το αρχείο που θέλαμε να ενσωματώσουν στο SVN και λέγαμε να το ενσωματώσουν.

Ο Παναγιώτης ρώτησε σχετικά με τον συγχρονισμό με το Launchpad ώστε να δουλέψουμε πιο εύκολα εκεί. Αναμένουμε απάντηση.

Στο εντωμεταξύ, το Bodhi Linux έχει ένα καταπληκτικό οδηγό χρήσης. Ξεκινήσαμε μια προσπάθεια μετάφρασης και αυτού.
Το αποθετήριο υπάρχει εδώ. Τα αρχεία είναι HTML.
Οπότε φτιάξαμε στο Transifex στην σελίδα https://www.transifex.com/projects/p/E17/ μια ομάδα για να προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε και αυτό.
Στο Transifex είδα ότι περιέχει άφθονο κώδικα HTML. Δεν τον πειράζουμε αλλά μεταφράζουμε ότι περιέχεται μεταξύ συμβόλων > και < (λογικά με αυτή τη σειρά).
Αν έχετε ερώτηση, εδώ είμαστε.

fkol k4 έγραψε:On-topic, από όσο ενημερώθηκα η μετάφραση στο Launchpad είναι αρκετά πίσω, οπότε μάλλον θα γίνει αλλού και θα μεταφερθεί εκεί η τελική μετάφραση.

Είδα ξανά στο Launchpad και η μετάφραση που είχε γίνει εξωτερικά έχει εισαχθεί στο Launchpad,
https://translations.launchpad.net/enli ... k/+lang/el
Οπότε μπορούμε να ξεκινήσουμε με το review της μετάφρασης του enlightenment (πρώτο στη λίστα), καθώς και τη συμπλήρωση των υπόλοιπων μηνυμάτων που θέλουν μετάφραση.