Μετάφραση στα Ελληνικά μηνυμάτων για το Ubuntu phone

...του ubuntu και έργων ΕΛ/ΛΑΚ (Έργα-Οδηγοί-Εργαλεία-Προτάσεις-Σχόλια)

Συντονιστής: Geochr

Κανόνες Δ. Συζήτησης
Ενημερώστε και την ελληνική κοινότητα του GNOME για σφάλματα που δεν αφορούν μόνο το Ubuntu.
https://www.gnome.gr/contribute/

Μετάφραση στα Ελληνικά μηνυμάτων για το Ubuntu phone

Δημοσίευσηαπό ubuderix » 20 Φεβ 2015, 10:56

Όπως γνωρίζουμε όλοι η κυκλοφορία του πολυαναμενόμενου Ubuntu phone είναι γεγονός.Αυτό όμως που ίσως δεν γνωρίζουμε ,είναι ότι το λειτουργικό δεν είναι πλήρως εξελληνισμένο έτσι ώστε να έχουμε ελληνικά σε όλα τα μηνύματα ,στο μενού .Το λειτουργικό θα δέχεται ενημερώσεις , διορθώσεις όπου καλό θα ήταν μέσα σε αυτές να είναι και τα μεταφραστικά πακέτα της ελληνικής γλώσσας .
Το λειτουργικό του τηλεφώνου συνεχίζει να έχει την φιλοσοφία του Ανοικτού Λογισμικού να στηρίζεται και αυτό στις προσπάθειες της Κοινότητας και θα είναι εξαιρετική κίνηση μέσω των μεταφράσεων να βοηθήσουμε στην ανάπτυξή του.

Με την εικόνα παρακάτω σας δίνω ένα παράδειγμα



Εδώ βλέπουμε ένα στιγμιότυπο από τις "Ρυθμίσεις συστήματος" όπου υπάρχουν αγγλικά και ελληνικά .Αυτά λοιπόν τα πακέτα πρέπει να μεταφραστούν .

Στην σελίδα http://projects.davidplanella.org/stats/vivid/el βλέπουμε τις εφαρμογές και τα μηνύματα που είναι μεταφρασμένα και αμετάφραστα .

Όσοι - όσες μπορούν να ασχοληθούν και να βοηθήσουν θα είναι μια μεγάλη συμβολή και βοήθεια για να έχουμε "ελληνοποίηση" του λειτουργικού .
1 Γνώσεις Linux: Προσπαθώ ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Μέτρια
2 Ubuntu 12.04 precise 3.7.0-030700-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu), Ubuntu 3.5.0-25-generic, Ubuntu 3.5.0-24-generic
3 Intel Pentium CPU G630 @ 2.70GHz ‖ RAM 3678 MiB ‖ ASRock H61M-S
4 Intel 2nd Generation Core Processor Family Integrated Graphics Controller [8086:0102] {i915}
5 wlan0: 0846:4260 NetGear WG111v3 54 Mbps Wireless [realtek RTL8187B] ⋮ eth0: Atheros Inc. AR8152 v2.0 Fast Ethernet [1969:2062] (rev c1)
http://imagebin.ubuntu-gr.org/files/1372175733.png
Άβαταρ μέλους
ubuderix
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 1659
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 12:07
Τοποθεσία: Πειραιάς
Launchpad: ubuderix
IRC: ubuderix
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση στα Ελληνικά μηνυμάτων για το Ubuntu phone

Δημοσίευσηαπό ubuderix » 21 Φεβ 2015, 11:20

Στην ιστοσελίδα http://projects.davidplanella.org/stats/vivid/el αναφέρει πότε έγινε η τελευταία ενημέρωση.
Από τα πακέτα, μερικά είναι πιο σημαντικά από τα άλλα. Για παράδειγμα, το System Settings είναι πολύ σημαντικό, όπως και το Dialer.
Και τα δύο έχουν μεταφραστεί (τα στατιστικά δεν έχουν ανανεωθεί ακόμα), οπότε αν κάποιος επιθυμεί, μπορεί να ρίξει μια ματιά στα μεταφρασμένα,
και αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να βελτιωθεί, να κάνει suggestions.
Το μεγάλο πακέτο είναι το Remote Scopes Server. Αυτό δεν το έχουμε πιάσει, και όταν το τελειώσουμε, τα υπόλοιπα θα είναι πολύ πιο εύκολα να χειριστούμε.
Αν κάποιος είναι στην ομάδα Ubuntu Greek Translators, τότε θέλουμε την πρώτη φορά που θα μεταφραστεί κάποιο μήνυμα, να μπαίνει ως suggestion ώστε να το δει και δεύτερο άτομο.
Για να δει κανείς τις μεταφράσεις, μπορεί να βάλει τον emulator. Μπαίνει εύκολα με τις οδηγίες στο https://wiki.ubuntu.com/Touch/Emulator
Υπάρχει και τρόπος να δοκιμάσει και άμεσα κανείς τα μεταφρασμένα, παίρνοντας το .po και βάζοντάς το στον κατάλληλο κατάλογο στον emulator.
1 Γνώσεις Linux: Προσπαθώ ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Μέτρια
2 Ubuntu 12.04 precise 3.7.0-030700-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu), Ubuntu 3.5.0-25-generic, Ubuntu 3.5.0-24-generic
3 Intel Pentium CPU G630 @ 2.70GHz ‖ RAM 3678 MiB ‖ ASRock H61M-S
4 Intel 2nd Generation Core Processor Family Integrated Graphics Controller [8086:0102] {i915}
5 wlan0: 0846:4260 NetGear WG111v3 54 Mbps Wireless [realtek RTL8187B] ⋮ eth0: Atheros Inc. AR8152 v2.0 Fast Ethernet [1969:2062] (rev c1)
http://imagebin.ubuntu-gr.org/files/1372175733.png
Άβαταρ μέλους
ubuderix
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 1659
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 12:07
Τοποθεσία: Πειραιάς
Launchpad: ubuderix
IRC: ubuderix
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση στα Ελληνικά μηνυμάτων για το Ubuntu phone

Δημοσίευσηαπό j3lc » 26 Φεβ 2015, 01:50

Χαίρομαι που έφερες το θέμα της μετάφρασης του UT στην επικαιρότητα. Χρησιμοποιώ ήδη UT στο Nexus 4 και θέλω να φτάσουμε στο σημείο της πλήρους μετάφρασης.

Ήδη έχω κάνει αρκετά suggestion και θα συνεχίσω πιο εντατικά από την επόμενη εβδομάδα.

Το Σ/Κ θέλω να τελειώσω το ελληνικό layout του πληκτρολογίιου να το κάνω upload στο launchpad.
1 Γνώσεις Linux: Ικανοποιητικό ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 14.04 64bit ως βασικό σύστημα αλλά και άλλες διαμονές
3 Intel Pentium CPU E5200 2.50GHz ‖ RAM 2015 MiB ‖ Gigabyte P31-S3G
4 nVidia G98 [GeForce 8400 GS Rev. 2] [10de:06e4] {nouveau}
5 eth0: Realtek RTL8111/8168 PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev 01)
j3lc
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 52
Εγγραφή: 06 Ιουν 2013, 19:11
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση στα Ελληνικά μηνυμάτων για το Ubuntu phone

Δημοσίευσηαπό giorgarello » 26 Φεβ 2015, 06:34

Πώς μπορώ να μεταφράσω κάτι; Λίγη βοήθεια;
1 Γνώσεις Linux: Πρώτα βήματα ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Πολύ καλό
2 Ubuntu 14.04 trusty 3.13.0-24-generic 64bit (en_US.UTF-8, Unity ubuntu)
3 Intel Core2 Duo CPU T8100 2.10GHz ‖ RAM 2015 MiB ‖ Hewlett-Packard 30D7 - Hewlett-Packard
4 Advanced Micro Devices, Inc. [AMD/ATI] RV516/M62-S [Mobility Radeon X1350] [1002:7196] {radeon}
5 wlan0: Intel PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection [8086:4222] (rev 02) ⋮ eth0: Intel 82562GT 10/100 Network Connection [8086:10c4] (rev 03)
giorgarello
babeTUX
babeTUX
 
Δημοσιεύσεις: 42
Εγγραφή: 28 Μαρ 2014, 09:53
Εκτύπωση

Re: Μετάφραση στα Ελληνικά μηνυμάτων για το Ubuntu phone

Δημοσίευσηαπό ubuderix » 26 Φεβ 2015, 09:24

@giorgarello
Η σελίδα της ομάδας μετάφρασης των νέων μεταφραστών του Ubuntu στην ελληνική γλώσσα είναι https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el-starters .
Για το ubuntu touch στην σελίδα http://projects.davidplanella.org/stats/utopic/el
Για τη μετάφραση χρησιμοποιούμε τις μεταφραστικές οδηγίες στο http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=transl ... lationtips .
1 Γνώσεις Linux: Προσπαθώ ┃ Προγραμματισμού: Καθόλου ┃ Αγγλικών: Μέτρια
2 Ubuntu 12.04 precise 3.7.0-030700-generic 64bit (el_GR.UTF-8, Unity ubuntu), Ubuntu 3.5.0-25-generic, Ubuntu 3.5.0-24-generic
3 Intel Pentium CPU G630 @ 2.70GHz ‖ RAM 3678 MiB ‖ ASRock H61M-S
4 Intel 2nd Generation Core Processor Family Integrated Graphics Controller [8086:0102] {i915}
5 wlan0: 0846:4260 NetGear WG111v3 54 Mbps Wireless [realtek RTL8187B] ⋮ eth0: Atheros Inc. AR8152 v2.0 Fast Ethernet [1969:2062] (rev c1)
http://imagebin.ubuntu-gr.org/files/1372175733.png
Άβαταρ μέλους
ubuderix
Συντονιστής
Συντονιστής
 
Δημοσιεύσεις: 1659
Εγγραφή: 11 Μάιος 2008, 12:07
Τοποθεσία: Πειραιάς
Launchpad: ubuderix
IRC: ubuderix
Εκτύπωση


  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
    ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
    ΠΡΟΒΟΛΕΣ
    ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Επιστροφή στο Μεταφράσεις Λογισμικού

Μέλη σε σύνδεση

Μέλη σε αυτή τη Δ. Συζήτηση : Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης