Μετάφραση ορισμένων Torrent εννοιών

[kaingeo]

Επειδή δεν είμαι και ιδιαίτερος φαν των torrent (δηλαδή δεν έχω ιδέα) μπορεί κανένας να κάνει κάποιες προτάσεις στα παρακάτω strings;
https://translations.launchpad.net/tran ... ed&start=0

Αν δεν μπορείτε μπορείτε να περιγράψετε τους όρους;

[dimisKJ]

Hash : κατακερματιζω/ισμος (απο τις συναρτησεις κατακερματισμου -> hash functions)

Swarm rate : O ρυθμος που κατεβαζει δεδομενα το συνολο των χρηστων. Συνηθως υπαρχουν 2 ενδειξεις. Το συνολικο και ο μεσος ορος.

Tα Scrape να αναφερεται στον ελεγχο που γινεται στον tracker... Ανα τακτα χρονικα διαστηματα γινεται ελεγχος στον tracker απο τον χρηστη για να ενημερωθει για νεους seeders και leechers