Ubuntu-gr Forum

Όπως γνωρίζουμε όλοι η κυκλοφορία του πολυαναμενόμενου Ubuntu phone είναι γεγονός.Αυτό όμως που ίσως δεν γνωρίζουμε ,είναι ότι το λειτουργικό δεν είναι πλήρως εξελληνισμένο έτσι ώστε να έχουμε ελληνικά σε όλα τα μηνύματα ,στο μενού .Το λειτουργικό θα δέχεται ενημερώσεις , διορθώσεις όπου καλό θα ήταν μέσα σε αυτές να είναι και τα μεταφραστικά πακέτα της ελληνικής γλώσσας .
Το λειτουργικό του τηλεφώνου συνεχίζει να έχει την φιλοσοφία του Ανοικτού Λογισμικού να στηρίζεται και αυτό στις προσπάθειες της Κοινότητας και θα είναι εξαιρετική κίνηση μέσω των μεταφράσεων να βοηθήσουμε στην ανάπτυξή του.

Με την εικόνα παρακάτω σας δίνω ένα παράδειγμα



Εδώ βλέπουμε ένα στιγμιότυπο από τις "Ρυθμίσεις συστήματος" όπου υπάρχουν αγγλικά και ελληνικά .Αυτά λοιπόν τα πακέτα πρέπει να μεταφραστούν .

Στην σελίδα http://projects.davidplanella.org/stats/vivid/el βλέπουμε τις εφαρμογές και τα μηνύματα που είναι μεταφρασμένα και αμετάφραστα .

Όσοι - όσες μπορούν να ασχοληθούν και να βοηθήσουν θα είναι μια μεγάλη συμβολή και βοήθεια για να έχουμε "ελληνοποίηση" του λειτουργικού .

Στην ιστοσελίδα http://projects.davidplanella.org/stats/vivid/el αναφέρει πότε έγινε η τελευταία ενημέρωση.
Από τα πακέτα, μερικά είναι πιο σημαντικά από τα άλλα. Για παράδειγμα, το System Settings είναι πολύ σημαντικό, όπως και το Dialer.
Και τα δύο έχουν μεταφραστεί (τα στατιστικά δεν έχουν ανανεωθεί ακόμα), οπότε αν κάποιος επιθυμεί, μπορεί να ρίξει μια ματιά στα μεταφρασμένα,
και αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να βελτιωθεί, να κάνει suggestions.
Το μεγάλο πακέτο είναι το Remote Scopes Server. Αυτό δεν το έχουμε πιάσει, και όταν το τελειώσουμε, τα υπόλοιπα θα είναι πολύ πιο εύκολα να χειριστούμε.
Αν κάποιος είναι στην ομάδα Ubuntu Greek Translators, τότε θέλουμε την πρώτη φορά που θα μεταφραστεί κάποιο μήνυμα, να μπαίνει ως suggestion ώστε να το δει και δεύτερο άτομο.
Για να δει κανείς τις μεταφράσεις, μπορεί να βάλει τον emulator. Μπαίνει εύκολα με τις οδηγίες στο https://wiki.ubuntu.com/Touch/Emulator
Υπάρχει και τρόπος να δοκιμάσει και άμεσα κανείς τα μεταφρασμένα, παίρνοντας το .po και βάζοντάς το στον κατάλληλο κατάλογο στον emulator.

Χαίρομαι που έφερες το θέμα της μετάφρασης του UT στην επικαιρότητα. Χρησιμοποιώ ήδη UT στο Nexus 4 και θέλω να φτάσουμε στο σημείο της πλήρους μετάφρασης.

Ήδη έχω κάνει αρκετά suggestion και θα συνεχίσω πιο εντατικά από την επόμενη εβδομάδα.

Το Σ/Κ θέλω να τελειώσω το ελληνικό layout του πληκτρολογίιου να το κάνω upload στο launchpad.

Πώς μπορώ να μεταφράσω κάτι; Λίγη βοήθεια;

@giorgarello
Η σελίδα της ομάδας μετάφρασης των νέων μεταφραστών του Ubuntu στην ελληνική γλώσσα είναι https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-el-starters .
Για το ubuntu touch στην σελίδα http://projects.davidplanella.org/stats/utopic/el
Για τη μετάφραση χρησιμοποιούμε τις μεταφραστικές οδηγίες στο http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=transl ... lationtips .