Μεταφράσεις του Jaunty στο Launchpad

[kaingeo]

Ανοίγω αυτό το νέο νήμα για να τελειώσουμε τις μεταφράσεις που έχουν μείνει για το Jaunty. Τα πακέτα που θέλουν μετάφραση είναι τα:

http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translat ... amPackages (είναι η σελίδα http://ubuntu-gr.org > Κοινότητα > Συνεισφορά Μετάφραση > Πακέτα Ubuntu χωρίς upstream.

ΜΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΚΕΤΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΛΙΣΤΑΣ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΠΑΕΙ ΧΑΜΕΝΗ!!!

[simosx]

Για το app-install-data είναι πιθανό να μπορείς να βγάλεις κάποια μηνύματα από το menu-contrib της Madriva, από το
http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/team/el/
Ακόμα, αρκετά από τα πακέτα αυτά (τουλάχιστον τα system-config-*) υπάρχουν και από την Redhat/Fedora,
http://translate.fedoraproject.org/module/
Η ελληνική σελίδα είναι http://translate.fedoraproject.org/teams/el που όμως για μένα δε δουλεύει αυτή τη στιγμή.

Είναι σημαντικό να γίνει χρήση της δουλειάς που έχει γίνει ήδη σε Mandriva, Fedora.

[kaingeo]

Τo app-install-data δεν έχει upstream? Η κάθε διανομή τα κάνει από την αρχή;

[greatst]

Ανοίγω αυτό το νέο νήμα για να τελειώσουμε τις μεταφράσεις που έχουν μείνει για το Jaunty. Τα πακέτα που θέλουν μετάφραση είναι τα:

http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translat ... amPackages (είναι η σελίδα http://ubuntu-gr.org > Κοινότητα > Συνεισφορά Μετάφραση > Πακέτα Ubuntu χωρίς upstream.

ΜΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΚΕΤΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΛΙΣΤΑΣ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ ΘΑ ΠΑΕΙ ΧΑΜΕΝΗ!!!

Μέχρι πότε πρέπει να τελειώσουν αυτές οι μεταφράσεις;

[kaingeo]

Μέχρι πότε πρέπει να τελειώσουν αυτές οι μεταφράσεις;

Αν συντονιστούμε και ξεκινήσουμε 2 με 3 άτομα θα πάμε καλά. Θεωρητικά δεν βιαζόμαστε αλλά αν γίνεται πριν την επίσημη κυκλοφορία θα είναι καλό.

[greatst]

Μέχρι πότε πρέπει να τελειώσουν αυτές οι μεταφράσεις;

Αν συντονιστούμε και ξεκινήσουμε 2 με 3 άτομα θα πάμε καλά. Θεωρητικά δεν βιαζόμαστε αλλά αν γίνεται πριν την επίσημη κυκλοφορία θα είναι καλό.

Θα προσπαθήσω κι εγώ να βάλω ένα χεράκι!

[greatst]

Μέχρι πότε πρέπει να τελειώσουν αυτές οι μεταφράσεις;

Αν συντονιστούμε και ξεκινήσουμε 2 με 3 άτομα θα πάμε καλά. Θεωρητικά δεν βιαζόμαστε αλλά αν γίνεται πριν την επίσημη κυκλοφορία θα είναι καλό.

Ξεκίνησα με το

Greek (el) translation of update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"

Όσο χρόνο βρω θα το προχωρήσω!

[greatst]

Μέχρι πότε πρέπει να τελειώσουν αυτές οι μεταφράσεις;

Αν συντονιστούμε και ξεκινήσουμε 2 με 3 άτομα θα πάμε καλά. Θεωρητικά δεν βιαζόμαστε αλλά αν γίνεται πριν την επίσημη κυκλοφορία θα είναι καλό.

Ξεκίνησα με το

Greek (el) translation of update-manager in Ubuntu Jaunty package "update-manager"

Όσο χρόνο βρω θα το προχωρήσω!

Λοιπόν, νομίζω ότι στο συγκεκριμένο τα τελείωσα όλα τα αμετάφραστα! Δες το όποτε έχεις χρόνο για διορθώσεις/επικυρώσεις να ξεκαθαρίζει το τοπίο σιγά-σιγά

[@ntonius]

Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις επειδή πρόσφατα γράφτηκα στο launchpad (όπως επίσης πολύ πρόσφατα ξεκίνησα να χρησιμοποιώ linux διανομές) και θα ήθελα να βοηθήσω με τις μεταφράσεις.

Διάβασα πολύ προσεκτικά το wiki της μεταφραστικής ομάδας αλλά παρατήρησα το εξής :
Είδα ότι υπάρχει ακόμη μη μεταφρασμένο κείμενο του 9.04 (από τα πακέτα στο Ubuntu δίχως upstream) .
Τι γίνεται όταν ξεκινά κυκλοφορία μιας διανομής και δεν έχουν μεταφραστεί κάποια από τα πακέτα?
Δεν έπρεπε να έχουν δοθεί ήδη πακέτα προς μετάφραση για το επόμενο 9.10?
Πόσο καιρό πριν την κυκλοφορία δίδονται συνήθως?

[alefteris]

Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις επειδή πρόσφατα γράφτηκα στο launchpad (όπως επίσης πολύ πρόσφατα ξεκίνησα να χρησιμοποιώ linux διανομές) και θα ήθελα να βοηθήσω με τις μεταφράσεις.

Διάβασα πολύ προσεκτικά το wiki της μεταφραστικής ομάδας αλλά παρατήρησα το εξής :
Είδα ότι υπάρχει ακόμη μη μεταφρασμένο κείμενο του 9.04 (από τα πακέτα στο Ubuntu δίχως upstream) .
Τι γίνεται όταν ξεκινά κυκλοφορία μιας διανομής και δεν έχουν μεταφραστεί κάποια από τα πακέτα?
Δεν έπρεπε να έχουν δοθεί ήδη πακέτα προς μετάφραση για το επόμενο 9.10?
Πόσο καιρό πριν την κυκλοφορία δίδονται συνήθως?

Οι μεταφράσεις του Karmic στο launchpad θα ανοίξουν στις επόμενες 1 με 2 εβδομάδες. Έτσι τουλάχιστον ανέφεραν στο 1ο ubuntu translators meeting (https://wiki.ubuntu.com/TranslatingUbun ... 2009-07-02). Για πρώτη φορά επίσης θα υλοποιηθεί message sharing ανάμεσα στις μεταφράσεις του Jaunty και Karmic. Έτσι ότι μεταφράζεις για το Jaunty, θα χρησιμοποιείτε και στο Karmic αυτόματα και το αντίστροφο. Εκτός του ελληνικού wiki, που χρειάζεται ενημέρωση, δες και https://wiki.ubuntu.com/TranslatingUbuntu