Ubuntu-gr Forum

Η 1η μεταφραστική συνάντηση για την 14.04LTS και το μεταφραστικό έργο για το Ubuntu, θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά στο IRC :

Κανάλι IRC : #ubuntu-gr-meetings στο δίκτυο freenode
Ημέρα : Πέμπτη 30 Ιανουαρίου 2014
Ώρα : 21:00

Στη συνάντηση αυτή θα μπορεί ο καθένας να κάνει ερωτήσεις και να λυθούν απορίες σχετικά με τον τρόπο που γίνονται οι μεταφράσεις, πως μπορεί να βοηθήσει κάποιος στο μεταφραστικό έργο. Η συνάντηση έχει ενημερωτικό χαρακτήρα και είναι ανοιχτή σε όλους όσους ενδιαφέρονται να συμμετέχουν ή να βοηθήσουν στη μετάφραση μαζί με άλλα μέλη της κοινότητας.

Θα ασχοληθούμε με τη μετάφραση των βασικών πακέτων για την έκδοση ubuntu 14.04 και πάνω σε αυτό θα δείξουμε όλη τη διαδικασία που ακολουθείτε για όλα τα πακέτα που μεταφράζονται μέσω του launchpad χωρίς να κατεβάζουμε κανένα πακέτο στον υπολογιστή μας.

Μιας και η 14.04 είναι LTS και θα μείνει εν ζωή κάμποσα χρόνια, είναι καλό να φτάσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε στο 100% τις μεταφράσεις μας, ώστε να υπάρχει χρόνος για έλεγχο και διορθώσεις.

Για να μεταφράσουμε κάποιο πακέτο, συνδεόμαστε με το λογαριασμό μας στο Launchpad. Συγκεκριμένα:

1. Πάμε στο https://www.launchpad.net/
Αν δεν έχουμε ήδη λογαριασμό, δημιουργούμε έναν εδώ.

2. Αν δεν το έχουμε κάνει ήδη, γραφόμαστε στις ομάδες Ubuntu Greece και Ubuntu Greek Translator Starters

3. Πάμε στην παρακάτω σελίδα όπου επιλέγοντας Greek θα δούμε τα βασικά πακέτα καθώς και χρήσιμα στατιστικά για το μεταφραστικό μας έργο,
http://91.189.93.79:8081/stats/trusty.
(Αυτή τη στιγμή έχουμε 745 αμετάφραστα μηνύματα σε 21 πακέτα)

Για οδηγίες, απορίες και αναλυτικές λεπτομέρειες, μπορεί κάποιος να δει στη σελίδα του Wiki του Ubuntu-gr για τις μεταφράσεις,
http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation

Η μετάφραση μπορεί να γίνει όποτε θέλει ο καθένας, σε όσα μηνύματα του πακέτου επιθυμεί.
Αν κάποιος ασχοληθεί με τη μετάφραση πριν τη συνάντηση της Πέμπτης, τότε θα έχει πάρει μια ιδέα του τρόπου λειτουργίας και έτσι εκτός του οτι θα μπορεί να κάνει ερωτήσεις, παράλληλα θα βοηθηθούν και όσοι ξεκινήσουν μαζί μας στη συνάντηση.

Για απορίες και διευκρινήσεις μπορείτε να ρωτάτε και εδώ.

Γιατί όχι; Μέσα!!

M.Jackson έγραψε:Γιατί όχι; Μέσα!!

Αν θες μπορείς να κάνεις και από τώρα προτάσεις για μηνύματα!!!

Πώς και που;

M.Jackson έγραψε:Πώς και που;

Επιλέγεις το πακέτο που θέλεις από τον σύνδεσμο που έχω δώσει παραπάνω και κάνεις suggestions στο πεδίο «New translation». Γράφεις το μήνυμά σου και πατάς Save and continue που βρίσκεται κάτω δεξιά.

Πριν όμως ξεκινήσεις να μεταφράζεις, θα πρέπει να ρίξεις μια ματιά παρακάτω.

Geochr έγραψε:Για οδηγίες, απορίες και αναλυτικές λεπτομέρειες, μπορεί κάποιος να δει στη σελίδα του Wiki του Ubuntu-gr για τις μεταφράσεις,
http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation

Στο wiki υπάρχουν αρκετά χρήσιμα πράγματα προκειμένου να γίνονται σωστές μεταφράσεις. Αν όλα αυτά φαίνονται βουνό, τότε θα τα δούμε όλοι μαζί και θα λύσουμε ότι απορία υπάρχει. Επίσης αν κάτι δεν είναι κατανοητό ή χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση, μπορούμε να το συζητήσουμε.

Μάλιστα θα είναι μια πολλή καλή εμπειρία!

Απόψε στις 21:00 ελάτε να γνωριστούμε, να συζητήσουμε σχετικά με τις μεταφράσεις στο ubuntu και να μεταφράσουμε όλοι μαζί πακέτα που προορίζονται για την επερχόμενη έκδοση 14.04.

Αν κάποιος δε γνωρίζει πως να συνδεθεί στο IRC, μπορείτε να δείτε κάποιες οδηγίες παρακάτω:
http://wiki.ubuntu-gr.org/Community/IRC
Απλά η αποψινή συνάντηση είναι στο κανάλι #ubuntu-gr-meetings και όχι στο #ubuntu-gr!

Σε 15 λεπτά ξεκινάει η αποψινή συνάντηση στο IRC με θέμα τις μεταφράσεις στο Ubuntu.
Όσοι ενδιαφέρεστε, ελάτε στο κανάλι #ubuntu-gr-meetings (στο freenode) (οδηγίες στην επάνω δημοσίευση) να συζητήσουμε για την μετάφραση και τις διαδικασίες που ακολουθούμε.

Είμαστε μέσα στο κανάλι του irc ,όλοι χωράνε

Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τις χρήσιμες συμβουλές σας, μιας και ήταν η πρώτη μου φορά σε τέτοια συνάντηση!