Ubuntu-gr Forum

Γεια σας φίλοι μου,

Ξεκίνησε μια σχετικά μεγάλη προσπάθεια μετάφρασης του wiki στα Ελληνικά.
Στο παρόν θέμα, γράψτε όσοι έχετε λάβει κάποια σελίδα και την έχετε ολοκληρώσει.



Αρχικά να δώσουμε καποιες οδηγίες:

1. Παίρνουμε τον Αγγλικό σύνδεσμο και προσθέτουμε στο τέλος την λέξη /Greek

2. Παίρνουμε τον κώδικα (Edit) από το αγγλικό κείμενο και τον επικολούμε στο Ελληνικό.

3. Στον Αγγλικό σύνδεσμο, βλέπουμε τον κώδικα (αυτό το πήρα από την αρχική σελίδα OneStopPage).

Κώδικας: Επιλογή όλων

Read this Site in your language:

|| [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage/German| German]] || [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage/Greek| Ελληνικά]] || [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage/Slovak | Slovak]] ||

και φροντίζουμε να έχει το (με την αντίστοιχη σελίδα πάντα):

Κώδικας: Επιλογή όλων

|| [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage/Greek| Ελληνικά]] ||

4. Στην ελληνική σελίδα, βλέπουμε ΑΝ έχει το

Κώδικας: Επιλογή όλων

<<Include(UbuntuGNOME/Header)>>

να γίνει

Κώδικας: Επιλογή όλων

<<Include(UbuntuGNOME/Header/Greek)>>

5. Στην Ελληνική σελίδα φροντιζουμε να βάλουμε το

Κώδικας: Επιλογή όλων

|| [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage/| Back to English Version]] ||

6. Μερικές φωτογραφίες είναι ως attachment. Καλό είναι να κάνετε αντιγραφή του σύνδεσμου της φωτογραφίας από το αγγλικό και να το επικολείτε στην θέση του attachment:file.png (όπως ονομάζεται).

7. Μην ξεχνάτε στην Αγγλική να πατάτε το Subscribe έτσι ώστε να ενημερώνεστε όταν γίνεται αλλαγή.

Για οποιαδήποτε απορία, εδώ είμαστε.

Ξεκινάμε από τις σελίδες που έχουν γίνει ήδη (και μπορείτε να δείτε τον κώδικα):

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage/Greek
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Get ... NOME/Greek
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Get ... lved/Greek
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Testing/Greek
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Brainstorming/Greek
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs/Greek
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Greek

Σελίδες προς μετάφραση:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/DocumentationTeam/Greek(diamond_gr)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/SubTeams/Greek (eliasps)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Community/Greek (eliasps)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Installation/Greek (eliasps)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Installation/AutoInstallation/Greek (diamond_gr)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Installation/SideBySide/Greek (diamond_gr)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Installation/ManualInstallation/Greek (diamond_gr)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/HowTo/Greek (eliasps)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/HowTo/AdvancedHowTo/Greek (diamond_gr)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/FAQ/Greek (eliasps)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Accessibility/Greek (diamond_gr)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Developers/Greek (eliasps)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Packaging/Greek (eliasps)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Testing/Activities/Greek (eliasps)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/CommunicationsTeam/Greek (eliasps)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Artwork/Greek (diamond_gr)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Artwork/Graphics/Greek (eliasps)
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Meetings/Greek (eliasps)

Μεταφράστηκε το https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/SubTeams/Greek. Προέκυψε και η ανάγκη μετάφρασης για τις σελίδες των υπό-ομάδων του Ubuntu GNOME, οι οποίες αναγράφονται στην παραπάνω απάντηση.

Στάθη, αν θέλεις μπορείς να προσθέσεις τις σελίδες που είναι ανοιχτές προς μετάφραση, δηλαδή αυτές που έχεις στην απάντηση παραπάνω και στην αρχική δημοσίευση για να φαίνονται πιο άμεσα. Αν θες, με την άδειά σου μπορώ να ενημερώνω και εγώ το θέμα σχετικά με νέες σελίδες που χρειάζονται μετάφραση, ή σελίδες που μεταφράστηκαν.

Θα ασχοληθώ με περισσότερες αργότερα το βράδυ.

Καλό θα ήταν (όπου μπορείτε) να προσθέτετε σελίδες/συνδέσμους που υπάρχουν ήδη σε ελληνική έκδοση. Για παράδειγμα, αναφέρει εδώ το Ubuntu Forums και άλλους συνδέσμους οι οποίοι είναι μόνο στα αγγλικά. Καλό θα ήταν στην ελληνική έκδοση του wiki να αναφερθεί το φόρουμ εδώ ή κάποιος άλλος ελληνικός σύνδεσμος.
Π.χ. και στο IRC, μπορούμε να αναφέρουμε το #ubuntu-gr , ή κάπου αλλού να αναφέρουμε το ubuntugnome.gr
Στις δοκιμές, μπορεί να αναφερθεί η ελληνική ομάδα https://wiki.ubuntu.com/GreekTeam/QA , εκτός και αν ανοίξετε κάποια άλλη ομάδα αποκλειστικά για gnome.. κλπ.

Ναι σωστά, αφού έτσι και αλλιώς οι σελίδες στα ελληνικά απευθύνονται σε ελληνόφωνους χρήστες, που ίσως να ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν και στην ελληνική κοινότητα, εκτός από τα επίσημα κανάλια. Δεν νομίζω να απαγορεύεται ούτως ή άλλως.

Μετέφρασα και το https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Community/Greek και θα κάνω τις απαραίτητες διορθώσεις σύμφωνα με τα παραπάνω.

EDIT: Επίσης, https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Installation/Greek

Ηλία, Κάντο όπως νομίζεις και ενημέρωνε επίσης. Δεν έχω πρόβλημα. Είναι όντως πιο σωστό όπως λες. Απλά γράφει κάποιος παρακάτω πήρα την τάδε σελίδα, ώστε να γνωρίζουν όλοι τι γίνεται).

Έχει δίκιο ο Νίκος. Να μπουν και ελληνικοί σύνδεσμοι των ομάδων, μαζί με των ξένων.

Έγινε. Προς το παρόν έχω πάρει τις:

• https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/SubTeams/Greek
• https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Community/Greek
• https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Installation/Greek
• https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/HowTo/Greek

Παίρνω την
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Ins ... tion/Greek

Ενημέρωσα την αρχική δημοσίευση με τους συνδέσμους των σελίδων προς μετάφραση, καθώς και με τα usernames εκείνων που τις αναλαμβάνουν.
Επειδή μόνο ο diamond_gr και οι συντονιστές του φόρουμ μπορούν να επεξεργάζονται την αρχική δημοσίευση ώστε να την ενημερώνουν, αν δεν είστε:

• Ο diamond_gr
• Συντονιστής στο φόρουμ

Ενημερώστε εδώ αν σκοπεύετε να μεταφράσετε κάποια από τις εν λόγω σελίδες, ώστε να γίνει η κατάλληλη επεξεργασία-ενημέρωση στην αρχική δημοσίευση.

Πήρα την: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/FAQ/Greek