Μετάφραση apt, κέντρου λογισμικού, διαχειριστή ενημερώσεων

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Re: Μετάφραση apt, κέντρου λογισμικού, διαχειριστή ενημερώσε

Δημοσίευσηαπό lucinos » 09 Νοέμ 2013, 21:11

εμένα μού αρέσει περισσότερο (και πιστεύω ότι είναι και ακριβέστερη) η μετάφραση:
Build the source package after fetching it → Φτιάξιμο του πηγαίου πακέτου μετά τη λήψη του

γενικά πάντως είμαι αντίθετος στην μετάφραση τής γραμμής εντολών. Προσωπικά πιστεύω ότι η γραμμή εντολών θα πρέπει να είναι στα αγγλικά και να μπορεί κάποιος που δεν ξέρει καλά αγγλικά να βρίσκει βοήθεια στα ελληνικά στο δίκτυο.
Spoiler: show
Γνώσεις → Linux: Μέτριος ┃ Προγραμματισμός: Μέτριος ┃ Αγγλικά: Μέτριος
Λειτουργικό → Ubuntu 11.04 natty 64-bit (el_GR.UTF-8)
Προδιαγραφές → CPU: 4x Intel Core i5 CPU 750 2.67GHz ‖ RAM 3953 MiB ‖ ASRock P55DE3
Κάρτες γραφικών: nVidia G92 [GeForce GTS 250] ⎨10de:0615⎬ (rev a2)
Δίκτυα: eth0: Realtek RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller ⎨10ec:8168⎬ (rev 03)
Άβαταρ μέλους
lucinos
daemonTUX
daemonTUX
 
Δημοσιεύσεις: 825
Εγγραφή: 12 Δεκ 2010, 22:04
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση apt, κέντρου λογισμικού, διαχειριστή ενημερώσε

Δημοσίευσηαπό jennie » 10 Νοέμ 2013, 00:24

lucinos έγραψε:εμένα μού αρέσει περισσότερο (και πιστεύω ότι είναι και ακριβέστερη) η μετάφραση:
Build the source package after fetching it → Φτιάξιμο του πηγαίου πακέτου μετά τη λήψη του

Τελικά κατέληξα στο χτίσιμο. Για τους λόγους που έγραψα παραπάνω και κυρίως επειδή χρησιμοποιούνταν ήδη και στο γκουγκλ βλέπω αρκετοί να το χρησιμοποιούν για οδηγίες στα Ελληνικά. Συνήθως προτιμώ να χρησιμοποιώ λέξεις του γενικού λεξιλογίου, όπως το φτιάξιμο, ή το κατασκευή που είχα βάλει αρχικά. Το θέμα είναι ότι εδώ μπορεί να προκύψει παρανόηση. Αυτό που φτιάχνεις δεν είναι το πηγαίο πακέτο, αλλά το εκτελέσιμο ΑΠΟ το πηγαίο πακέτο. Θα μου πείτε, και αυτό που χτίζεις πάλι δεν είναι το πηγαίο πακέτο. Τουλάχιστον με το να χρησιμοποιήσεις μια πιο απρόβλεπτη λέξη, ψυλλιάζεται ευκολότερα ο άλλος ότι δεν χρησιμοποιείται με τη συνηθισμένη της έννοια.

lucinos έγραψε:γενικά πάντως είμαι αντίθετος στην μετάφραση τής γραμμής εντολών. Προσωπικά πιστεύω ότι η γραμμή εντολών θα πρέπει να είναι στα αγγλικά και να μπορεί κάποιος που δεν ξέρει καλά αγγλικά να βρίσκει βοήθεια στα ελληνικά στο δίκτυο.

Επί της αρχής συμφωνώ. Μόνο που εδώ υπάρχει ήδη μετάφραση, η οποία χρειάζεται συμμάζεμα γιατί είναι παλιά και περιέχει λάθη. Ο άλλος λόγος που αποφάσισα να μπλέξω με το apt συγκεκριμένα, είναι γιατί πιστεύω ότι είναι από τις εντολές που χρησιμοποιούν και πολλοί αρχάριοι χρήστες. Αν και η αλήθεια είναι ότι αυτό το βασίζω αποκλειστικά στη δική μου εμπειρία, γιατί είναι η μόνη εντολή του τερματικού που χρησιμοποιώ συστηματικά.
Σε έναν ιδανικό κόσμο βέβαια όπου θα είχαμε τέλειες μεταφράσεις, μπορεί να πρότεινα κάποιου είδους μικτή λύση. Π.χ. μετάφραση των man, help, μη μετάφραση των μηνυμάτων σφάλματος. Ή ακόμη πιο τρελά, εμφάνιση μηνυμάτων σφάλματος και στις δύο γλώσσες.

Και κάποια καινούρια θέματα στα οποία έχω καταλήξει, αλλά ας μου γράψει κάποιος ένα οκ, κανένα πρόβλημα (εκτός αν υπάρχει πρόβλημα):
1) Θα μεταφράσω το software channel πηγή λογισμικού
2) Μιλώντας για το sources.list, θα αντικαταστήσω τις αναφορές σε URI και URL με τον όρο "διεύθυνση". Έτσι κι αλλιώς, ένας είναι ο τρόπος σύνταξης διεύθυνσης για το sources.list.
3) Από εδώ και εμπρός σκοπεύω να μεταφράζω το server διακομιστή και όχι εξυπηρετητή. Αυτό σημαίνει ότι στις Πηγές Λογισμικού θα αλλάξει το "Εξυπηρετητής για Ελλάδα" σε "Διακομιστής για Ελλάδα". Από τη μία είναι μεγάλη αλλαγή και επηρεάζει οδηγούς με screenshots, κτλ., από την άλλη νομίζω ότι πλέον είναι καθιερωμένος στην Ελλάδα ο όρος διακομιστής.
1 Γνώσεις Linux: Μέτριες ┃ Προγραμματισμού: Ελάχιστες ┃ Αγγλικών: Εξαιρετικές
2 Ubuntu 12.04 LTS σε όλους τους υπολογιστές της οικογένειάς μου
Άβαταρ μέλους
jennie
dudeTUX
dudeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 493
Εγγραφή: 24 Δεκ 2008, 13:57
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση apt, κέντρου λογισμικού, διαχειριστή ενημερώσε

Δημοσίευσηαπό fkol k4 » 10 Νοέμ 2013, 00:33

jennie έγραψε:Σε έναν ιδανικό κόσμο βέβαια όπου θα είχαμε τέλειες μεταφράσεις, μπορεί να πρότεινα κάποιου είδους μικτή λύση. Π.χ. μετάφραση των man, help, μη μετάφραση των μηνυμάτων σφάλματος. Ή ακόμη πιο τρελά, εμφάνιση μηνυμάτων σφάλματος και στις δύο γλώσσες.

Καλά θα ήταν αλλά θέλει τρελή δουλειά και οργάνωση κάτι τέτοιο.
jennie έγραψε:Και κάποια καινούρια θέματα στα οποία έχω καταλήξει, αλλά ας μου γράψει κάποιος ένα οκ, κανένα πρόβλημα (εκτός αν υπάρχει πρόβλημα):
1) Θα μεταφράσω το software channel πηγή λογισμικού
2) Μιλώντας για το sources.list, θα αντικαταστήσω τις αναφορές σε URI και URL με τον όρο "διεύθυνση". Έτσι κι αλλιώς, ένας είναι ο τρόπος σύνταξης διεύθυνσης για το sources.list.
3) Από εδώ και εμπρός σκοπεύω να μεταφράζω το server διακομιστή και όχι εξυπηρετητή. Αυτό σημαίνει ότι στις Πηγές Λογισμικού θα αλλάξει το "Εξυπηρετητής για Ελλάδα" σε "Διακομιστής για Ελλάδα". Από τη μία είναι μεγάλη αλλαγή και επηρεάζει οδηγούς με screenshots, κτλ., από την άλλη νομίζω ότι πλέον είναι καθιερωμένος στην Ελλάδα ο όρος διακομιστής.

Από εμένα κανένα πρόβλημα Εικόνα

Μόνο ένα fact:
Μόνο οι geeks ξέρουν τι είναι ένας «Εξυπηρετητής» ή ένας «Διακομιστής» και φυσικά ξέρουν και τα δύο, οπότε οποιαδήποτε επιλογή είναι εντάξει.
Ο κανονικός κόσμος ξέρει το «Σέρβερ».
Γνώσεις: Linux: ★★★☆☆ Προγραμματισμός: ★☆☆☆☆ Αγγλικά: ★★★★★
Η υπογραφή μου
Οδηγίες για αρχάριους στο Ubuntu (12.04 LTS)Οδηγοί του forum
Άβαταρ μέλους
fkol k4
antiwinTUX
antiwinTUX
 
Δημοσιεύσεις: 4829
Εγγραφή: 28 Φεβ 2011, 22:56
Τοποθεσία: Αθήνα
Launchpad: fkol-k4
IRC: fkol_k4
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση apt, κέντρου λογισμικού, διαχειριστή ενημερώσε

Δημοσίευσηαπό lucinos » 10 Νοέμ 2013, 00:41

έχεις δίκιο jennie δεν το είχα σκεφτεί καλά. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η μετάφραση είναι λίγο τεχνητή αλλά όντως δεν είναι τόσο απλό.

τώρα για το πώς θα έπρεπε να είναι η επιλογή τής μετάφρασης σε μένα είναι αρκετά ξεκάθαρο, το έχω σκεφτεί αρκετά χρόνια και δεν έχω καταλάβει αν είμαι μόνο εγώ που το βλέπω.
Έπρεπε να υπάρχει μια επιλογή κάτι σαν --translate που μόνο όταν επιλέγεται να μεταφράζει. Και για τούς χρήστες που θέλουν να τα βλέπουν μεταφρασμένα να έχει απλά μπει σε alias όπως το χρώμα μπαίνει σε alias στο ls.
Spoiler: show
Γνώσεις → Linux: Μέτριος ┃ Προγραμματισμός: Μέτριος ┃ Αγγλικά: Μέτριος
Λειτουργικό → Ubuntu 11.04 natty 64-bit (el_GR.UTF-8)
Προδιαγραφές → CPU: 4x Intel Core i5 CPU 750 2.67GHz ‖ RAM 3953 MiB ‖ ASRock P55DE3
Κάρτες γραφικών: nVidia G92 [GeForce GTS 250] ⎨10de:0615⎬ (rev a2)
Δίκτυα: eth0: Realtek RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller ⎨10ec:8168⎬ (rev 03)
Άβαταρ μέλους
lucinos
daemonTUX
daemonTUX
 
Δημοσιεύσεις: 825
Εγγραφή: 12 Δεκ 2010, 22:04
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση apt, κέντρου λογισμικού, διαχειριστή ενημερώσε

Δημοσίευσηαπό the_eye » 16 Νοέμ 2014, 23:18

Υπάρχει ένα λάθος στην μετάφραση του apt

Λέει πχ
Κώδικας: Επιλογή όλων
1 αναβαθμίστηκαν, 0 νέο εγκατεστημένα, 0 θα αφαιρεθούν και 0 δεν αναβαθμίζονται.

ενώ πρέπει να λέει
Κώδικας: Επιλογή όλων
1 για αναβάθμιση, 0 νέο εγκατεστημένα, 0 θα αφαιρεθούν και 0 δεν αναβαθμίζονται.


https://translations.launchpad.net/ubun ... E%B1%CE%BD
Έχει διορθωθεί από το 2012 στο launchpad αλλά παρόλα αυτά βγαίνει ακόμα λάθος.
Όσο λιγότερο κλειστό λογισμικό έχεις, τόσα λιγότερα προβλήματα στο linux.
1 Γνώσεις ⇛ Linux: Καλό ┃ Προγραμματισμός: Ναι PHP, MySQL ┃ Αγγλικά: Καλά
2 Ubuntu 16.04 xenial 4.10.0-40-generic 64bit (el_GR.UTF-8, GNOME-Flashback:Unity gnome-flashback-compiz)
3 Intel Core i3-6100 CPU @ 3.70GHz ‖ RAM 3832 MiB ‖ Gigabyte B150M-HD3 DDR3-CF
4 Intel Sky Lake Integrated Graphics [8086:1912] {i915_bpo}
5 enp1s0: Realtek RTL8111/8168/8411 PCI Express Gigabit Ethernet Controller [10ec:8168] (rev 15)
Οδηγοί Ubuntu Βίντεο Οδηγοί
Άβαταρ μέλους
the_eye
Διαχειριστής
Διαχειριστής
 
Δημοσιεύσεις: 11002
Εγγραφή: 16 Μαρ 2010, 17:19
Launchpad: ntoulasd
IRC: the_eye_
Εκτύπωση

Προηγούμενη

  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή τη Δ. Συζήτηση : Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης

cron